Человек-невидимка (6).

Герберт Уэллс. (6 стр.книги)

Mounted policemen rode along the country lanes (конные полицейские объезжали все дороги; to mount — подниматься, взбираться; садиться/налошадь, велосипед, вмашину/; to ride; lane — узкаядорога, тропинка/обычномеждуживымиизгородями/), stopping at every cottage and warning the people to lock up their houses (останавливаясь у каждого дома и предупреждая жителей, чтобы они запирались), and keep indoors unless they were armed (и не выходили на улицу, если не вооружены = без оружия), and all the elementary schools had broken up by three o’clock (и все школы закрылись к трем часам; elementary school — общеобразовательнаягосударственнаяшкола/длядетейот5 до14 лет; существоваладо1944 года/; to break up — закрыватьсянаканикулы, распускатьучениковнаканикулы), and the children, scared and keeping together in groups, were hurrying home (и напуганные дети, держась группами, спешили домой). Kemp’s proclamation — signed indeed by Adye (воззвание Кемпа, подписанное Эдаем) — was posted over almost the whole district by four or five o’clock in the afternoon (было расклеено почти по всей округе к четырем-пяти часам). It gave briefly but clearly all the conditions of the struggle (в нем кратко, но четко указывались все условия = меры борьбы), the necessity of keeping the Invisible Man from food and sleep (/необходимость/ не давать Невидимке есть и спать: «удерживать от еды и сна»; necessity — необходимость; требование; to keep from — непозволять, удерживать/ся/), the necessity for incessant watchfulness (постоянная бдительность; incessant — беспрестанный, непрерывный, постоянный) and for a prompt attention to any evidence of his movements (и быстрое внимание к любому признаку его перемещений).

And so swift and decided was the action of the authorities (и столь быстрыми и решительными были действия властей), so prompt and universal was the belief in this strange being (столь всеобщей была вера в это странное существо; prompt — проворный, исполнительный, немедленный), that before nightfall an area of several hundred square miles was in a stringent state of siege (что до наступления ночи площадь в несколько сотен квадратных миль находилась в жестком осадном положении; stringent — вяжущий/овкусе/; строгий; обязательный, точный). And before nightfall, too, a thrill of horror went through the whole watching nervous countryside (и также до наступления ночи трепет ужаса пронесся по всей настороженной, напуганной округе). Going from whispering mouth to mouth (передаваясь шепотом из уст в уста: «от шепчущего рта ко рту»), swift and certain over the length and breadth of the country (стремительно и верно, из края в край; /through/ the length and breadth of — вдольипоперек, изкраявкрай, повсейстране; length — длина; breadth — ширина), passed the story of the murder of Mr. Wicksteed (распространялся слух об убийстве мистера Уикстида).

elementary ["elI`ment(q)rI], school [skHl], siege [sJG]

Mounted policemen rode along the country lanes, stopping at every cottage and warning the people to lock up their houses, and keep indoors unless they were armed, and all the elementary schools had broken up by three o’clock, and the children, scared and keeping together in groups, were hurrying home. Kemp’s proclamation — signed indeed by Adye — was posted over almost the whole district by four or five o’clock in the afternoon. It gave briefly but clearly all the conditions of the struggle, the necessity of keeping the Invisible Man from food and sleep, the necessity for incessant watchfulness and for a prompt attention to any evidence of his movements.

And so swift and decided was the action of the authorities, so prompt and universal was the belief in this strange being, that before nightfall an area of several hundred square miles was in a stringent state of siege. And before nightfall, too, a thrill of horror went through the whole watching nervous countryside. Going from whispering mouth to mouth, swift and certain over the length and breadth of the country, passed the story of the murder of Mr. Wicksteed.

If our supposition that the Invisible Man’s refuge was the Hintondean thickets (если наше предположение, что убежищем Невидимки были заросли близ Хинтондина, /правильно/), then we must suppose that in the early afternoon he sallied out again (тогда мы должны предположить, что вскоре после полудня он снова вышел оттуда; to sally out — внезапновыходитьизукрытия; делатьвылазку) bent upon some project that involved the use of a weapon (с неким планом, включавшим использование оружия; to bend — сгибать/ся/; приложить/усилия, энергию/ кчему-либо; употребитьсилыдля/достижениячего-либо/). We cannot know what the project was (мы не знаем, что это был за план), but the evidence that he had the iron rod in hand before he met Wicksteed is to me at least overwhelming (но тот факт, что у него в руке был железный прут до того, как он встретил Уикстида, неопровержим /неопровержимо доказывает его план/, по крайней мере, для меня; overwhelming — подавляющий; превосходящий/поколичеству, качеству, влияниюит.д./; неодолимый).

Of course we can know nothing of the details of that encounter (конечно, мы ничего не знаем о подробностях этой стычки; encounter — случайнаявстреча; столкновение, схватка). It occurred on the edge of a gravel pit (она произошла на краю гравийного карьера; pit — яма; шахта, карьер), not two hundred yards from Lord Burdock’s lodge gate (менее чем в двухстах ярдах от ворот виллы лорда Бердока; lodge — домик, сторожкауворот). Everything points to a desperate struggle (все указывает на отчаянную борьбу) — the trampled ground (утоптанная земля; to trample — топтать, растаптывать, вытаптывать), the numerous wounds Mr. Wicksteed received (многочисленные раны, полученные мистером Уикстидом), his splintered walking-stick (его сломанная трость; to splinter — разбивать/ся/ /вдребезги/; раскалывать/ся/); but why the attack was made, save in a murderous frenzy (но почему произошло нападение, кроме как в кровожадном безумии; frenzy — безумие, бешенство; неистовство), it is impossible to imagine (невозможно себе представить). Indeed the theory of madness is almost unavoidable (действительно, предположение о безумии/помешательстве почти неизбежна = напрашивается само собой).

refuge [`refjHG], encounter [In`kauntq], numerous [`njHm(q)rqs]

If our supposition that the Invisible Man’s refuge was the Hintondean thickets, then we must suppose that in the early afternoon he sallied out again bent upon some project that involved the use of a weapon. We cannot know what the project was, but the evidence that he had the iron rod in hand before he met Wicksteed is to me at least overwhelming.

Of course we can know nothing of the details of that encounter. It occurred on the edge of a gravel pit, not two hundred yards from Lord Burdock’s lodge gate. Everything points to a desperate struggle — the trampled ground, the numerous wounds Mr. Wicksteed received, his splintered walking-stick; but why the attack was made, save in a murderous frenzy, it is impossible to imagine. Indeed the theory of madness is almost unavoidable.

Mr. Wicksteed was a man of forty-five or forty-six (мистер Уикстид был человеком сорока пяти-сорока шести лет), steward to Lord Burdock (управляющим лорда Бердока), of inoffensive habits and appearance (безобидного нрава и наружности = совершеннобезобиднымсуществом; habit — привычка; складхарактера; нрав), the very last person in the world to provoke such a terrible antagonist (и никогда бы не спровоцировал нападение такого ужасного врага; the last man to do something — далекоттого, чтобы; совсемнетакойчеловек, чтобы; to provoke — вызывать, провоцировать; сердить, приводитьвярость). Against him it would seem the Invisible Man used an iron rod (видимо, против него Невидимка применил железный прут) dragged from a broken piece of fence (вытащенный из сломанной ограды; to break-broke-broken). He stopped this quiet man (он остановил этого мирного человека), going quietly home to his midday meal, attacked him (спокойно шедшего домой на обед, напал на него), beat down his feeble defences (сломил его слабое сопротивление; defence = defense — защита, оборона), broke his arm, felled him (сломал ему руку, повалил его наземь), and smashed his head to a jelly (и размозжил ему голову; jelly — желе; студень).

Of course, he must have dragged this rod out of the fencing before he met his victim (он, должно быть, вытащил этот прут из ограды до того, как встретил свою жертву) — he must have been carrying it ready in his hand (вероятно, он держал его наготове: «нес его наготове в своей руке»). Only two details beyond what has already been stated seem to bear on the matter (лишь две подробности кроме того, что уже было изложено, касаются этого дела = проливаютсветнаэтуисторию). One is the circumstance that the gravel pit was not in Mr. Wicksteed’s direct path home (первая — то обстоятельство, что гравийный карьер не находился прямо на пути мистера Уикстида к дому), but nearly a couple of hundred yards out of his way (а ярдов за двести в сторону).

steward [`stjHqd], iron [`aIqn], circumstance [`sq:kqmstxns]

Mr. Wicksteed was a man of forty-five or forty-six, steward to Lord Burdock, of inoffensive habits and appearance, the very last person in the world to provoke such a terrible antagonist. Against him it would seem the Invisible Man used an iron rod dragged from a broken piece of fence. He stopped this quiet man, going quietly home to his midday meal, attacked him, beat down his feeble defences, broke his arm, felled him, and smashed his head to a jelly.

Of course, he must have dragged this rod out of the fencing before he met his victim — he must have been carrying it ready in his hand. Only two details beyond what has already been stated seem to bear on the matter. One is the circumstance that the gravel pit was not in Mr. Wicksteed’s direct path home, but nearly a couple of hundred yards out of his way.

The other is the assertion of a little girl to the effect that (вторая /деталь/ — следующее утверждение маленькой девочки; to the effect that — втомсмысле, что; следующегосодержания), going to her afternoon school (шедшей в школу), she saw the murdered man “trotting” in a peculiar manner across a field towards the gravel pit (она видела, как убитый странным образом «трусил» через поле по направлению к гравийному карьеру; to trot — идтирысью/олошади/; спешить, торопиться). Her pantomime of his action suggests a man pursuing something on the ground before him (ее пантомима его действий наводила на мысль = потому, каконаэтоизобразила, можнобылоприйтикзаключению, что он преследовал /движущееся/ что-то по земле перед ним) and striking at it ever and again with his walking-stick (время от времени ударяя по этому предмету тростью). She was the last person to see him alive (девочка была последней, кто видел его живым). He passed out of her sight to his death (он пропал из ее вида, /шагнув/ навстречу смерти), the struggle being hidden from her only by a clump of beech trees (борьбу скрыла от нее лишь небольшая группа буков; clump — заросли /деревьев, кустарников/; группа/деревьев/) and a slight depression in the ground (и ложбинка; slight — легкий, небольшой; depression — понижение местности, низина, впадина, углубление).

Now this, to the present writer’s mind at least (эти подробности, по крайней мере, по мнению пишущего эти строки), lifts the murder out of the realm of the absolutely wanton (убирают убийство из области совершенно беспричинного = делают убийство не столь беспричинным; to lift out — поднимать; удалять, убирать). We may imagine that Griffin had taken the rod as a weapon indeed (можно допустить, что Гриффин действительно взял прут в качестве оружия), but without any deliberate intention of using it in murder (но без какого-либо преднамеренного умысла = ненамереваясьиспользоватьегодляубийства). Wicksteed may then have come by (Уикстид мог проходить мимо) and noticed this rod inexplicably moving through the air (и заметить, что прут непонятным образом движется в воздухе; inexplicably — необъяснимо, непостижимо). Without any thought of the Invisible Man (без какой-либо мысли о Невидимке) — for Port Burdock is ten miles away (поскольку Порт-Бердок находится в десяти милях /от этого места/) — he may have pursued it (он, вероятно, погнался за ним).

school [skHl], pantomime [`pxntqmaIm], pursuing [pq`sjHIN], realm [relm]

The other is the assertion of a little girl to the effect that, going to her afternoon school, she saw the murdered man “trotting” in a peculiar manner across a field towards the gravel pit. Her pantomime of his action suggests a man pursuing something on the ground before him and striking at it ever and again with his walking-stick. She was the last person to see him alive. He passed out of her sight to his death, the struggle being hidden from her only by a clump of beech trees and a slight depression in the ground.

Now this, to the present writer’s mind at least, lifts the murder out of the realm of the absolutely wanton. We may imagine that Griffin had taken the rod as a weapon indeed, but without any deliberate intention of using it in murder. Wicksteed may then have come by and noticed this rod inexplicably moving through the air. Without any thought of the Invisible Man — for Port Burdock is ten miles away — he may have pursued it.

It is quite conceivable that he may not even have heard of the Invisible Man (весьма вероятно, что он даже не слышал о Невидимке). One can then imagine the Invisible Man making off (далее можно допустить, что Невидимка стал убегать) — quietly in order to avoid discovering his presence in the neighbourhood (бесшумно, чтобы не обнаружили его присутствие в этой округе), and Wicksteed, excited and curious (а Уикстид, взволнованный и любопытный), pursuing this unaccountably locomotive object (погнался за этим необъяснимо движущимся объектом) — finally striking at it (и в конечном счете ударил по нему).

No doubt the Invisible Man could easily have distanced his middle-aged pursuer under ordinary circumstances (несомненно, Невидимка легко мог убежать от преследователя средних лет = немолодогопреследователя при обычных обстоятельствах; to distance — оставитьпозади, обогнать), but the position in which Wicksteed’s body was found suggests (но положение, в котором найдено тело Уикстида, наводит на мысль о том) that he had the ill luck to drive his quarry into a corner between a drift of stinging nettles and the gravel pit (что он имел несчастье загнать своего противника в угол между зарослями жгучей крапивы и карьером; quarry — каменоломня; добыча; преследуемый зверь; drift — дрейф; сугроб, нанос; большая цветочная клумба; множество цветов). To those who appreciate the extraordinary irascibility of the Invisible Man (тем, кто знает о необычайной вспыльчивости Невидимки; to appreciate — ценить; приниматьвовнимание; понимать), the rest of the encounter will be easy to imagine (легко представить остальное: «остаток встречи»).

discovering [dIs`kAvqrIN], locomotive ["lqukq`mqutIv], quarry [`kwOrI], irascibility [I"rxsq`bIlItI]

It is quite conceivable that he may not even have heard of the Invisible Man. One can then imagine the Invisible Man making off — quietly in order to avoid discovering his presence in the neighbourhood, and Wicksteed, excited and curious, pursuing this unaccountably locomotive object — finally striking at it.

No doubt the Invisible Man could easily have distanced his middle-aged pursuer under ordinary circumstances, but the position in which Wicksteed’s body was found suggests that he had the ill luck to drive his quarry into a corner between a drift of stinging nettles and the gravel pit. To those who appreciate the extraordinary irascibility of the Invisible Man, the rest of the encounter will be easy to imagine.

But this is pure hypothesis (однако это чистое предположение). The only undeniable facts — for stories of children are often unreliable (единственные несомненные факты, так как рассказы детей часто недостоверны/ненадежны; torely— полагаться) — are the discovery of Wicksteed’s body, done to death (обнаружение тела убитого Уикстида; todotodeath— убить), and of the blood-stained iron rod flung among the nettles (и запачканного кровью железного прута, брошенного в крапиву; tofling). The abandonment of the rod by Griffin, suggests (оставление прута Гриффиным наводит на мысль о том = очевидно, Гриффин бросил прут потому; toabandon— покидать, бросать; отказываться от) that in the emotional excitement of the affair (что /находился в эмоциональном/ волнении из-за этого происшествия/был взволнован этим инцидентом), the purpose for which he took it (от цели, для которой он взял его) — if he had a purpose — was abandoned (если у него была цель, он отказался; toabandon— покидать, оставлять; отказываться /от чего-либо/, прекращать /что-либо, делать что-либо/). He was certainly an intensely egotistical and unfeeling man (конечно, он был очень эгоистичным и бесчувственным), but the sight of his victim, his first victim (но вид его жертвы, его первой жертвы), bloody and pitiful at his feet (окровавленной и жалкой, /лежавшей/ у его ног), may have released some long pent fountain of remorse (мог освободить долго заключенный фонтан раскаяния = пробудить в нем раскаяние; pent — заключенный, запертый) which for a time may have flooded whatever scheme of action he had contrived (которое отложило: «затопило» на некоторое время придуманный им план действий).

