14. предлагать / предложить / предложение
to offer => предлагать (что-либо: предмет / помощь./ ...):
I offer you my help. => Я предлагаю тебе свою помощь.
She has been offered a new job. => Ей предложили новую работу.
Can I offer you a cup of coffee? => Могу я предложить тебе чашечку кофе?
What did you offer him? => Что ты предложил ему (приобрести у нас / сделать для него)?
offer => предложение:
Do you like their offer? => Тебе нравится то, что они предлагают (приобрести у них / сделать для нас)?
to suggest => выдвинуть идею для (совместного) рассмотрения / выполнения:
Не suggested a visit to the doctor. => Он предложил сходить к врачу.
I suggest waiting here. => Я предлагаю ждать здесь.
They suggested that we should learn it by heart. => Они предложили нам заучить это наизусть.
What did you suggest to him? => Что ты предложил ему (какую идею / план)?
328
suggestion => предложение о (совместном) выполнении каких-либо действий:
Do you like their suggestion? => Тебе нравится то, что они предлагают (делать)?
to propose =>
1. выдвинуть конкретную идею для (совместного) рассмотрения / выполнения:
She proposed a new plan to us. => Она предложила нам новый план.
I propose starting early / an early start / to make an early start / making an early start / that we should start early tomorrow. => Я предлагаю выйти завтра рано утром.
2. сделать предложение выйти замуж:
Не proposed (to me). => Он сделал мне предложение.
Haven't you proposed (to her) yet? => Разве ты еще не сделал (ей) предложение?
3. выдвинуть кандидатуру (на" должность / для выполнения обязанностей):
I propose him for manager. => Я предлагаю его кандидатуру на должность менеджера.
to propose a toast to smth. / smb. = to propose smb.'s health => предложить тост за что-либо / кого-либо = за чье-либо здоровье:
I should like to propose a toast to the bride and bridegroom. => Я хотел бы предложить / Я предлагаю тост за здоровье жениха и невесты.
I (should like to) propose your wife's health. => Я хотел бы предложить / Я предлагаю тост за здоровье твоей жены.
329
proposal => конкретное предложение о выполнении каких-либо действий / предложение выйти замуж:
How did you like their proposal for cooperation? => Тебе понравилось / Как ты находишь их предложение о сотрудничестве?
I can have several proposals in one week. => Мне могут сделать предложение (выйти замуж) несколько раз за одну неделю.
proposition => предложение (обоснование собственного отношения к какой-либо идее / восприятие какой-либо идеи, требующей глубокого анализа / изучения):
I have a proposition to make to you. => У меня есть к тебе (очень серьезное) предложение.
Tunnelling under the English Channel is a big proposition. => Прокладка туннеля под Ла-Маншем — это очень крупное предложение / крупный проект.
sentence => предложение (грамматическое понятие в языке):
Could you repeat the last sentence, please? => He могли бы вы повторить последнее предложение?