Проблемы грамматических трансформаций.



                             О Г Л А В Л Е Н И Е


I. ВВЕДЕНИЕ ……………………………………………………………………………..  3


II. ПРОБЛЕМЫ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

                           ПРИ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ …………….   4
  1.   Проблема художественного перевода ……………………………..   4
  2.   Морфологические трансформации ……………………………………   6
       2.1.  Артикль ………………………………………………………………   6

            а) неопределенный артикль ……………………………………   7

            б) определенный артикль ……………………………………….   8
       2.2.  Несоответствия категории числа ………………………….    8
       2.3.  Грамматический род ……………………………………………..  10
       2.4.  Замена частей речи: …………………………………………..   13
            – имени существительного …………………………………….  14
            – местоимения ……………………………………………………….  16
            – прилагательного …………………………………………………  17
            – причастия …………………………………………………………..  18
  3.   Словообразовательные трансформации ……………………………  18
  4.   Синтаксические трансформации ……………………………………..   22
       4.1.  Изменение состава членов предложения …………………  23
       4.2.  Замена простого предложения сложным …………………..  26
       4.3.  Замена сложного предложения простым …………………..  28
       4.4.  Членение предложения …………………………………………..  29
       4.5.  Объединение предложений ……………………………………...  31
       4.6.  Замена двусоставного предложения односоставным …  33
       4.7.  Замена типа синтаксической связи ……………………….  33
       4.8.  Изменение АЧП при переводе …………………………………  36

III. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ………………………………………………………………………..  40
IV. Литература ..…………………………………………………………………………  42

1 2 3 4 5 6