After the murder of Mr. Wicksteed (после убийства мистера Уикстида), he would seem to have struck across the country towards the downland (он, вероятно, направился в сторону холмистой местности; downland— холмистая безлесая местность). There is a story of a voice heard about sunset by a couple of men in a field near Fern Bottom (рассказывают, что два человека слышали на закате какой-то голос в поле у Ферн-Боттом). It was wailing and laughing, sobbing and groaning (он причитал и смеялся, плакал и стонал), and ever and again it shouted (а иногда: «постоянно и снова» вскрикивал). It must have been queer hearing (должно быть, странно и необычно было это слышать: «это должно было быть странным слышаньем»). It drove up across the middle of a clover field and died away towards the hills (голос пронесся посреди клеверного поля и замер, направляясь к холмам).

hypothesis [haI`pOTqsIz], undeniable ["AndI`naIqbl], intensely [In`tenslI], fountain [`fauntIn]

But this is pure hypothesis. The only undeniable facts — for stories of children are often unreliable — are the discovery of Wicksteed’s body, done to death, and of the blood-stained iron rod flung among the nettles. The abandonment of the rod by Griffin, suggests that in the emotional excitement of the affair, the purpose for which he took it — if he had a purpose — was abandoned. He was certainly an intensely egotistical and unfeeling man, but the sight of his victim, his first victim, bloody and pitiful at his feet, may have released some long pent fountain of remorse which for a time may have flooded whatever scheme of action he had contrived.

After the murder of Mr. Wicksteed, he would seem to have struck across the country towards the downland. There is a story of a voice heard about sunset by a couple of men in a field near Fern Bottom. It was wailing and laughing, sobbing and groaning, and ever and again it shouted. It must have been queer hearing. It drove up across the middle of a clover field and died away towards the hills.

That afternoon the Invisible Man must have learnt something (в этот вечер Невидимка, должно быть, узнал кое-что о том; to learn) of the rapid use Kemp had made of his confidences (как быстро Кемп воспользовался его откровениями: «какое быстрое использование Кемп сделал…»; to make use of — использовать, применять). He must have found houses locked and secured (должно быть, он нашел дома запертыми и защищенными); he may have loitered about railway stations and prowled about inns (он, видимо, околачивался у железнодорожных станций, подкрадывался к трактирам), and no doubt he read the proclamations (и, без сомнения, он прочитал воззвания) and realised something of the nature of the campaign against him (и понял, что за кампанию ведут против него). And as the evening advanced (а с приближением вечера), the fields became dotted here and there with groups of three or four men (на полях тут и там появились группы по три-четыре человека; to dot — ставитьточку; усеивать), and noisy with the yelping of dogs (и поля огласились лаем собак).

prowled [prauld], prowl [praul], campaign [kxm`peIn], noisy [`nOIzI]

That afternoon the Invisible Man must have learnt something of the rapid use Kemp had made of his confidences. He must have found houses locked and secured; he may have loitered about railway stations and prowled about inns, and no doubt he read the proclamations and realised something of the nature of the campaign against him. And as the evening advanced, the fields became dotted here and there with groups of three or four men, and noisy with the yelping of dogs.

These men-hunters had particular instructions in the case of an encounter as to the way they should support one another (эти охотники на человека имели особые указания как в случае столкновения /с врагом/ помогать друг другу). But he avoided them all (но Невидимка избежал их всех). We may understand something of his exasperation (мы можем отчасти понять его гнев), and it could have been none the less because he himself had supplied the information (тем более, что он сам сообщил сведения; none the less — темнеменее, однако) that was being used so remorselessly against him (которые теперь так беспощадно использовались против него; remorse — угрызениесовести; раскаяние; сожаление). For that day at least he lost heart (в тот день, по крайней мере, он пал духом/отчаялся; to lose heart); for nearly twenty-four hours (почти двадцать четыре часа), save when he turned on Wicksteed, he was a hunted man (не считая /времени/, когда он наткнулся на Уикстида, на него охотились). In the night, he must have eaten and slept (ночью он, вероятно, поел и поспал; to eat; to sleep); for in the morning he was himself again (поскольку утром снова был самим собой), active, powerful, angry, and malignant (деятельным, сильным, сердитым и злобным), prepared for his last great struggle against the world (готовым к своей последней великой борьбе со всем миром).

remorselessly [rI`mLslqslI], hour [`auq], malignant [mq`lIgnqnt]

These men-hunters had particular instructions in the case of an encounter as to the way they should support one another. But he avoided them all. We may understand something of his exasperation, and it could have been none the less because he himself had supplied the information that was being used so remorselessly against him. For that day at least he lost heart; for nearly twenty-four hours, save when he turned on Wicksteed, he was a hunted man. In the night, he must have eaten and slept; for in the morning he was himself again, active, powerful, angry, and malignant, prepared for his last great struggle against the world.

Chapter 27 (глава двадцать седьмая)

The Siege of Kemp’s House (осада дома Кемпа)

Kemp read a strange missive, written in pencil on a greasy sheet of paper (Кемп прочитал странное послание, написанное карандашом на засаленном листе бумаги; to read [rJd],-read [red],-read [red]).

“You have been amazingly energetic and clever (вы проявили изумительную энергию и сообразительность; energetic — энергичный, активный; clever — умный; ловкий, проворный),” this letter ran (гласило письмо), “though what you stand to gain by it I cannot imagine (хотя чего вы надеетесь этим добиться, не могу себе представить). You are against me (вы против меня). For a whole day you have chased me (весь день вы травили меня; to chase — гнаться, преследовать; травить, охотиться); you have tried to rob me of a night’s rest (вы пытались лишить меня ночного отдыха). But I have had food in spite of you (но я насытился вопреки вам), I have slept in spite of you (я выспался вопреки вам), and the game is only beginning (и игра только начинается). The game is only beginning. There is nothing for it, but to start the Terror (ничего другого не остается, кроме как прибегнуть к Террору; to start — начинать, предпринимать). This announces the first day of the Terror (это /письмо/ провозглашает первый день Террора; toannounce— объявлять; сообщать, извещать, заявлять). Port Burdock is no longer under the Queen (Бердок больше не под властью королевы), tell your Colonel of Police, and the rest of them (передайте это вашему полковнику полиции и всем остальным); it is under me — the Terror (/теперь/ он под моей властью — под властью Террора)!

pencil [`pens(q)l], announce [q`nauns], colonel [`kq:n(q)l]

Kemp read a strange missive, written in pencil on a greasy sheet of paper.

“You have been amazingly energetic and clever,” this letter ran, “though what you stand to gain by it I cannot imagine. You are against me. For a whole day you have chased me; you have tried to rob me of a night’s rest. But I have had food in spite of you, I have slept in spite of you, and the game is only beginning. The game is only beginning. There is nothing for it, but to start the Terror. This announces the first day of the Terror. Port Burdock is no longer under the Queen, tell your Colonel of Police, and the rest of them; it is under me — the Terror!

This is day one of year one of the new epoch (этот день — первый день первого года новой эры) — the Epoch of the Invisible Man (Эры Невидимки). I am Invisible Man the First (я — Невидимка Первый). To begin with the rule will be easy (начать править будет легко). The first day there will be one execution for the sake of example — a man named Kemp (в первый день будет /лишь/ одна показательная казнь/для острастки — человека по фамилии Кемп; example — пример; урок, назидание; предостережение). Death starts for him to-day (смерть направляется к нему сегодня). He may lock himself away (он может запираться), hide himself away (прятаться), get guards about him (окружать себя охраной), put on armour if he likes (одеваться в броню, если ему угодно) — Death, the unseen Death, is coming (Смерть, невидимая Смерть, идет к нему). Let him take precautions (пусть он принимает меры предосторожности); it will impress my people (это произведет впечатление на мой народ). Death starts from the pillar box by midday (смерть двинется из почтового ящика в полдень; pillarbox— стоячий почтовый ящик). The letter will fall in as the postman comes along, then off (это письмо упадет = будет опущено в ящик перед самым приходом почтальона, и затем в путь)! The game begins (игра начинается). Death starts (смерть идет). Help him not, my people, lest Death fall upon you also (не помогайте ему, мой народ, иначе Смерть постигнет и вас; lest— чтобы не, как бы не). To-day Kemp is to die (сегодня Кемп должен умереть).”

Kemp read this letter twice (Кемп дважды прочитал это письмо), “It’s no hoax (это не шутка; hoax — обман, ложь, неправда; to play a hoax on somebody — разыграть, обмануть кого-либо),” he said. “That’s his voice (это написал он: «его голос»)! And he means it (и он намеревается сделать это).”

epoch [`JpOk], execution ["eksI`kjHS(q)n], guard [gRd], precaution [prJ`kLS(q)n]

This is day one of year one of the new epoch — the Epoch of the Invisible Man. I am Invisible Man the First. To begin with the rule will be easy. The first day there will be one execution for the sake of example — a man named Kemp. Death starts for him to-day. He may lock himself away, hide himself away, get guards about him, put on armour if he likes — Death, the unseen Death, is coming. Let him take precautions; it will impress my people. Death starts from the pillar box by midday. The letter will fall in as the postman comes along, then off! The game begins. Death starts. Help him not, my people, lest Death fall upon you also. To-day Kemp is to die.”

Kemp read this letter twice, “It’s no hoax,” he said. “That’s his voice! And he means it.”

He turned the folded sheet over (он перевернул сложенный листок) and saw on the addressed side of it the postmark Hintondean (и увидел на его адресной стороне почтовый штемпель «Хинтондин»), and the prosaic detail “2d. to pay” (и прозаическую деталь: «доплатить 2 пенса»; d. = denarius — penny, pence — пенни, пенс/денежнаяединица; равна1/100 фунтастерлингов/).

He got up slowly, leaving his lunch unfinished (Кемп медленно встал, оставив завтрак незаконченным) — the letter had come by the one o’clock post (письмо пришло с часовой почтой/в час дня) — and went into his study (и вошел в кабинет). He rang for his housekeeper, and told her to go round the house at once (он позвонил экономке и велел ей немедленно обойти дом), examine all the fastenings of the windows (осмотреть все задвижки на окнах), and close all the shutters (и закрыть все ставни). He closed the shutters of his study himself (сам он закрыл ставни своего кабинета). From a locked drawer in his bedroom he took a little revolver (из запертого ящика в спальне он достал небольшой револьвер), examined it carefully, and put it into the pocket of his lounge jacket (тщательно его осмотрел и положил в карман приталенного пиджака). He wrote a number of brief notes, one to Colonel Adye (он написал несколько коротких записок, одну из них полковнику Эдаю), gave them to his servant to take (и поручил служанке отнести их), with explicit instructions as to her way of leaving the house (дав точные указания относительно того, как ей выйти из дома; explicit — ясный; точный, подробный). “There is no danger (нет никакой опасности),” he said, and added a mental reservation, “to you” (сказал он и прибавил мысленно: «для вас»; mental reservation — мысленнаяоговорка, замечание). He remained meditative for a space after doing this (некоторое время после этого он оставался задумчивым), and then returned to his cooling lunch (а потом вернулся к своему стынувшему завтраку; to cool — охлаждать/ся/, остывать).

prosaic [prq(u)`zeIIk], fastening [`fRs(q)nIN], meditative [`medItqtIv]

He turned the folded sheet over and saw on the addressed side of it the postmark Hintondean, and the prosaic detail “2d. to pay.”

He got up slowly, leaving his lunch unfinished — the letter had come by the one o’clock post — and went into his study. He rang for his housekeeper, and told her to go round the house at once, examine all the fastenings of the windows, and close all the shutters. He closed the shutters of his study himself. From a locked drawer in his bedroom he took a little revolver, examined it carefully, and put it into the pocket of his lounge jacket. He wrote a number of brief notes, one to Colonel Adye, gave them to his servant to take, with explicit instructions as to her way of leaving the house. “There is no danger,” he said, and added a mental reservation, “to you.” He remained meditative for a space after doing this, and then returned to his cooling lunch.

He ate with gaps of thought (он ел рассеянно, задумываясь: «с промежутками мысли»). Finally he struck the table sharply (наконец он резко ударил /кулаком/ по столу).

“We will have him (мы его поймаем)!” he said; “and I am the bait (и я буду приманкой). He will come too far (он зайдет слишком далеко/зарвется).”

He went up to the belvedere, carefully shutting every door after him (Кемп поднялся в бельведер, тщательно закрывая за собой каждую дверь).

 “It’s a game (это игра),” he said, “an odd game — but the chances are all for me, Mr. Griffin (необычная игра, но все шансы на моей стороне, мистер Гриффин), in spite of your invisibility (несмотря на вашу невидимость). Griffin contra mundum (Гриффин против всего мира /лат./)... with a vengeance (сражается вовсю; with a vengeance — изовсехсил; состервенением; вовсю, чрезвычайно; vengeance — месть, мщение).”

He stood at the window staring at the hot hillside (он стоял у окна, глядя на залитый солнцем склон холма; hot — горячий, жаркий; яркий, пылающий/оцвете/).

thought [TLt], chance [CRns], vengeance [`venG(q)ns]

He ate with gaps of thought. Finally he struck the table sharply.

“We will have him!” he said; “and I am the bait. He will come too far.”

He went up to the belvedere, carefully shutting every door after him.

 “It’s a game,” he said, “an odd game — but the chances are all for me, Mr. Griffin, in spite of your invisibility. Griffin contra mundum... with a vengeance.”

He stood at the window staring at the hot hillside.

“He must get food every day — and I don’t envy him (ему нужно добывать пищу каждый день, и я не завидую ему). Did he really sleep last night (действительно ли он спал прошлой ночью)? Out in the open somewhere — secure from collisions (где-нибудь под открытым небом, чтобы на него никто не мог натолкнуться; securefrom— защищенный от; collision— столкновение). I wish we could get some good cold wet weather instead of the heat (хотел бы я, чтобы настала холодная сырая погода вместо этой жары).

“He may be watching me now (возможно, он сейчас наблюдает за мной).”

He went close to the window (Кемп вплотную подошел к окну). Something rapped smartly against the brickwork over the frame (что-то сильно стукнуло по кирпичной стене над рамой; brickwork — кирпичнаякладка; smartly — энергично, сильно, резко/окаком-либо физическомдействии/), and made him start violently back (и заставило его отскочить).

“I’m getting nervous (я становлюсь нервным),” said Kemp. But it was five minutes before he went to the window again (но только через пять он снова подошел к окну). “It must have been a sparrow (должно быть, воробей),” he said.

collision [kq`lIZ(q)n], weather [`weDq], nervous [`nq:vqs]

“He must get food every day — and I don’t envy him. Did he really sleep last night? Out in the open somewhere — secure from collisions. I wish we could get some good cold wet weather instead of the heat.

“He may be watching me now.”

He went close to the window. Something rapped smartly against the brickwork over the frame, and made him start violently back.

“I’m getting nervous,” said Kemp. But it was five minutes before he went to the window again. “It must have been a sparrow,” he said.

Presently he heard the front-door bell ringing, and hurried downstairs (тут он услышал, как зазвонил колокольчик входной двери, и поспешил вниз). He unbolted and unlocked the door (он отодвинул засов и отпер дверь), examined the chain, put it up (осмотрел цепь, закрепил ее), and opened cautiously without showing himself (и осторожно открыл дверь, не показываясь сам). A familiar voice hailed him (знакомый голос окликнул его; tohail— приветствовать; звать, окликать). It was Adye (это был Эдай).

“Your servant’s been assaulted, Kemp (на вашу служанку напали, Кемп),” he said round the door (сказал он из-за двери).

“What (что)!” exclaimed Kemp (воскликнул Кемп).

“Had that note of yours taken away from her (забрали у нее вашу записку). He’s close about here (он где-то рядом). Let me in (впустите меня).”

Kemp released the chain, and Adye entered through as narrow an opening as possible (Кемп снял цепь, и Эдай протиснулся в очень узкую щель). He stood in the hall, looking with infinite relief at Kemp refastening the door (стоя в прихожей, он /вздохнул/ с огромным облегчением, когда Кемп снова запер дверь).

cautiously [`kLSqslI], assaulted [q`sLltId], refastening [rI`fRs(q)nIN], infinite [`InfInIt]

Presently he heard the front-door bell ringing, and hurried downstairs. He unbolted and unlocked the door, examined the chain, put it up, and opened cautiously without showing himself. A familiar voice hailed him. It was Adye.

“Your servant’s been assaulted, Kemp,” he said round the door.

“What!” exclaimed Kemp.

“Had that note of yours taken away from her. He’s close about here. Let me in.”

Kemp released the chain, and Adye entered through as narrow an opening as possible. He stood in the hall, looking with infinite relief at Kemp refastening the door.

“Note was snatched out of her hand (записку вырвали у нее из рук). Scared her horribly (ее страшно испугали). She’s down at the station (она сейчас в участке). Hysterics (/с ней/ истерика). He’s close here (он где-то поблизости). What was it about (о чем была записка)?”

Kemp swore (Кемп выругался; toswear).

“What a fool I was (каким же я был дураком),” said Kemp. “I might have known (мог бы догадаться). It’s not an hour’s walk from Hintondean (до Хинтондина меньше часу хода). Already (уже)?”

“What’s up (в чем дело)?” said Adye.

“Look here (вот, взгляните)!” said Kemp, and led the way into his study (сказал Кемп и повел Эдая в кабинет). He handed Adye the Invisible Man’s letter (он протянул Эдаю письмо Невидимки). Adye read it and whistled softly (тот прочитал его и тихо присвистнул).

“And you — (а вы…)?” said Adye.

hysterics [hI`sterIks], already [Ll`redI], whistled [wIsld]

“Note was snatched out of her hand. Scared her horribly. She’s down at the station. Hysterics. He’s close here. What was it about?”

Kemp swore.

“What a fool I was,” said Kemp. “I might have known. It’s not an hour’s walk from Hintondean. Already?”

“What’s up?” said Adye.

“Look here!” said Kemp, and led the way into his study. He handed Adye the Invisible Man’s letter. Adye read it and whistled softly.

“And you — ?” said Adye.

“Proposed a trap — like a fool (планировал /устроить/ ловушку, и как дурак),” said Kemp, “and sent my proposal out by a maid servant (послал этот план с горничной). To him (/прямо/ ему в руки).”

Adye followed Kemp’s profanity (Эдай выслушал проклятия Кемпа; profanity — богохульство; ругательство, брань; to follow — следовать; слушать, следить/заречью/).

“He’ll clear out (он убежит),” said Adye.

“Not he (нет, он-то не убежит),” said Kemp.

A resounding smash of glass came from upstairs (резкий, гулкий звон стекла донесся сверху; toresound— громко звучать, раздаваться; оглашаться). Adye had a silvery glimpse of a little revolver half out of Kemp’s pocket (Эдай заметил серебристый блеск небольшого револьвера, торчавшего наполовину из кармана Кемпа).

“It’s a window, upstairs (это окно наверху)!” said Kemp, and led the way up (сказал Кемп и стал первым подниматься по лестнице).

servant [`sq:v(q)nt], resounding [rI`zaundIN], silvery [`sIlv(q)rI]

“Proposed a trap — like a fool,” said Kemp, “and sent my proposal out by a maid servant. To him.”

Adye followed Kemp’s profanity.

“He’ll clear out,” said Adye.

“Not he,” said Kemp.

A resounding smash of glass came from upstairs. Adye had a silvery glimpse of a little revolver half out of Kemp’s pocket.

“It’s a window, upstairs!” said Kemp, and led the way up.

There came a second smash while they were still on the staircase (раздался второй звон = сновазазвенелоразбитоестекло, пока они еще были на лестнице). When they reached the study they found two of the three windows smashed (когда они дошли до кабинета, то обнаружили, что два окна из трех разбиты), half the room littered with splintered glass (полкомнаты засыпано разбитым стеклом = осколками), and one big flint lying on the writing table (а на письменном столе лежит большой булыжник). The two men stopped in the doorway, contemplating the wreckage (оба остановились в дверях, глядя на разрушение; to contemplate — обозревать, созерцать; пристальноразглядывать). Kemp swore again, and as he did so the third window went with a snap like a pistol (Кемп снова выругался, и тут же третье окно издало резкий щелчок, будто выстрелили из пистолета; snap — треск, щелчок), hung starred for a moment, and collapsed (по нему вмиг расползлись трещины, и оно упало; starred — усеянный, усыпанныйзвездами; треснувшийнаподобиезвезды) in jagged, shivering triangles into the room (зубчатыми треугольными осколками в комнату = вкомнатуполетелитреугольныеосколки; jagged — зубчатый, зазубренный; to shiver — дрожать; раскалывать/ся/, разбивать/ся/ вдребезги; shivers — обломок, осколок, кусок, часть: in shivers — вдребезги, на мелкие кусочки; triangle — треугольник).

“What’s this for (это /еще/ зачем = что такое)?” said Adye.

“It’s a beginning (это начало),” said Kemp.

“There’s no way of climbing up here (сюда нельзя никак влезть)?”

“Not for a cat (даже кошка не влезет),” said Kemp.

wreckage [`rekIG], pistol [`pIst(q)l], triangle [`traIxNgl]

There came a second smash while they were still on the staircase. When they reached the study they found two of the three windows smashed, half the room littered with splintered glass, and one big flint lying on the writing table. The two men stopped in the doorway, contemplating the wreckage. Kemp swore again, and as he did so the third window went with a snap like a pistol, hung starred for a moment, and collapsed in jagged, shivering triangles into the room.

“What’s this for?” said Adye.

“It’s a beginning,” said Kemp.

“There’s no way of climbing up here?”

“Not for a cat,” said Kemp.

“No shutters (ставен нет)?”

“Not here (здесь нет). All the downstairs rooms — Hullo (во всех нижних комнатах… Ого)!”

Smash, and then whack of boards hit hard came from downstairs (звон, а за ним стук по доскам от сильного удара, донеслись снизу; whack — сильный, звучный удар; to hit hard — сильноударять, наноситьмощныйудар).

“Confound him (черт бы его побрал)!” said Kemp. “That must be — yes — it’s one of the bedrooms (это, должно быть… да, это в одной из спален). He’s going to do all the house (он собирается обработать весь дом). But he’s a fool (но он дурак). The shutters are up, and the glass will fall outside (ставни закрыты, и стекло будет падать наружу). He’ll cut his feet (он изрежет себе ноги).”

Another window proclaimed its destruction (еще одно окно объявило о своем разрушении = звонкоразлетелосьвдребезги). The two men stood on the landing perplexed (Кемп и Эдай стояли на лестничной площадке, растерянные).

confound [kqn`faund], house [haus], perplexed [pq`plekst]

“No shutters?”

“Not here. All the downstairs rooms — Hullo!”

Smash, and then whack of boards hit hard came from downstairs.

“Confound him!” said Kemp. “That must be — yes — it’s one of the bedrooms. He’s going to do all the house. But he’s a fool. The shutters are up, and the glass will fall outside. He’ll cut his feet.”

Another window proclaimed its destruction. The two men stood on the landing perplexed.

“I have it (придумал)!” said Adye. “Let me have a stick or something (дайте мне палку или что-нибудь в этом роде), and I’ll go down to the station and get the bloodhounds put on (я схожу в участок и велю прислать ищеек; to put on — побуждать; включать, приводитьвдействие). That ought to settle him (это должно помочь поймать его; tosettle— устраивать/ся/, улаживать; покончить, разделаться)! They’re hard by — not ten minutes — (они будут здесь минут через десять; hardby— близко, рядом)”

Another window went the way of its fellows (еще одно окно разделило участь остальных).

“You haven’t a revolver (нет ли у вас револьвера)?” asked Adye.

Kemp’s hand went to his pocket (Кемп сунул руку в карман). Then he hesitated (потом замялся).

“I haven’t one — at least to spare (нет, по крайней мере, лишнего; spare — запасной, лишний).”

“I’ll bring it back (я принесу его обратно),” said Adye, “you’ll be safe here (вы будете здесь в безопасности).”

bloodhound [`blAdhaund], ought [Lt], minute [`mInIt]

“I have it!” said Adye. “Let me have a stick or something, and I’ll go down to the station and get the bloodhounds put on. That ought to settle him! They’re hard by — not ten minutes — ”

Another window went the way of its fellows.

“You haven’t a revolver?” asked Adye.

Kemp’s hand went to his pocket. Then he hesitated.

“I haven’t one — at least to spare.”

“I’ll bring it back,” said Adye, “you’ll be safe here.”

Kemp, ashamed of his momentary lapse from truthfulness (Кемп, пристыженный кратковременным отступлением от правдивости = своейложью; lapse — упущение; моральное падение: a lapse from grace — лишение милости; a lapse from virtue — грехопадение; truth — правда, истина, правдивость), handed him the weapon (отдал ему оружие).

“Now for the door (теперь пойдемте к двери),” said Adye.

As they stood hesitating in the hall (пока они стояли в прихожей, на решаясь /подойти к двери/), they heard one of the first-floor bedroom windows crack and clash (они услышали, как одно из окон спальни на первом этаже затрещало и зазвенело; first-floor — находящийсянавторомэтаже/нумерацияэтажейвВеликобританииначинаетсясовторого/; ground floor — первыйэтаж). Kemp went to the door and began to slip the bolts as silently as possible (Кемп подошел к двери и начал как можно тише отодвигать засовы). His face was a little paler than usual (его лицо было несколько бледнее, чем обычно).

“You must step straight out (вы должны сразу же выйти),” said Kemp.

In another moment Adye was on the doorstep (еще секунда, и Эдай был на пороге) and the bolts were dropping back into the staples (а засовы задвигались обратно в скобы). He hesitated for a moment (он немного поколебался), feeling more comfortable with his back against the door (чувствуя себя спокойнее, прислонившись спиной к двери). Then he marched, upright and square, down the steps (потом выпрямился и твердо зашагал вниз по ступенькам; upright — вертикально, прямо; square — прямо, непосредственно; прямо/оположениитела, объекта/). He crossed the lawn and approached the gate (он прошел по газону и приблизился к калитке). A little breeze seemed to ripple over the grass (казалось, легкий ветерок пронесся по траве; to ripple — покрывать/ся/ рябью; волновать/ся/, колыхать/ся/). Something moved near him (что-то зашевелилось рядом с ним).

momentary [`mqumqnt(q)rI], comfortable [`kAmf(q)tqbl], lawn [lLn]

Kemp, ashamed of his momentary lapse from truthfulness, handed him the weapon.

“Now for the door,” said Adye.

As they stood hesitating in the hall, they heard one of the first-floor bedroom windows crack and clash. Kemp went to the door and began to slip the bolts as silently as possible. His face was a little paler than usual.

“You must step straight out,” said Kemp.

In another moment Adye was on the doorstep and the bolts were dropping back into the staples. He hesitated for a moment, feeling more comfortable with his back against the door. Then he marched, upright and square, down the steps. He crossed the lawn and approached the gate. A little breeze seemed to ripple over the grass. Something moved near him.

“Stop a bit (подождите минуту),” said a Voice, and Adye stopped dead (сказал Голос, и Эдай остановился как вкопанный) and his hand tightened on the revolver (и его рука крепко сжала револьвер).

“Well (в чем дело)?” said Adye, white and grim, and every nerve tense (спросил Эдай, бледный и угрюмый; каждый нерв его был напряжен).

“Oblige me by going back to the house (сделайте одолжение, вернитесь в дом; to oblige — обязывать, сделатьодолжение, оказатьуслугу),” said the Voice, as tense and grim as Adye’s (сказал Голос так же напряженно и угрюмо, как Эдай).

“Sorry (сожалею, /но не могу/),” said Adye a little hoarsely, and moistened his lips with his tongue (сказал Эдай несколько хрипло и облизнул губы; to moisten — увлажнять, смачивать; tongue — язык). The Voice was on his left front, he thought (Голос был слева от него, как ему казалось). Suppose he were to take his luck with a shot (а что, если ему попытать счастья и выстрелить)?

“What are you going for (куда вы идете)?” said the Voice, and there was a quick movement of the two (спросил Голос, оба сделали быстрое движение), and a flash of sunlight from the open lip of Adye’s pocket (и что-то блеснуло /на солнце/ в приоткрытом кармане Эдая; lip — губа; край, кромка).

tightened [`taIt(q)nd], oblige [q`blaIG], tongue [tAN]

“Stop a bit,” said a Voice, and Adye stopped dead and his hand tightened on the revolver.

“Well?” said Adye, white and grim, and every nerve tense.

“Oblige me by going back to the house,” said the Voice, as tense and grim as Adye’s.

“Sorry,” said Adye a little hoarsely, and moistened his lips with his tongue. The Voice was on his left front, he thought. Suppose he were to take his luck with a shot?

“What are you going for?” said the Voice, and there was a quick movement of the two, and a flash of sunlight from the open lip of Adye’s pocket.

Adye desisted and thought (Эдай отказался /от своего намерения/ и задумался; todesist— переставать; воздерживаться, отказываться от совершения).

“Where I go (куда я иду),” he said slowly (сказал он медленно), “is my own business (это мое дело).” The words were still on his lips (эти слова еще были на его губах = неуспелонпроизнестиэтислова), when an arm came round his neck, his back felt a knee (как рука обхватила его за шею, его спина ощутила колено = вспинууперлоськолено), and he was sprawling backward (и он упал; to sprawl — вытянуться, растянуться, упасть). He drew clumsily and fired absurdly (он неловко вытащил револьвер и выстрелил наугад: «нелепо»), and in another moment he was struck in the mouth (в тот же миг его ударили по зубам; to strike) and the revolver wrested from his grip (а револьвер вырвали из рук). He made a vain clutch at a slippery limb (Эдай сделал тщетную /попытку/ схватиться за ускользнувшую ногу; slippery — скользкий; увертливый, юркий), tried to struggle up and fell back (попытался встать и снова упал).

“Damn (черт побери)!” said Adye. The Voice laughed (Голос рассмеялся).

“I’d kill you now if it wasn’t the waste of a bullet (я убил бы вас, если бы это не было /бесполезной/ тратой пули),” it said. He saw the revolver in mid-air, six feet off, covering him (Эдай увидел в воздухе револьвер, в шести футах от себя, нацеленный на него; to cover — прикрывать, покрывать; держатьподприцелом).

desisted [dI`zIstId], business [`bIznIs], sprawling [`sprLlIN], limb [lIm]

Adye desisted and thought.

“Where I go,” he said slowly, “is my own business.” The words were still on his lips, when an arm came round his neck, his back felt a knee, and he was sprawling backward. He drew clumsily and fired absurdly, and in another moment he was struck in the mouth and the revolver wrested from his grip. He made a vain clutch at a slippery limb, tried to struggle up and fell back.

“Damn!” said Adye. The Voice laughed.

“I’d kill you now if it wasn’t the waste of a bullet,” it said. He saw the revolver in mid-air, six feet off, covering him.

“Well (ну)?” said Adye, sitting up (сказал Эдай, садясь).

“Get up (встаньте),” said the Voice.

Adye stood up (Эдай встал).

“Attention (смирно; attention — внимание; стойка «смирно»),” said the Voice, and then fiercely (сказал Голлос и затем решительно), “Don’t try any games (бросьте ваши фокусы: «не пробуйте какие-либо игры»). Remember I can see your face if you can’t see mine (помните, я вижу ваше лицо, а вы мое нет). You’ve got to go back to the house (вам нужно вернуться в дом).”

“He won’t let me in (он меня не впустит),” said Adye.

“That’s a pity (жаль),” said the Invisible Man. “I’ve got no quarrel with you (я с вами не ссорился; quarrel— ссора; перебранка; раздоры).”

fiercely [`fIqslI], pity [`pItI], quarrel [`kwOr(q)l]

“Well?” said Adye, sitting up.

“Get up,” said the Voice.

Adye stood up.

“Attention,” said the Voice, and then fiercely, “Don’t try any games. Remember I can see your face if you can’t see mine. You’ve got to go back to the house.”

“He won’t let me in,” said Adye.

“That’s a pity,” said the Invisible Man. “I’ve got no quarrel with you.”

Adye moistened his lips again (Эдай снова облизнул губы). He glanced away from the barrel of the revolver (он отвел взгляд от ствола револьвера) and saw the sea far off very blue and dark under the midday sun (и увидел вдалеке море, очень синее и темное в свете полуденного солнца), the smooth green down (шелковистый зеленый холм; smooth — гладкий, ровный, мягкий), the white cliff of the Head (белый мыс; cliff — отвесная скала на берегу моря; крутой склон; утес; head — голова; верхняячастьчего-либо; выступающаяизводыскала; крутойвыступающийвморемыс), and the multitudinous town (многолюдный город; multitudinous — многочисленный, многообразный), and suddenly he knew that life was very sweet (и вдруг он осознал, как прекрасна жизнь; sweet — сладкий; приятный, милый). His eyes came back to this little metal thing hanging between heaven and earth, six yards away (его взгляд вернулся = онсновапосмотрел на маленький металлический предмет, висевший между небом и землей в шести ярдах от него).

“What am I to do (что мне делать)?” he said sullenly (мрачно спросил он).

“What am I to do (а мне что делать)?” asked the Invisible Man (спросил Невидимка). “You will get help (вы приведете подмогу). The only thing is for you to go back (единственное, что вам остается, — вернуться).”

“I will try (я попытаюсь). If he lets me in will you promise not to rush the door (если он меня впустит, обещаете не врываться /за мной/)?”

“I’ve got no quarrel with you (с вами я не ссорился),” said the Voice.

blue [blH], multitudinous ["mAltI`tjHdInqs], heaven [`hev(q)n], promise [`prOmIs]

Adye moistened his lips again. He glanced away from the barrel of the revolver and saw the sea far off very blue and dark under the midday sun, the smooth green down, the white cliff of the Head, and the multitudinous town, and suddenly he knew that life was very sweet. His eyes came back to this little metal thing hanging between heaven and earth, six yards away.

“What am I to do?” he said sullenly.

“What am I to do?” asked the Invisible Man. “You will get help. The only thing is for you to go back.”

“I will try. If he lets me in will you promise not to rush the door?”

“I’ve got no quarrel with you,” said the Voice.

Kemp had hurried upstairs after letting Adye out (Кемп поспешил наверх, после того как выпустил Эдая), and now crouching among the broken glass (и теперь, притаившись среди битого стекла) and peering cautiously over the edge of the study window sill (и осторожно выглядывая в окно кабинета), he saw Adye stand parleying with the Unseen (он увидел, как Эдай стоит и разговаривает с Невидимкой; to parley — обсуждать, договариваться, вести переговоры).

“Why doesn’t he fire (почему он не стреляет)?” whispered Kemp to himself (шепотом спросил себя Кемп). Then the revolver moved a little (тут револьвер немного переместился) and the glint of the sunlight flashed in Kemp’s eyes (и отраженный солнечный свет сверкнул Кемпу в глаза; toglint— вспыхивать, сверкать; отражать свет). He shaded his eyes and tried to see the source of the blinding beam (он заслонил глаза и попытался увидеть источник ослепительного сияния; beam — луч; сияние).

“Surely (так и есть; surely — конечно, несомненно)!” he said, “Adye has given up the revolver (Эдай отдал револьвер).”

“Promise not to rush the door (обещайте не врываться за вной),” Adye was saying (говорил Эдай). “Don’t push a winning game too far (не заводите выигрышное дело слишком далеко = не увлекайтесь своей удачей). Give a man a chance (дайте человеку шанс).”

crouching [`krauCIN], cautiously [`kLSqslI], source [sLs]

Kemp had hurried upstairs after letting Adye out, and now crouching among the broken glass and peering cautiously over the edge of the study window sill, he saw Adye stand parleying with the Unseen.

“Why doesn’t he fire?” whispered Kemp to himself. Then the revolver moved a little and the glint of the sunlight flashed in Kemp’s eyes. He shaded his eyes and tried to see the source of the blinding beam.

“Surely!” he said, “Adye has given up the revolver.”

“Promise not to rush the door,” Adye was saying. “Don’t push a winning game too far. Give a man a chance.”

“You go back to the house (возвращайтесь в дом). I tell you flatly I will not promise anything (говорю вам прямо: я ничего не обещаю; flatly— категорически, решительно, прямо, откровенно; flat— плоский).”

Adye’s decision seemed suddenly made (видимо, Эдай вдруг принял решение). He turned towards the house, walking slowly with his hands behind him (он повернул к дому и медленно пошел, заложив руки за спину). Kemp watched him — puzzled (Кемп с недоумением, озадаченно наблюдал за ним). The revolver vanished, flashed again into sight, vanished again (револьвер исчез, снова сверкнул, опять исчез), and became evident on a closer scrutiny as a little dark object following Adye (и стал видимым для более пристального взгляда как маленький темный предмет, следовавший за Эдаем; scrutiny— внимательный осмотр; наблюдение; внимательный, испытующий взгляд). Then things happened very quickly (затем все произошло очень быстро). Adye leapt backwards, swung around (Эдай отпрыгнул назад, развернулся; toleap; toswing), clutched at this little object, missed it (/попытался/ схватить этот маленький предмет, промахнулся), threw up his hands and fell forward on his face (вскинул руки и упал лицом вниз/ничком), leaving a little puff of blue in the air (а в воздухе осталось маленькое синее облачко; puff— дуновение /ветра/; дым, дымок; клуб, облако /дыма, пара/). Kemp did not hear the sound of the shot (Кемп не слышал /звука/ выстрела). Adye writhed, raised himself on one arm, fell forward, and lay still (Эдай скорчился, приподнялся на руке, упал и остался лежать неподвижно).

scrutiny [`skrHtInI], object [`ObGIkt], writhed [raIDd]

“You go back to the house. I tell you flatly I will not promise anything.”

Adye’s decision seemed suddenly made. He turned towards the house, walking slowly with his hands behind him. Kemp watched him — puzzled. The revolver vanished, flashed again into sight, vanished again, and became evident on a closer scrutiny as a little dark object following Adye. Then things happened very quickly. Adye leapt backwards, swung around, clutched at this little object, missed it, threw up his hands and fell forward on his face, leaving a little puff of blue in the air. Kemp did not hear the sound of the shot. Adye writhed, raised himself on one arm, fell forward, and lay still.

For a space Kemp remained staring at the quiet carelessness of Adye’s attitude (некоторое время Кемп продолжал глядеть на спокойную безмятежность позы Эдая; carelessness — небрежность; беззаботность, беспечность). The afternoon was very hot and still (день был очень жаркий и безветренный), nothing seemed stirring in all the world (казалось, ничто не движется: «не шевелится» во всем мире = весьмирзамер) save a couple of yellow butterflies chasing each other through the shrubbery between the house and the road gate (только две желтые бабочки гонялись друг за другом в кустах между домом и калиткой; shrubbery — кустарник; аллея, обсаженнаякустарником). Adye lay on the lawn near the gate (Эдай лежал на лужайке возле калитки). The blinds of all the villas down the hill-road were drawn (шторы во всех домах на холме были спущены), but in one little green summer-house was a white figure (но в одной маленькой зеленой беседке виднелась белая фигура), apparently an old man asleep (по-видимому, спавшего старика). Kemp scrutinised the surroundings of the house for a glimpse of the revolver, but it had vanished (Кемп внимательно всматривался в прилегающую к дому территорию, пытаясь разглядеть револьвер, но он исчез; surroundings — окрестности, среда, окружение; glimpse — мелькание, проблеск; быстрый взгляд: to have/catch a glimpse of — увидеть мельком). His eyes came back to Adye (его взгляд вернулся к Эдаю). The game was opening well (игра начиналась всерьез).

Then came a ringing and knocking at the front door, that grew at last tumultuous (тут во входную дверь начали звонить и стучать, и наконец эти звуки стали очень яростными и настойчивыми; tumultuous — шумный, буйный, бурный; возбужденный), but pursuant to Kemp’s instructions the servants had locked themselves into their rooms (но в соответствии с распоряжениями Кемпа слуги заперлись по своим комнатам). This was followed by a silence (затем последовала тишина).

attitude [`xtItjHd], tumultuous [tjH`mAlCuqs], pursuant [pq`sjHqnt]

For a space Kemp remained staring at the quiet carelessness of Adye’s attitude. The afternoon was very hot and still, nothing seemed stirring in all the world save a couple of yellow butterflies chasing each other through the shrubbery between the house and the road gate. Adye lay on the lawn near the gate. The blinds of all the villas down the hill-road were drawn, but in one little green summer-house was a white figure, apparently an old man asleep. Kemp scrutinised the surroundings of the house for a glimpse of the revolver, but it had vanished. His eyes came back to Adye. The game was opening well.

Then came a ringing and knocking at the front door, that grew at last tumultuous, but pursuant to Kemp’s instructions the servants had locked themselves into their rooms. This was followed by a silence.

Kemp sat listening and then began peering cautiously out of the three windows (Кемп посидел, прислушиваясь, потом начал осторожно выглядывать в окна), one after another (в одно за другим, в каждое из трех). He went to the staircase head and stood listening uneasily (он вышел на верхнюю лестничную площадку и стал тревожно прислушиваться). He armed himself with his bedroom poker (он вооружился кочергой из спальни), and went to examine the interior fastenings of the ground-floor windows again (и снова отправился проверять внутренние запоры окон первого этажа). Everything was safe and quiet (все было надежно и спокойно). He returned to the belvedere (Кемп вернулся наверх, в бельведер). Adye lay motionless over the edge of the gravel just as he had fallen (Эдай лежал неподвижно у края гравийной /дорожки/, как упал). Coming along the road by the villas were the housemaid and two policemen (по дороге мимо домов шли горничная и двое полисменов).

Everything was deadly still (стояла мертвая тишина). The three people seemed very slow in approaching (казалось, эти трое приближаются очень медленно). He wondered what his antagonist was doing (Кемп спрашивал себя, что делает его противник).

interior [In`tIqrIq], ground-floor ["graund`flL], motionless [`mquS(q)nlqs]

Kemp sat listening and then began peering cautiously out of the three windows, one after another. He went to the staircase head and stood listening uneasily. He armed himself with his bedroom poker, and went to examine the interior fastenings of the ground-floor windows again. Everything was safe and quiet. He returned to the belvedere. Adye lay motionless over the edge of the gravel just as he had fallen. Coming along the road by the villas were the housemaid and two policemen.

Everything was deadly still. The three people seemed very slow in approaching. He wondered what his antagonist was doing.

He started (Кемп вздрогнул). There was a smash from below (снизу донесся шум; smash — внезапноепадение; шум, грохот). He hesitated and went downstairs again (он поколебался и опять спустился вниз). Suddenly the house resounded with heavy blows and the splintering of wood (внезапно дом огласился /звуком/ тяжелых ударов и треском расщепляемого дерева). He heard a smash and the destructive clang of the iron fastenings of the shutters (он услышал сильный удар и лязг железных задвижек на ставнях; destructive — разрушительный, разрушающий). He turned the key and opened the kitchen door (он повернул ключ и открыл дверь в кухню). As he did so, the shutters, split and splintering, came flying inward (когда он сделал это, ставни, расщепленные и расколотые, полетели на кухню; inward — направленныйвнутрь). He stood aghast (он остановился, объятый ужасом).

The window frame, save for one crossbar, was still intact (оконная рама, кроме одной перекладины, по-прежнему была целой), but only little teeth of glass remained in the frame (но в ней остались лишь зубцы стекла). The shutters had been driven in with an axe (ставни были разрублены топором; to drive in — вгонять, вбивать), and now the axe was descending in sweeping blows upon the window frame (и теперь топор со всего размаху ударял по оконной раме: «опускался размашистыми ударами на раму») and the iron bars defending it (и железной решетке, защищавшей окно). Then suddenly it leapt aside and vanished (затем вдруг он отскочил в строну и исчез). He saw the revolver lying on the path outside (Кемп увидел револьвер, лежавший на дорожке во дворе), and then the little weapon sprang into the air (и тут это маленькое оружие подскочило в воздух). He dodged back (Кемп отпрыгнул назад). The revolver cracked just too late (револьвер выстрелил лишь на миг позднее), and a splinter from the edge of the closing door flashed over his head (и щепка от края закрывающейся двери пролетела над головой Кемпа). He slammed and locked the door (он захлопнул дверь и запер ее /на ключ/), and as he stood outside he heard Griffin shouting and laughing (и, стоя за ней, услышал, как Гриффин закричал и засмеялся). Then the blows of the axe with its splitting and smashing consequences, were resumed (затем удары топора с его раскалывающими и разбивающими результатами = крушашегоиломающего, возобновились).

key [kJ], descending [dI`sendIN], inward [`Inwqd], consequence [`kOnsIkwqns]

He started. There was a smash from below. He hesitated and went downstairs again. Suddenly the house resounded with heavy blows and the splintering of wood. He heard a smash and the destructive clang of the iron fastenings of the shutters. He turned the key and opened the kitchen door. As he did so, the shutters, split and splintering, came flying inward. He stood aghast.

The window frame, save for one crossbar, was still intact, but only little teeth of glass remained in the frame. The shutters had been driven in with an axe, and now the axe was descending in sweeping blows upon the window frame and the iron bars defending it. Then suddenly it leapt aside and vanished. He saw the revolver lying on the path outside, and then the little weapon sprang into the air. He dodged back. The revolver cracked just too late, and a splinter from the edge of the closing door flashed over his head. He slammed and locked the door, and as he stood outside he heard Griffin shouting and laughing. Then the blows of the axe with its splitting and smashing consequences, were resumed.

Kemp stood in the passage trying to think (Кемп стоял в коридоре, пытаясь размышлять). In a moment the Invisible Man would be in the kitchen (через минуту Невидимка будет в кухне). This door would not keep him a moment, and then (эта дверь не задержит его и минуты, и тогда…) —

A ringing came at the front door again (в наружную дверь снова позвонили). It would be the policemen (должно быть, полисмены). He ran into the hall, put up the chain, and drew the bolts (Кемп побежал в прихожую, закрепил цепь и отодвинул засовы). He made the girl speak before he dropped the chain (он заставил горничную говорить, до того, как снял цепь = окликнулгорничнуюи, услышавееголос, снялцепь), and the three people blundered into the house in a heap (и все трое кучей ввалились в дом), and Kemp slammed the door again (и Кемп снова захлопнул дверь).

“The Invisible Man!” said Kemp. “He has a revolver, with two shots — left (у него револьвер, осталось два заряда). He’s killed Adye (он убил Эдая). Shot him anyhow (во всяком случае, подстрелил его). Didn’t you see him on the lawn (вы не видели его на лужайке)? He’s lying there (он там лежит).”

passage [`pxsIG], moment [`mqumqnt], lawn [lLn]

Kemp stood in the passage trying to think. In a moment the Invisible Man would be in the kitchen. This door would not keep him a moment, and then —

A ringing came at the front door again. It would be the policemen. He ran into the hall, put up the chain, and drew the bolts. He made the girl speak before he dropped the chain, and the three people blundered into the house in a heap, and Kemp slammed the door again.

“The Invisible Man!” said Kemp. “He has a revolver, with two shots — left. He’s killed Adye. Shot him anyhow. Didn’t you see him on the lawn? He’s lying there.”

“Who (кто)?” said one of the policemen (спросил один из полисменов).

“Adye,” said Kemp.

“We came in the back way (мы прошли окольным путем),” said the girl.

“What’s that smashing (что это за шум)?” asked one of the policemen.

“He’s in the kitchen — or will be (он в кухне… или будет там /скоро/). He has found an axe — (он нашел топор…)”

Suddenly the house was full of the Invisible Man’s resounding blows on the kitchen door (вдруг весь дом наполнился сильными ударами Невидимки по кухонной двери). The girl stared towards the kitchen, shuddered (служанка взглянула в сторону кухни, вздрогнула), and retreated into the dining-room (и попятилась в столовую; to retreat — отступать, отходить; удаляться). Kemp tried to explain in broken sentences (Кемп попытался объяснить /положение/ отрывочными фразами). They heard the kitchen door give (они услышали, как дверь кухни сломалась).

who [hH], axe [xks], sentence [`sentqns]

“Who?” said one of the policemen.

“Adye,” said Kemp.

“We came in the back way,” said the girl.

“What’s that smashing?” asked one of the policemen.

“He’s in the kitchen — or will be. He has found an axe — ”

Suddenly the house was full of the Invisible Man’s resounding blows on the kitchen door. The girl stared towards the kitchen, shuddered, and retreated into the dining-room. Kemp tried to explain in broken sentences. They heard the kitchen door give.

“This way (сюда),” said Kemp, starting into activity (сказал Кемп, начиная действовать), and bundled the policemen into the dining-room doorway (и втолкнул полисменов в столовую; to bundle — связыватьвузел; запихивать; спроваживать; bundle — узел).

“Poker (кочерга),” said Kemp, and rushed to the fender (крикнул он и бросился к каминной решетке). He handed the poker he had carried to the policeman and the dining-room one to the other (он отдал кочергу, которую принес, одному полисмену, а кочергу из столовой — другому). He suddenly flung himself backward (вдруг он отскочил назад).

“Whup!” said one policeman, ducked («Оп!», сказал один полисмен, пригибаясь), and caught the axe on his poker (и поймал топор кочергой). The pistol snapped its penultimate shot and ripped a valuable Sidney Cooper (револьвер выпустил предпоследний заряд и пробил ценное /полотно/ Сиднея Купера; to rip — рвать/ся/, распарывать/ся/; Sidney Cooper — СиднейКупер/1803 — 1902/, английскийхудожник). The second policeman brought his poker down on the little weapon (второй полисмен ударил своей кочергой по маленькому оружию; to bring down — свалить, сломать; сбить), as one might knock down a wasp (как бьют, чтобы убить осу = будтохотелприбитьосу; to knock — ударять/ся/, стучать/ся/; сбивать), and sent it rattling to the floor (и револьвер со стуком упал на пол: «и послал его стучащим на пол»; rattle — треск, грохот; дребезжание; стук).

penultimate [pq`nAltImqt], valuable [`vxljuqbl], weapon [`wepqn], knock [nOk]

“This way,” said Kemp, starting into activity, and bundled the policemen into the dining-room doorway.

“Poker,” said Kemp, and rushed to the fender. He handed the poker he had carried to the policeman and the dining-room one to the other. He suddenly flung himself backward.

“Whup!” said one policeman, ducked, and caught the axe on his poker. The pistol snapped its penultimate shot and ripped a valuable Sidney Cooper. The second policeman brought his poker down on the little weapon, as one might knock down a wasp, and sent it rattling to the floor.

At the first clash the girl screamed (при первом ударе служанка вскрикнула), stood screaming for a moment by the fireplace (постояла, крича, с минуту у камина), and then ran to open the shutters (а потом побежала открывать ставни) — possibly with an idea of escaping by the shattered window (возможно, думая спастись через разбитое окно).

The axe receded into the passage (топор отступил в коридор), and fell to a position about two feet from the ground (и занял положение = остановился примерно в двух футах от пола). They could hear the Invisible Man breathing (было слышно, как Невидимка дышит).

“Stand away, you two (вы двое, отойдите; to stand away — отступать, держаться сзади),” he said. “I want that man Kemp (мне нужен Кемп).”

“We want you (а нам нужны вы),” said the first policeman, making a quick step forward (сказал первый полисмен, делая быстрый шаг вперед) and wiping with his poker at the Voice (и ударяя с размаху в направлении Голоса). The Invisible Man must have started back (Невидимка, должно быть, отскочил назад), and he blundered into the umbrella stand (и полисмен попал в подставку для зонтов).

receded [rI`sJdId], breathing [`brJDIN], umbrella [Am`brelq]

At the first clash the girl screamed, stood screaming for a moment by the fireplace, and then ran to open the shutters — possibly with an idea of escaping by the shattered window.

The axe receded into the passage, and fell to a position about two feet from the ground. They could hear the Invisible Man breathing.

“Stand away, you two,” he said. “I want that man Kemp.”

“We want you,” said the first policeman, making a quick step forward and wiping with his poker at the Voice. The Invisible Man must have started back, and he blundered into the umbrella stand.

Then, as the policeman staggered with the swing of the blow he had aimed (затем, когда полисмен зашатался от замаха /кочергой/; to aim a blow — замахиваться), the Invisible Man countered with the axe (Невидимка нанес встречный удар топором), the helmet crumpled like paper (каска смялась, как бумага = словноонабылаизбумаги; helmet — шлем, каска), and the blow sent the man spinning to the floor at the head of the kitchen stairs (и от этого удара полисмен полетел кубарем по полу до кухонной лестницы; to spin — крутить/ся/, вертеть/ся/). But the second policeman, aiming behind the axe with his poker (но второй полисмен, ударив кочергой /по месту/ за топором), hit something soft that snapped (попал по чему-то мягкому; to hit — ударять, поражать, попадатьвцель). There was a sharp exclamation of pain (раздался резкий крик боли) and then the axe fell to the ground (и топор упал на пол). The policeman wiped again at vacancy and hit nothing (полисмен снова ударил в пустоту, но ни во что не попал); he put his foot on the axe, and struck again (он наступил на топор и ударил еще раз). Then he stood, poker clubbed (потом поднялся, держа кочергу /наготове/, как дубинку), listening intent for the slightest movement (и стал внимательно прислушиваться к малейшим движениям).

He heard the dining-room window open (он услышал, как открылось окно в столовой), and a quick rush of feet within (и быстрые шаги = кто-тобыстробросилсявнего; within — внутри). His companion rolled over and sat up (его товарищ перевернулся и сел), with the blood running down between his eye and ear (между глазом и ухом /по щеке/ у него текла кровь).

“Where is he (где он)?” asked the man on the floor (спросил полисмен, сидевший на полу).

exclamation ["eksklq`meIS(q)n], vacancy [`veIkqnsI], ear [Iq]

Then, as the policeman staggered with the swing of the blow he had aimed, the Invisible Man countered with the axe, the helmet crumpled like paper, and the blow sent the man spinning to the floor at the head of the kitchen stairs. But the second policeman, aiming behind the axe with his poker, hit something soft that snapped. There was a sharp exclamation of pain and then the axe fell to the ground. The policeman wiped again at vacancy and hit nothing; he put his foot on the axe, and struck again. Then he stood, poker clubbed, listening intent for the slightest movement.

He heard the dining-room window open, and a quick rush of feet within. His companion rolled over and sat up, with the blood running down between his eye and ear.

“Where is he?” asked the man on the floor.

“Don’t know (не знаю). I’ve hit him (я задел его: «ударил его»). He’s standing somewhere in the hall (он стоит где-нибудь в прихожей). Unless he’s slipped past you (если только он не проскользнул мимо тебя). Doctor Kemp — sir (доктор Кемп… сэр).”

Pause (тишина).

“Doctor Kemp,” cried the policeman again (снова крикнул полисмен).

The second policeman began struggling to his feet (второй полисмен с трудом стал подниматься на ноги). He stood up (/наконец/ он встал). Suddenly the faint pad of bare feet on the kitchen stairs could be heard (вдруг на кухонной лестнице послышалось тихое шлепанье босых ног).

“Yap!” cried the first policeman («Гоп!» — крикнул первый полисмен), and incontinently flung his poker (и тут же метнул кочергу). It smashed a little gas bracket (она сплющила небольшой газовый рожок).

pause [pLz], second [`sekqnd], incontinently [In`kOntInqntlI]

“Don’t know. I’ve hit him. He’s standing somewhere in the hall. Unless he’s slipped past you. Doctor Kemp — sir.”

Pause.

“Doctor Kemp,” cried the policeman again.

The second policeman began struggling to his feet. He stood up. Suddenly the faint pad of bare feet on the kitchen stairs could be heard.

“Yap!” cried the first policeman, and incontinently flung his poker. It smashed a little gas bracket.

He made as if he would pursue the Invisible Man downstairs (он пустился было преследовать Невидимку). Then he thought better of it and stepped into the dining-room (потом передумал и вошел в столовую; to think better of — передумать; отказатьсяотнамерения/сделатьчто-либо/).

“Doctor Kemp — (доктор Кемп…)” he began, and stopped short (начал он и осекся; to stop short — закуситьязык, замяться, осечься).

“Doctor Kemp’s in here (вот тебе и доктор Кемп),” he said, as his companion looked over his shoulder (сказал он товарищу, заглянувшему через его плечо).

The dining-room window was wide open (окно столовой было распахнуто), and neither housemaid nor Kemp was to be seen (и ни горничной, ни Кемпа не было видно).

The second policeman’s opinion of Kemp was terse and vivid (второй полисмен выразил свое мнение о докторе Кемпе кратко и ярко = энергично; terse — сжатый, краткий/остиле/).

pursue [pq`sjH], companion [kqm`pxnjqn], neither [`neIDq], terse [tq:s]

He made as if he would pursue the Invisible Man downstairs. Then he thought better of it and stepped into the dining-room.

“Doctor Kemp — ” he began, and stopped short.

“Doctor Kemp’s in here,” he said, as his companion looked over his shoulder.

The dining-room window was wide open, and neither housemaid nor Kemp was to be seen.

The second policeman’s opinion of Kemp was terse and vivid.

Chapter 28 (глава двадцать восьмая)

The Hunter Hunted (охота на охотника)

Mr. Heelas, Mr. Kemp’s nearest neighbour among the villa holders (мистер Хилас, ближайший сосед Кемпа /среди домовладельцев/; villa— вилла, загородный дом; одноквартирный дом; дом на одну семью; householder— съемщик дома или квартиры; глава семьи; домовладелец), was asleep in his summer house when the siege of Kemp’s house began (спал в своей беседке, когда началась осада дома Кемпа). Mr. Heelas was one of the sturdy minority (мистер Хилас относился к тому упрямому меньшинству; sturdy— прочный, крепкий; не идущий на компромиссы; непреклонный) who refused to believe “in all this nonsense” about an Invisible Man (которое отказывалось верить «во весь этот вздор» о Невидимке). His wife, however, as he was subsequently to be reminded, did (его жена, однако, верила и впоследствии напоминала ему об этом). He insisted upon walking about his garden just as if nothing was the matter (он настоял на том, чтобы погулять по своему саду, будто ничего особенного не происходило/как ни в чем не бывало), and he went to sleep in the afternoon in accordance with the custom of years (и заснул днем /в беседке/ по многолетней привычке; inaccordancewith— в соответствии с, согласно).

He slept through the smashing of the windows (он спал, пока разбивались окна), and then woke up suddenly with a curious persuasion of something wrong (и вдруг проснулся со странным убеждением, что что-то не так). He looked across at Kemp’s house (он взглянул на дом Кемпа), rubbed his eyes and looked again (протер глаза и снова взглянул). Then he put his feet to the ground, and sat listening (потом спустил ноги на землю и сел, прислушиваясь). He said he was damned, but still the strange thing was visible (он помянул черта: «сказал ‘будь я проклят’, но странное видение не исчезло). The house looked as though it had been deserted for weeks — after a violent riot (дом выглядел так, будто его бросили много недель назад после ужасного погрома; riot — бунт, мятеж; дебош, беспорядки). Every window was broken (все окна были разбиты), and every window, save those of the belvedere study (и все, кроме окон кабинета наверху), was blinded by the internal shutters (были закрыты ставнями изнутри: «внутренними ставнями»).

neighbour [`neIbq], subsequently [`sAbsIkwqntlI], persuasion [pq`sweIZ(q)n]

Mr. Heelas, Mr. Kemp’s nearest neighbour among the villa holders, was asleep in his summer house when the siege of Kemp’s house began. Mr. Heelas was one of the sturdy minority who refused to believe “in all this nonsense” about an Invisible Man. His wife, however, as he was subsequently to be reminded, did. He insisted upon walking about his garden just as if nothing was the matter, and he went to sleep in the afternoon in accordance with the custom of years.

He slept through the smashing of the windows, and then woke up suddenly with a curious persuasion of something wrong. He looked across at Kemp’s house, rubbed his eyes and looked again. Then he put his feet to the ground, and sat listening. He said he was damned, but still the strange thing was visible. The house looked as though it had been deserted for weeks — after a violent riot. Every window was broken, and every window, save those of the belvedere study, was blinded by the internal shutters.

“I could have sworn it was all right (мог бы поклясться, что он был в порядке)” — he looked at his watch (мистер Хилас посмотрел на часы) — “twenty minutes ago (двадцать минут назад).”

He became aware of a measured concussion and the clash of glass, far away in the distance (он услышал мерные удары и звон стекла вдалеке). And then, as he sat open-mouthed (затем, пока он сидел, разинув рот), came a still more wonderful thing (произошло нечто еще более удивительное). The shutters of the drawing-room window were flung open violently (ставни окна гостиной резко распахнулись), and the housemaid in her outdoor hat and garments (и горничная в шляпе и пальто; outdoor — находящийся или совершающийся вне помещения, на открытом воздухе; предназначенный для использования вне дома: outdoor clothes — уличная одежда), appeared struggling in a frantic manner to throw up the sash (появилась /в окне/, судорожно пытаясь поднять раму). Suddenly a man appeared beside her, helping her — Dr. Kemp (вдруг возле нее появился человек и стал ей помогать — доктор Кемп)!

measured [`meZqd], distance [`dIst(q)ns], garments [`gRmqnts]

“I could have sworn it was all right” — he looked at his watch — “twenty minutes ago.”

He became aware of a measured concussion and the clash of glass, far away in the distance. And then, as he sat open-mouthed, came a still more wonderful thing. The shutters of the drawing-room window were flung open violently, and the housemaid in her outdoor hat and garments, appeared struggling in a frantic manner to throw up the sash. Suddenly a man appeared beside her, helping her — Dr. Kemp!

In another moment the window was open (еще минута — и окно открылось), and the housemaid was struggling out (горничная выбралась из него); she pitched forward and vanished among the shrubs (она бросилась бежать и исчезла в кустах). Mr. Heelas stood up, exclaiming vaguely and vehemently at all these wonderful things (мистер Хилас встал, что-то нечленораздельно и энергично воскликнул обо всех этих поразительных событиях; vaguely — неясно, смутно, расплывчато; vehement — сильный; неистовый; страстный). He saw Kemp stand on the sill, spring from the window (он увидел, как Кемп встал на подоконник, выпрыгнул в окно), and reappear almost instantaneously running along a path in the shrubbery (и почти сразу же вновь появился; он бежал по дорожке, обсаженной кустами) and stooping as he ran, like a man who evades observation (пригибаясь на бегу, будто прячась от кого-то: «как человек, который избегает наблюдения»; to evade — ускользать/отпреследованияит.п./; избегать, уклоняться). He vanished behind a laburnum (он исчез за ракитником), and appeared again clambering over a fence (и снова появился, перелезая через изгородь) that abutted on the open down (которая примыкала к открытой возвышенности). In a second he had tumbled over (через миг он перевалился через нее) and was running at a tremendous pace down the slope towards Mr. Heelas (и побежал с огромной скоростью по косогору по направлению к мистеру Хиласу).

“Lord (Господи)!” cried Mr. Heelas, struck with an idea (воскликнул мистер Хилас, пораженный мыслью); “it’s that Invisible Man brute (это тот мерзавец Невидимка)! It’s right, after all (все-таки это правда)!”

vaguely [`veIglI], vehemently [`vJqmqntlI], instantaneously ["Instqn`teInIqslI], laburnum [lq`bq:nqm]

In another moment the window was open, and the housemaid was struggling out; she pitched forward and vanished among the shrubs. Mr. Heelas stood up, exclaiming vaguely and vehemently at all these wonderful things. He saw Kemp stand on the sill, spring from the window, and reappear almost instantaneously running along a path in the shrubbery and stooping as he ran, like a man who evades observation. He vanished behind a laburnum, and appeared again clambering over a fence that abutted on the open down. In a second he had tumbled over and was running at a tremendous pace down the slope towards Mr. Heelas.

“Lord!” cried Mr. Heelas, struck with an idea; “it’s that Invisible Man brute! It’s right, after all!”

With Mr. Heelas to think things like that was to act (для мистера Хиласа думать подобным образом означало = такаямысльозначала — действовать), and his cook watching him from the top window was amazed to see (и его кухарка, наблюдавшая за ним из окна верхнего этажа, с удивлением увидела) him come pelting towards the house at a good nine miles an hour (как он бросился к дому со скоростью добрых девяти миль в час; to pelt — бросать; броситься, ринуться). There was a slamming of doors, a ringing of bells (раздалось хлопанье дверей, звон колокольчиков), and the voice of Mr. Heelas bellowing like a bull (и голос мистера Хиласа, проревевшего /как бык/; to bellow — мычать, реветь/оживотных/; орать).

“Shut the doors, shut the windows, shut everything (заприте двери, заприте окна, все заприте)! — the Invisible Man is coming (Невидимка идет)!”

Instantly the house was full of screams and directions, and scurrying feet (тотчас же весь дом наполнился криками, указаниями и топотом суетливых ног; to scurry — бежать/обычномелкимишагами/; суетливодвигаться, метаться). He ran himself to shut the French windows that opened on the veranda (сам мистер Хилас побежал закрывать двери, выходящие на террасу; French window — двустворчатоеокно, доходящеедопола/используетсякакдверь/); as he did so Kemp’s head and shoulders and knee appeared over the edge of the garden fence (тут голова, плечи и колено Кемпа показались над изгородью сада). In another moment Kemp had ploughed through the asparagus (еще минута — и Кемп, с трудом пробравшись через грядку спаржи /растениесвысоким/50-150 см/ стеблем/; plough — плуг; to plough — вспахивать, прокладыватьборозду; to plough through — пробиватьсяструдом), and was running across the tennis lawn to the house (побежал по теннисному корту к дому; tennis lawn — теннисныйкортнатраве).

“You can’t come in (вам нельзя сюда входить),” said Mr. Heelas, shutting the bolts (сказал мистер Хилас, задвигая засовы). “I’m very sorry if he’s after you, but you can’t come in (очень жаль, если он гонится за вами, но вам нельзя войти)!”

hour [`auq], plough [plau], asparagus [q`spxrqgqs]

With Mr. Heelas to think things like that was to act, and his cook watching him from the top window was amazed to see him come pelting towards the house at a good nine miles an hour. There was a slamming of doors, a ringing of bells, and the voice of Mr. Heelas bellowing like a bull.

“Shut the doors, shut the windows, shut everything! — the Invisible Man is coming!”

Instantly the house was full of screams and directions, and scurrying feet. He ran himself to shut the French windows that opened on the veranda; as he did so Kemp’s head and shoulders and knee appeared over the edge of the garden fence. In another moment Kemp had ploughed through the asparagus, and was running across the tennis lawn to the house.

“You can’t come in,” said Mr. Heelas, shutting the bolts. “I’m very sorry if he’s after you, but you can’t come in!”

Kemp appeared with a face of terror close to the glass (Кемп прижался к стеклу лицом, искаженным от ужаса), rapping and then shaking frantically at the French window (стал стучать в дверь террасы и неистово дергать ручку). Then, seeing his efforts were useless (потом, видя, что его усилия напрасны), he ran along the veranda (он пробежал по террасе), vaulted the end, and went to hammer at the side door (спрыгнул и начал барабанить в боковую дверь; to vault — возводитьсвод; прыгать, перепрыгивать/опираясьначто-то/ hammer — молот/ок/; to hammer — бить, дубасить; колотить, барабанить, громко стучать /куда-либо/). Then he ran round by the side gate to the front of the house (потом выбежал через боковую калитку к фасаду дома = обогнулдом), and so into the hill-road (и понесся по дороге). And Mr. Heelas staring from his window — a face of horror (мистер Хилас испуганно смотрел из своего окна) — had scarcely witnessed Kemp vanish (и едва увидел, как Кемп исчез), ere the asparagus was being trampled this way and that by feet unseen (прежде чем невидимые ноги истоптали спаржу; ere = before; this way and that — итакиэтак). At that Mr. Heelas fled precipitately upstairs (тут мистер Хилас помчался вверх по лестнице; to flee; precipitately — стремительный, поспешный, безрассудный; to precipitate — бросать, швырять; бросатьсяочертяголову; действоватьпоспешно), and the rest of the chase is beyond his purview (и дальнейшие события погони скрылись от его глаз; purview — сфера/действия/; кругозор, вид). But as he passed the staircase window, he heard the side gate slam (но, проходя мимо окна на лестничной клетке, он услышал, как хлопнула боковая калитка).

terror [`terq], effort [`efqt], precipitately [prI`sIpIteItlI], purview [`pq:vjH]

Kemp appeared with a face of terror close to the glass, rapping and then shaking frantically at the French window. Then, seeing his efforts were useless, he ran along the veranda, vaulted the end, and went to hammer at the side door. Then he ran round by the side gate to the front of the house, and so into the hill-road. And Mr. Heelas staring from his window — a face of horror — had scarcely witnessed Kemp vanish, ere the asparagus was being trampled this way and that by feet unseen. At that Mr. Heelas fled precipitately upstairs, and the rest of the chase is beyond his purview. But as he passed the staircase window, he heard the side gate slam.

Emerging into the hill-road, Kemp naturally took the downward direction (появившись на дороге, Кемп, естественно, побежал вниз, с холма; direction — направление), and so it was he came to run in his own person the very race (и теперь ему самому пришлось совершить тот же самый пробег; race — состязаниевбегеиливскорости; гонка, скачки; бега) he had watched with such a critical eye from the belvedere study only four days ago (за которым он следил столь критическим взором из кабинета в надстройке лишь четыре дня назад). He ran it well, for a man out of training (он бежал хорошо — для нетренированного человека), and though his face was white and wet (и хотя его лицо побледнело и вспотело: «было белым и влажным»), his wits were cool to the last (разум его был совершенно спокоен и ясен; to the last degree — допоследнейстепени, ввысшейстепени, крайне). He ran with wide strides, and wherever a patch of rough ground intervened (он бежал большими шагами, и где бы ни попадались участки неровной, пересеченной местности), wherever there came a patch of raw flints (неровный булыжник), or a bit of broken glass shone dazzling (или ярко блестевший осколок разбитого стекла; to shine; dazzling — ослепительный, слепящий; to dazzle — слепить, ослеплять), he crossed it (Кемп бежал прямо по ним: «пересекал это») and left the bare invisible feet that followed to take what line they would (и предоставлял босым невидимым ногам, следовавшим за ним, выбирать путь по своему усмотрению).

eye [aI], rough [rAf], intervened ["Intq`vJnd]

Emerging into the hill-road, Kemp naturally took the downward direction, and so it was he came to run in his own person the very race he had watched with such a critical eye from the belvedere study only four days ago. He ran it well, for a man out of training, and though his face was white and wet, his wits were cool to the last. He ran with wide strides, and wherever a patch of rough ground intervened, wherever there came a patch of raw flints, or a bit of broken glass shone dazzling, he crossed it and left the bare invisible feet that followed to take what line they would.

For the first time in his life Kemp discovered (впервые в жизни Кемп обнаружил) that the hill-road was indescribably vast and desolate (что идущая по холму дорога необычайно длинна и безлюдна; indescribably — неописуемо; неопределенно; to describe — описывать; vast — обширный, громадный; безбрежный), and that the beginnings of the town far below at the hill foot were strangely remote (и что до окраин города внизу, у подножия холма, необыкновенно далеко; beginning — начало, источник; remote — дальний, отдаленный). Never had there been a slower or more painful method of progression than running (нет на свете более медленного и трудного способа передвижения, чем бег; progression — движение, продвижениевперед). All the gaunt villas, sleeping in the afternoon sun (тихие, пустынные дома, сонно стоявшие под полуденным солнцем; gaunt — мрачный; пустынный, заброшенный; to sleep — спать; бездействовать; казатьсянеподвижным), looked locked and barred (видимо, были заперты /наглухо/); no doubt they were locked and barred — by his own orders (несомненно, они были заперты по его собственному указанию). But at any rate they might have kept a lookout for an eventuality like this (но, по крайней мере, они могли бы хоть следить /за происходящим/ — вдруг произойдет что-нибудь вроде этого; to keep a lookout — вестинаблюдение; eventuality — возможныйслучай; возможность; случайность)! The town was rising up now (теперь начал подниматься = вырисовываться город), the sea had dropped out of sight behind it (и море скрылось из виду за ним), and people down below were stirring (а внизу ходили люди). A tram was just arriving at the hill foot (к подножию холма как раз подъезжала конка /городская железная дорога с конной тягой, существовавшая до появления трамваев/; tram— трамвай). Beyond that was the police station (а дальше — полицейский участок: «за пределами этого был полицейский участок»). Was that footsteps he heard behind him (что это он слышал позади себя, шаги)? Spurt (ходу; to spurt — делатьвнезапноеусилие, рывок)!

The people below were staring at him (люди внизу пристально смотрели на него), one or two were running, and his breath was beginning to saw in his throat (несколько человек побежало, дыхание Кемпа стало хриплым: «начинало пилить в горле»). The tram was quite near now (теперь конка была совсем близко), and the “Jolly Cricketers” was noisily barring its doors (в /трактире/ «Веселые игроки в крикет» шумно запирали двери). Beyond the tram were posts and heaps of gravel — the drainage works (за конкой были столбы и кучи щебня для дренажных работ; drainage works — дренажныеработы; осушительнаясистема). He had a transitory idea of jumping into the tram and slamming the doors (у Кемпа мелькнула мысль запрыгнуть в конку и захлопнуть двери; transitory — временный, мимолетный: «преходящий»), and then he resolved to go for the police station (но затем он решил направиться в полицейский участок).

indescribably ["IndIs`kraIbqblI], drainage [`dreInIG], transitory [`trxnzIt(q)rI]

For the first time in his life Kemp discovered that the hill-road was indescribably vast and desolate, and that the beginnings of the town far below at the hill foot were strangely remote. Never had there been a slower or more painful method of progression than running. All the gaunt villas, sleeping in the afternoon sun, looked locked and barred; no doubt they were locked and barred — by his own orders. But at any rate they might have kept a lookout for an eventuality like this! The town was rising up now, the sea had dropped out of sight behind it, and people down below were stirring. A tram was just arriving at the hill foot. Beyond that was the police station. Was that footsteps he heard behind him? Spurt!

The people below were staring at him, one or two were running, and his breath was beginning to saw in his throat. The tram was quite near now, and the “Jolly Cricketers” was noisily barring its doors. Beyond the tram were posts and heaps of gravel — the drainage works. He had a transitory idea of jumping into the tram and slamming the doors, and then he resolved to go for the police station.

In another moment he had passed the door of the “Jolly Cricketers (через минуту он пробежал мимо двери «Веселых игроков в крикет»),” and was in the blistering fag end of the street (и очутился в самом конце раскаленной улицы; blistering — вызывающийволдыри; оченьгорячий; быстрый; fag end — самыйконец, край), with human beings about him (вокруг него были люди = средилюдей). The tram driver and his helper (вагоновожатый и его помощник) — arrested by the sight of his furious haste (поглощенные видом его бешеной спешки; to arrest — арестовывать, задерживать; приковывать/взоры, внимание/) — stood staring with the tram horses unhitched (глазели на него, разинув рты, бросив выпрягать лошадей; to unhitch — отвязывать/лошадь/; отцеплять, разъединять; to hitch — привязывать что-либо к чему-либо, временно прикреплять; сцеплять, скреплять). Further on the astonished features of navvies appeared above the mounds of gravel (еще дальше над насыпями из щебня появлялись = выглядывали удивленные лица землекопов; further /on/ — /еще/ дальше; feature — признак, свойство; features — чертылица; частилица; mound — насыпь, холм; куча; navvy — землекоп, чернорабочий).

His pace broke a little, and then he heard the swift pad of his pursuer (Кемп немного замедлил бег, но тут услышал быстрый топот своего преследователя), and leapt forward again (и снова поднажал; to leap — прыгать, перепрыгивать; приниматься, братьсясрвением/зачто-либо/).

“The Invisible Man (Невидимка)!” he cried to the navvies, with a vague indicative gesture (крикнул он землекопам, с неясным указывающим жестом = неопределенномахнуврукойназад), and by an inspiration leapt the excavation (и по наитию перепрыгнул канаву; excavation — копание; вырытаяяма, котлован) and placed a burly group between him and the chase (и между ним и погоней очутилась группа дюжих /рабочих/). Then abandoning the idea of the police station he turned into a little side street (затем, оставив мысль о полицейском участке, он свернул в маленький переулок), rushed by a greengrocer’s cart (промчался мимо тележки зеленщика; greengrocer — зеленщик; продавецфруктов, овощей), hesitated for the tenth of a second at the door of a sweetstuff shop (помедлил мгновение: «десятую долю секунды» у двери кондитерской лавки; sweet stuff — сласти, конфеты), and then made for the mouth of an alley (затем побежал по переулку; mouth — рот, уста; устье, вход; alley — узкаяулица, узкийпереулок; аллея) that ran back into the main Hill Street again (который снова выходил на главную улицу Хилл-стрит).

navvy [`nxvI], indicative [In`dIkqtIv], gesture [`GesCq]

In another moment he had passed the door of the “Jolly Cricketers,” and was in the blistering fag end of the street, with human beings about him. The tram driver and his helper — arrested by the sight of his furious haste — stood staring with the tram horses unhitched. Further on the astonished features of navvies appeared above the mounds of gravel.

His pace broke a little, and then he heard the swift pad of his pursuer, and leapt forward again.

“The Invisible Man!” he cried to the navvies, with a vague indicative gesture, and by an inspiration leapt the excavation and placed a burly group between him and the chase. Then abandoning the idea of the police station he turned into a little side street, rushed by a greengrocer’s cart, hesitated for the tenth of a second at the door of a sweetstuff shop, and then made for the mouth of an alley that ran back into the main Hill Street again.

Two or three little children were playing here (три-четыре маленьких ребенка играли здесь), and shrieked and scattered at his apparition (они пронзительно закричали и бросились врассыпную при его появлении), and forthwith doors and windows opened (и тотчас открылись двери и окна) and excited mothers revealed their hearts (и взволнованные матери дали волю чувствам: «открыли свои сердца» = сталикричать; to reveal — открывать; разоблачать; обнаруживать, показывать). Out he shot into Hill Street again (он снова выскочил на Хилл-стрит), three hundred yards from the tram-line end (ярдов за триста от конца линии конки; tram-line — трамвайнаялиния), and immediately he became aware of a tumultuous vociferation and running people (и сразу же услышал возбужденные крики и увидел бегущих людей).

He glanced up the street towards the hill (он взглянул вдоль улицы по направлению к холму). Hardly a dozen yards off ran a huge navvy (ярдах в двенадцати от него бежал рослый землекоп), cursing in fragments and slashing viciously with a spade (выкрикивая ругательства и яростно размахивая лопатой; fragment — фрагмент, обломок, осколок; slash — резкийудар, ударсплеча; vicious — порочный, злой; ужасный, сильный), and hard behind him came the tram conductor with his fists clenched (а сразу за ним мчался кондуктор конки, сжав кулаки). Up the street others followed these two, striking and shouting (дальше по улице за этими двумя бежали еще люди, нанося удары и крича). Down towards the town, men and women were running (с другой стороны по направлению к городу спешили мужчины и женщины), and he noticed clearly one man coming out of a shop-door with a stick in his hand (и Кемп ясно увидел, как какой-то человек выскочил из лавки с палкой в руке).

“Spread out (окружайте его; tospreadout— развертываться, рассыпаться, рассредоточиваться)! Spread out!” cried some one (крикнул кто-то). Kemp suddenly grasped the altered condition of the chase (Кемп вдруг понял, что положение /преследования/ изменилось). He stopped, and looked round, panting (он остановился и огляделся, тяжело дыша).

“He’s close here (он где-то здесь поблизости)!” he cried (крикнул он). “Form a line across — (оцепите/не дайте ему уйти…; toformaline— выстраиваться в ряд; toformabattleline— выстраивать линию обороны)”

apparition ["xpq`rIS(q)n], tumultuous [tjH`mAlCuqs], viciously [`vISqslI]

Two or three little children were playing here, and shrieked and scattered at his apparition, and forthwith doors and windows opened and excited mothers revealed their hearts. Out he shot into Hill Street again, three hundred yards from the tram-line end, and immediately he became aware of a tumultuous vociferation and running people.

He glanced up the street towards the hill. Hardly a dozen yards off ran a huge navvy, cursing in fragments and slashing viciously with a spade, and hard behind him came the tram conductor with his fists clenched. Up the street others followed these two, striking and shouting. Down towards the town, men and women were running, and he noticed clearly one man coming out of a shop-door with a stick in his hand.

“Spread out! Spread out!” cried some one. Kemp suddenly grasped the altered condition of the chase. He stopped, and looked round, panting.

“He’s close here!” he cried. “Form a line across — ”

He was hit hard under the ear, and went reeling (Кемп получил сильный удар под ухо и зашатался), trying to face round towards his unseen antagonist (пытаясь повернуться к невидимому противнику). He just managed to keep his feet (он еле сумел устоять на ногах), and he struck a vain counter in the air (и нанес ответный, но тщетный удар в пустоту). Then he was hit again under the jaw (потом он снова получил удар снизу в челюсть), and sprawled headlong on the ground (и растянулся на земле). In another moment a knee compressed his diaphragm (через секунду колено уперлось ему в живот; to compress — сжимать, сдавливать; diaphragm — диафрагма/мышечно-сухожильная перегородка, отделяющая грудную полость от брюшной/), and a couple of eager hands gripped his throat (и пара крепких рук схватила его за горло; eager — жаждущий; интенсивный, напряженный; энергичный), but the grip of one was weaker than the other (но захват одной был слабее другой); he grasped the wrists (Кемп стиснул запястья), heard a cry of pain from his assailant (услышал крик боли своего противника), and then the spade of the navvy came whirling through the air above him (и тут лопата землекопа взметнулась в воздухе над ним), and struck something with a dull thud (и ударила что-то с глухим стуком). He felt a drop of moisture on his face (на лицо Кемпа что-то капнуло; drop — капля; moisture — влажность, сырость; влага). The grip at his throat suddenly relaxed (сжатие его горла вдруг ослабло), and with a convulsive effort, Kemp loosed himself (и судорожным усилием Кемп освободился), grasped a limp shoulder, and rolled uppermost (ухватил обмякшее плечо и навалился на противника; to roll — катиться, вращаться; uppermost — самыйверхний, наверху). He gripped the unseen elbows near the ground (он прижал невидимые локти к земле).

“I’ve got him (я поймал его)!” screamed Kemp (крикнул Кемп). “Help! Help — hold (помогите… держите)! He’s down (он здесь)! Hold his feet (держите его за ноги)!”

sprawled [sprLld], diaphragm [`daIqfrxm], moisture [`mOIsCq], wrist [rIst]

He was hit hard under the ear, and went reeling, trying to face round towards his unseen antagonist. He just managed to keep his feet, and he struck a vain counter in the air. Then he was hit again under the jaw, and sprawled headlong on the ground. In another moment a knee compressed his diaphragm, and a couple of eager hands gripped his throat, but the grip of one was weaker than the other; he grasped the wrists, heard a cry of pain from his assailant, and then the spade of the navvy came whirling through the air above him, and struck something with a dull thud. He felt a drop of moisture on his face. The grip at his throat suddenly relaxed, and with a convulsive effort, Kemp loosed himself, grasped a limp shoulder, and rolled uppermost. He gripped the unseen elbows near the ground.

“I’ve got him!” screamed Kemp. “Help! Help — hold! He’s down! Hold his feet!”

In another second there was a simultaneous rush upon the struggle (через секунду одновременно вся толпа кинулась на место борьбы), and a stranger coming into the road suddenly might have thought (и посторонний человек, проходящий по дороге, мог бы /вдруг/ подумать) an exceptionally savage game of Rugby football was in progress (что происходит исключительно жестокий, грубый матч по регби; to be in progress — происходить, совершаться, иметь место). And there was no shouting after Kemp’s cry (и после крика Кемпа не слышались возгласы) — only a sound of blows and feet and heavy breathing (/слышался/ только звук ударов, топот ног и тяжелое дыхание).

Then came a mighty effort (затем последовало мощное усилие), and the Invisible Man threw off a couple of his antagonists and rose to his knees (и Невидимка сбросил нескольких противников и поднялся на колени). Kemp clung to him in front like a hound to a stag (Кемп вцепился в него /спереди/, как гончая в оленя), and a dozen hands gripped, clutched, and tore at the Unseen (и множество рук хватали, сжимали, тащили и рвали Невидимку). The tram conductor suddenly got the neck and shoulders and lugged him back (кондуктор конки вдруг поймал его за шею и плечи и сильно дернул назад).

simultaneous ["sIm(q)l`teInIqs], savage [`sxvIG], hound [haund]

In another second there was a simultaneous rush upon the struggle, and a stranger coming into the road suddenly might have thought an exceptionally savage game of Rugby football was in progress. And there was no shouting after Kemp’s cry — only a sound of blows and feet and heavy breathing.

Then came a mighty effort, and the Invisible Man threw off a couple of his antagonists and rose to his knees. Kemp clung to him in front like a hound to a stag, and a dozen hands gripped, clutched, and tore at the Unseen. The tram conductor suddenly got the neck and shoulders and lugged him back.

Down went the heap of struggling men again and rolled over (снова образовалась куча борющихся, барахтающихся людей; to roll over — переворачиваться, ворочаться, перекатываться). There was, I am afraid, some savage kicking (боюсь = должен сказать, /Невидимку/ беспощадно били ногами: «было дикое = жестокое битье ногами»). Then suddenly a wild scream of “Mercy (внезапно раздался дикий вопль: «Пощадите!»; mercy— милосердие, жалость; помилование, пощада)! Mercy!” that died down swiftly to a sound like choking (который быстро перешел в придушенный стон; todiedown— затихать, угасать; choking— удушье, удушение; задыхающийся).

“Get back, you fools (назад, дурачье)!” cried the muffled voice of Kemp (крикнул Кемп приглушенным голосом), and there was a vigorous shoving back of stalwart forms (и крепкие фигуры энергично подались назад; toshove— пихать, толкать/ся/; отталкивать; уходить). “He’s hurt, I tell you (он ранен, говорят вам). Stand back (отойдите)!”

There was a brief struggle to clear a space (потребовалось некоторое усилие, чтобы освободить место = оттеснить толпу; brief— короткий, непродолжительный), and then the circle of eager faces saw the doctor kneeling (потом круг напряженных лиц увидел = стоявшие кругом увидели, как доктор опустился на колени), as it seemed, fifteen inches in the air (будто повиснув в воздухе в пятнадцати дюймах /от земли/), and holding invisible arms to the ground (и прижал невидимые руки к земле). Behind him a constable gripped invisible ankles (позади него констебль держал невидимые ноги; ankle— лодыжка).

mercy [`mq:sI], stalwart [`stLlwqt], constable [`kAnstqb(q)l]

Down went the heap of struggling men again and rolled over. There was, I am afraid, some savage kicking. Then suddenly a wild scream of “Mercy! Mercy!” that died down swiftly to a sound like choking.

“Get back, you fools!” cried the muffled voice of Kemp, and there was a vigorous shoving back of stalwart forms. “He’s hurt, I tell you. Stand back!”

There was a brief struggle to clear a space, and then the circle of eager faces saw the doctor kneeling, as it seemed, fifteen inches in the air, and holding invisible arms to the ground. Behind him a constable gripped invisible ankles.

“Don’t you leave go of en (не отпускайте его),” cried the big navvy, holding a blood-stained spade (крикнул высокий землекоп, держа окровавленную лопату); “he’s shamming (он прикидывается).”

“He’s not shamming (он не прикидывается),” said the doctor, cautiously raising his knee (сказал доктор, осторожно поднимая колено); “and I’ll hold him (и, /кроме того/, я буду его держать).” His face was bruised and already going red (его лицо было в кровоподтеках и уже начинало гореть и опухать); he spoke thickly because of a bleeding lip (он говорил с трудом из-за /разбитой/, кровоточившей губы). He released one hand and seemed to be feeling at the face (он освободил = поднял одну руку и, казалось, стал ощупывать лицо). “The mouth’s all wet (рот у него весь мокрый),” he said. And then, “Good God (Боже мой)!”

He stood up abruptly and then knelt down on the ground by the side of the thing unseen (он резко встал и затем снова опустился на колени на землю сбоку от невидимого существа). There was a pushing and shuffling (началась толкотня, ерзанье; shuffle — куча, груда /в беспорядке сваленных предметов/; перетасовка; ерзанье), a sound of heavy feet as fresh people turned up to increase the pressure of the crowd (послышался звук тяжелых шагов; новые люди подходили и усиливали давление толпы; to turn up — показаться, появиться). People now were coming out of the houses (теперь из домов выходили люди). The doors of the “Jolly Cricketers” stood suddenly wide open (двери «Веселых игроков в крикет» внезапно распахнулись). Very little was said (говорили очень мало).

bruised [brHzd], knee [nJ], because [bI`kOz], pressure [`preSq]

“Don’t you leave go of en,” cried the big navvy, holding a blood-stained spade; “he’s shamming.”

“He’s not shamming,” said the doctor, cautiously raising his knee; “and I’ll hold him.” His face was bruised and already going red; he spoke thickly because of a bleeding lip. He released one hand and seemed to be feeling at the face. “The mouth’s all wet,” he said. And then, “Good God!”

He stood up abruptly and then knelt down on the ground by the side of the thing unseen. There was a pushing and shuffling, a sound of heavy feet as fresh people turned up to increase the pressure of the crowd. People now were coming out of the houses. The doors of the “Jolly Cricketers” stood suddenly wide open. Very little was said.

“He’s not breathing (он не дышит),” he said, and then, “I can’t feel his heart (сердце не бьется). His side — ugh (бок у него… ох)!”

Suddenly an old woman, peering under the arm of the big navvy, screamed sharply (вдруг какая-то старуха, выглядывавшая из-под руки рослого землекопа, резко вскрикнула).

“Looky there (глядите; looky = look)!” she said, and thrust out a wrinkled finger (сказала она и вытянула морщинистый палец).

And looking where she pointed, everyone saw (посмотрев, куда она указала, все увидели), faint and transparent as though it was made of glass (бледный, прозрачный, словно из стекла), so that veins and arteries and bones and nerves could be distinguished (такой, что можно было разглядеть вены, артерии, кости и нервы; to distinguish — различить; разглядеть, рассмотреть), the outline of a hand, a hand limp and prone (контур руки, безвольно лежавшей на земле; prone — лежащийничком, распростертый). It grew clouded and opaque even as they stared (она мутнела, становилась непрозрачной прямо у них на глазах: «как раз когда они изумленно смотрели»).

“Hullo (ого)!” cried the constable (воскликнул констебль). “Here’s his feet a-showing (а вот его ноги показываются)!”

heart [hRt], transparent [trxn`spxrqnt], wrinkled [rINkld], clouded [`klaudId]

“He’s not breathing,” he said, and then, “I can’t feel his heart. His side — ugh!”

Suddenly an old woman, peering under the arm of the big navvy, screamed sharply.

“Looky there!” she said, and thrust out a wrinkled finger.

And looking where she pointed, everyone saw, faint and transparent as though it was made of glass, so that veins and arteries and bones and nerves could be distinguished, the outline of a hand, a hand limp and prone. It grew clouded and opaque even as they stared.

“Hullo!” cried the constable. “Here’s his feet a-showing!”

And so, slowly, beginning at his hands and feet (и так, медленно, начиная с его рук и ног) and creeping along his limbs to the vital centres of his body (расползаясь по всем членам до жизненных центров тела), that strange change continued (продолжалось это странное изменение). It was like the slow spreading of a poison (это было похоже на медленное распространение яда). First came the little white nerves (первыми показались тонкие белые нервы), a hazy grey sketch of a limb (/образуя/ смутный серый контур каждой конечности; sketch — эскиз, набросок; очертание, контур), then the glassy bones and intricate arteries (затем прозрачные, как стекло, кости и сеть артерий; intricate — перепутанный; сложный), then the flesh and skin (потом мышцы и кожа; flesh — тело, плоть), first a faint fogginess (сначала в виде легкой туманности), and then growing rapidly dense and opaque (а затем быстро становясь плотными и непрозрачными). Presently they could see his crushed chest and his shoulders (вскоре можно было видеть его разбитую грудь и его плечи), and the dim outline of his drawn and battered features (и неясный абрис перекошенного, разбитого лица; drawn — выпотрошенный/оптице/; искаженный, искривленный).

When at last the crowd made way for Kemp to stand erect (когда наконец толпа расступилась и Кемп встал прямо), there lay, naked and pitiful on the ground (то перед ними на земле лежало голое, жалкое), the bruised and broken body of a young man about thirty (избитое, изувеченное тело человека лет тридцати). His hair and brow were white — not grey with age (его волосы и брови были белыми — не седыми от возраста), but white with the whiteness of albinism (а белыми, как у альбиносов) — and his eyes were like garnets (а глаза — /красные/ как гранаты; garnet — геол. гранат). His hands were clenched (руки его были сжаты /в кулаки/), his eyes wide open (глаза широко открыты), and his expression was one of anger and dismay (а на лице застыло выражение гнева и смятения).

poison [`pOIz(q)n], artery [`RtqrI], albinism [`xlbInIz(q)m], garnet [`gRnIt]

And so, slowly, beginning at his hands and feet and creeping along his limbs to the vital centres of his body, that strange change continued. It was like the slow spreading of a poison. First came the little white nerves, a hazy grey sketch of a limb, then the glassy bones and intricate arteries, then the flesh and skin, first a faint fogginess, and then growing rapidly dense and opaque. Presently they could see his crushed chest and his shoulders, and the dim outline of his drawn and battered features.

When at last the crowd made way for Kemp to stand erect, there lay, naked and pitiful on the ground, the bruised and broken body of a young man about thirty. His hair and brow were white — not grey with age, but white with the whiteness of albinism — and his eyes were like garnets. His hands were clenched, his eyes wide open, and his expression was one of anger and dismay.

“Cover his face (накройте ему лицо)!” said a man. “For Gawd’s sake, cover that face (ради Бога, накройте; for Gawd’s sake = for God’s sake)!” and three little children, pushing forward through the crowd (и троих ребятишек, протолкнувшихся через толпу), were suddenly twisted round and sent packing off again (резко развернули и снова выпроводили; to send off — отсылать/письмо/; прогонять; to pack off — выпроваживать, прогонять).

Someone brought a sheet from the “Jolly Cricketers (кто-то принес простыню из «Веселых игроков в крикет»),” and having covered him, they carried him into that house (и, накрыв Гриффина, его внесли в дом). And there it was, on a shabby bed in a tawdry, ill-lighted bedroom (и там, на жалкой кровати в убогой, плохо освещенной спальне; tawdry — мишурный, кричаще безвкусный), surrounded by a crowd of ignorant and excited people (окруженный толпой невежественных, возбужденных людей), broken and wounded, betrayed and unpitied (избитый и израненный, преданный и не вызывающий жалости), that Griffin, the first of all men to make himself invisible (Гриффин, первый из людей, сделавший себя невидимым), Griffin, the most gifted physicist the world has ever seen (Гриффин, самый одаренный физик, которого когда-либо видел свет; gift — подарок; способность, дарование; дар, талант), ended in infinite disaster his strange and terrible career (окончил безмерным несчастьем свой странный и ужасный путь; career — карьера, успех; занятие, профессия).

tawdry [`tLdrI], physicist [`fIzIsIst], infinite [`InfInIt], disaster [dI`zRstq]

“Cover his face!” said a man. “For Gawd’s sake, cover that face!” and three little children, pushing forward through the crowd, were suddenly twisted round and sent packing off again.

Someone brought a sheet from the “Jolly Cricketers,” and having covered him, they carried him into that house. And there it was, on a shabby bed in a tawdry, ill-lighted bedroom, surrounded by a crowd of ignorant and excited people, broken and wounded, betrayed and unpitied, that Griffin, the first of all men to make himself invisible, Griffin, the most gifted physicist the world has ever seen, ended in infinite disaster his strange and terrible career.

The Epilogue (эпилог)

So ends the story of the strange and evil experiments of the Invisible Man (так кончается рассказ о необыкновенных и пагубных экспериментах Невидимки). And if you would learn more of him (а если вы хотите узнать о нем больше) you must go to a little inn near Port Stowe and talk to the landlord (вам нужно отправиться в маленький трактир возле Порт-Стоу и поговорить с хозяином). The sign of the inn is an empty board save for a hat and boots (вывеска трактира — пустая доска, на которой /изображены/ только шляпа и башмаки), and the name is the h4 of this story (а название /трактира/ такое же, как у этой книги). The landlord is a short and corpulent little man (хозяин — низкий полный человечек) with a nose of cylindrical proportions, wiry hair (с длинным носом, жесткими волосами; wiry — похожий на проволоку; жесткий /о волосах, шерсти, траве/), and a sporadic rosiness of visage (и лицом в красных пятнах). Drink generously, and he will tell you generously of all the things (выпейте побольше, и он подробно расскажет вам обо всем; generously — благородно; обильно, щедро) that happened to him after that time (что случилось с ним после того времени /описанных выше событий/), and of how the lawyers tried to do him out of the treasure found upon him (и о том, как юристы пытались отобрать у него найденные при нем деньги; treasure — сокровище; богатство, деньги).

“When they found they couldn’t prove who’s money was which, I’m blessed (когда они обнаружили, что не могут доказать, чьи это деньги, то — подумать только),” he says, “if they didn’t try to make me out a blooming treasure trove (они попытались обойтись со мной, как с найденным кладом без владельца; to make out — разобрать, увидеть; blooming — цветущий; проклятый, чертов; treasure trove — неимеющиевладельцадрагоценности; драгоценныйклад/найденныедрагоценности; позаконупринадлежатгосударству, еслинеобнаруженвладелец/)! Do I look like a Treasure Trove (разве я похож на клад)? And then a gentleman gave me a guinea a night (а потом один джентльмен платил мне по гинее за вечер) to tell the story at the Empire Music ’All — just to tell ’em in my own words — barring one (чтобы я рассказывал эту историю в мюзик-холле «просто за то, чтобы я рассказал всю историю своими словами, кроме одного /факта/»).”

visage [`vIzIG], generously [`GenqrqslI], lawyer [`lLjq], treasure [`treZq], guinea [`gInI]

So ends the story of the strange and evil experiments of the Invisible Man. And if you would learn more of him you must go to a little inn near Port Stowe and talk to the landlord. The sign of the inn is an empty board save for a hat and boots, and the name is the h4 of this story. The landlord is a short and corpulent little man with a nose of cylindrical proportions, wiry hair, and a sporadic rosiness of visage. Drink generously, and he will tell you generously of all the things that happened to him after that time, and of how the lawyers tried to do him out of the treasure found upon him.

“When they found they couldn’t prove who’s money was which, I’m blessed,” he says, “if they didn’t try to make me out a blooming treasure trove! Do I look like a Treasure Trove? And then a gentleman gave me a guinea a night to tell the story at the Empire Music ’All — just to tell ’em in my own words — barring one.”

And if you want to cut off the flow of his reminiscences abruptly (а если хотите резко прервать поток его воспоминаний), you can always do so by asking if there weren’t three manuscript books in the story (вы всегда можете это сделать, спросив его, не было ли в этой истории трех рукописных книг). He admits there were and proceeds to explain (он согласится, что были, и продолжит объяснять; to admit — допускать, признавать, соглашаться), with asseverations that everybody thinks he has ’em (с клятвенными заверениями, что все считают, будто они находятся у него)! But bless you! he hasn’t (но, право слово, у него их нет).

“The Invisible Man it was took ’em off to hide ’em (невидимка забрал их и спрятал) when I cut and ran for Port Stowe (когда я удрал /от него/ и прибежал в Порт-Стоу). It’s that Mr. Kemp put people on with the idea of my having ’em (это все мистер Кемп рассказывает, будто книги у меня).”

And then he subsides into a pensive state (затем он впадает в задумчивость: «в задумчивое состояние»; to subside — опускаться, падать; впадать, погружаться), watches you furtively (наблюдает за вами украдкой), bustles nervously with glasses (нервно протирает стаканы; to bustle — энергичноделатьчто-либо; суетиться), and presently leaves the bar (и через некоторое время выходит из бара).

reminiscence ["remI`nIs(q)ns], asseveration [q"sevq`reIS(q)n], furtively [`fq:tIvlI]

And if you want to cut off the flow of his reminiscences abruptly, you can always do so by asking if there weren’t three manuscript books in the story. He admits there were and proceeds to explain, with asseverations that everybody thinks he has ’em! But bless you! he hasn’t.

“The Invisible Man it was took ’em off to hide ’em when I cut and ran for Port Stowe. It’s that Mr. Kemp put people on with the idea of my having ’em.”

And then he subsides into a pensive state, watches you furtively, bustles nervously with glasses, and presently leaves the bar.

He is a bachelor man (он холостяк) — his tastes were ever bachelor (у него неизменные/давние холостяцкие вкусы), and there are no women folk in the house (и в доме нет ни одной женщины). Outwardly he buttons — it is expected of him (верхнюю одежду он застегивает на пуговицы — этого требует его положение: «ожидается от него»; outwardly — внешне, снаружи) — but in his more vital privacies (но что касается более интимных и жизненно важных частей туалета; vital — /жизненно/ важный, необходимый; privacy — уединенность; частнаяжизнь, интимнаясфераличности), in the matter of braces for example, he still turns to string (например, подтяжек, он по-прежнему прибегает к веревочке; in the matter of — чтокасается). He conducts his house without enterprise, but with eminent decorum (он ведет свое дело без предприимчивости, но с замечательной благопристойностью; eminent— видный, выдающийся, знаменитый, известный). His movements are slow, and he is a great thinker (его движения медлительны, и он большой мыслитель = склонен к задумчивости). But he has a reputation for wisdom and for a respectable parsimony in the village (в деревне у него репутация мудреца и его уважают за бережливость; wisdom— мудрость; благоразумие; respectable— почтенный, респектабельный; заслуживающий уважения), and his knowledge of the roads of the South of England would beat Cobbett (а его знание дорог Южной Англии превосходит сведения путеводителя; Cobbett— Уильям Коббет /1762 — 1835/, английский публицист, журналист, историк. Наиболее популярным среди его произведений являются путевые заметки, написанные им во время путешествий по южной части Англии).

And on Sunday mornings, every Sunday morning, all the year round (а в воскресенье утром, каждое воскресенье, круглый год), while he is closed to the outer world (пока он закрыт для внешнего мира), and every night after ten, he goes into his bar parlour (и каждый вечер после десяти он отправляется в гостиную), bearing a glass of gin faintly tinged with water (неся с собой стакан джина, чуть разбавленный водой; totinge— слегка окрашивать, придавать оттенок), and having placed this down (и, поставив его), he locks the door and examines the blinds (он запирает дверь и осматривает шторы), and even looks under the table (даже заглядывает под стол).

bachelor [`bxC(q)lq], decorum [dI`kLrqm], parsimony [`pRsImqnI]

He is a bachelor man — his tastes were ever bachelor, and there are no women folk in the house. Outwardly he buttons — it is expected of him — but in his more vital privacies, in the matter of braces for example, he still turns to string. He conducts his house without enterprise, but with eminent decorum. His movements are slow, and he is a great thinker. But he has a reputation for wisdom and for a respectable parsimony in the village, and his knowledge of the roads of the South of England would beat Cobbett.

And on Sunday mornings, every Sunday morning, all the year round, while he is closed to the outer world, and every night after ten, he goes into his bar parlour, bearing a glass of gin faintly tinged with water, and having placed this down, he locks the door and examines the blinds, and even looks under the table.

And then, being satisfied of his solitude (затем, убедившись в своем одиночестве: «будучи удовлетворенным своим одиночеством»), he unlocks the cupboard (он отпирает шкаф) and a box in the cupboard (затем ящик в шкафу) and a drawer in that box (потом — ящик /поменьше/ в этом ящике), and produces three volumes bound in brown leather (и достает три книги в коричневых кожаных переплетах; to bind — связывать, обшиватькрая; переплетать/книгу/), and places them solemnly in the middle of the table (и кладет их торжественно на середину стола). The covers are weather-worn and tinged with an algal green (переплеты пострадали от непогоды и покрылись налетом зеленой плесени) — for once they sojourned in a ditch (поскольку однажды они ночевали в канаве;to sojourn — временно жить; останавливаться, оставаться непродолжительное время) and some of the pages have been washed blank by dirty water (а некоторые страницы совсем размыты грязной водой; blank — пустой, чистый, неисписанный /о листе бумаги/). The landlord sits down in an armchair (хозяин садится в кресло), fills a long clay pipe slowly (медленно набивает длинную глиняную трубку) — gloating over the books the while (восхищенно глядя на книги; to gloat over — пожиратьглазами, смотретьсвосхищением). Then he pulls one towards him and opens it, and begins to study it (затем он пододвигает к себе одну из них, открывает и начинает изучать ее) — turning over the leaves backwards and forwards (переворачивая страницы взад и вперед).

His brows are knit and his lips move painfully (его брови нахмурены, а губы мучительно = напряженно шевелятся; to knit — вязать; хмуритьброви).

“Hex, little two up in the air, cross and a fiddle-de-dee (шесть, маленькое два сверху, крестик и закорючка; fiddle-de-dee — вздор, чепуха). Lord! what a one he was for intellect (Господи, вот ведь умен был/ну и голова)!”

solitude [`sOlItjHd], sojourned [`sOGq:nd], brow [brau]

And then, being satisfied of his solitude, he unlocks the cupboard and a box in the cupboard and a drawer in that box, and produces three volumes bound in brown leather, and places them solemnly in the middle of the table. The covers are weather-worn and tinged with an algal green — for once they sojourned in a ditch and some of the pages have been washed blank by dirty water. The landlord sits down in an armchair, fills a long clay pipe slowly — gloating over the books the while. Then he pulls one towards him and opens it, and begins to study it — turning over the leaves backwards and forwards.

His brows are knit and his lips move painfully.

“Hex, little two up in the air, cross and a fiddle-de-dee. Lord! what a one he was for intellect!”

Presently he relaxes and leans back (через некоторое время он делает передышку и откидывается назад), and blinks through his smoke across the room at things invisible to other eyes (и, прищурившись, смотрит сквозь дым через комнату, /будто/ на нечто, невидимое для других; to blink — мигать; щуриться).

“Full of secrets (/эти книги/ полны тайн),” he says. “Wonderful secrets (удивительных тайн)!”

“Once I get the haul of them — Lord (вот бы только добраться до них… Господи; haul —добыча, трофеи; to make/get a good haul — неплохопоживиться)!”

“I wouldn’t do what he did; I’d just — well (я бы не так сделал, как он; я бы… эх)!” He pulls at his pipe (он затягивается трубкой).

So he lapses into a dream, the undying wonderful dream of his life (тут он погружается в мечту, в неугасающую удивительную мечту своей жизни; undying— бессмертный, вечный; постоянный, неугасающий). And though Kemp has fished unceasingly (и, несмотря на то, что Кемп непрестанно пытается разузнать /о книгах/; tofish— ловить рыбу; выуживать /секреты/), no human being save the landlord knows those books are there (ни один человек, кроме хозяина /трактира/, не знает, что книги находятся здесь), with the subtle secret of invisibility (храня неуловимую тайну невидимости; subtle— неуловимый, тонкий; едва различимый) and a dozen other strange secrets written therein (и множество других ошеломительных тайн, записанных в них; therein— здесь, там). And none other will know of them until he dies (и никто о них не узнает, пока он не умрет = до самой его смерти).

secret [`sJkrIt], haul [hLl], unceasingly [An`sJsINlI]

Presently he relaxes and leans back, and blinks through his smoke across the room at things invisible to other eyes.

“Full of secrets,” he says. “Wonderful secrets!”

“Once I get the haul of them — Lord!”

“I wouldn’t do what he did; I’d just — well!” He pulls at his pipe.

So he lapses into a dream, the undying wonderful dream of his life. And though Kemp has fished unceasingly, no human being save the landlord knows those books are there, with the subtle secret of invisibility and a dozen other strange secrets written therein. And none other will know of them until he dies.