6. телефон / звонить по телефону
telephone — в разговорной речи чаще используется в форме phone => телефон:
telephone booth / phone booth / phone-box / public telephone / call-box =?• телефон-автомат / телефонная будка;
telephone directory / phone book (разговорная форма) => телефонный справочник;
to make a (telephone) call => позвонить по телефону (если не указывается кому):
I have to make a call. => Мне нужно позвонить.
She is making a call. => Она звонит по телефону.
to make a long-distance (telephone) call => заказать междугородный / международный разговор / звонить в другой город / страну:
I'd like to make a long-distance call. => Я хотел бы заказать разговор с другим городом.
to call smb. (up) at / in => позвонить кому-либо to (tele)phone smb. (up) at / in => куда-либо to ring smb. (up) at / in (в офис / на работу /
310
to give smb. a call / ring at / in домой / в другой город):
I'll call you (up) tomorrow. => Я позвоню тебе завтра.
I'll phone you (up) at the office. => Я позвоню тебе в офис.
I'll ring you (up) in London. => Я позвоню тебе в Лондон.
Если указано куда звонить, но не указано кому, предлог не ставится совсем:
I want to call the enquiry office / the inquiries. => Мне нужно позвонить в справочную.
to call (smb.) back => позвонить / перезвонить в другой раз / позже:
I'll call (you) back. => Я перезвоню (тебе) позже / в другой раз.
to be / to speak on the telephone => говорить / разговаривать по телефону:
She is (speaking) on the (tele)phone now. => Она разговаривает по телефону.
a party line => параллельный телефон:
I don't have a party line. => У меня нет параллельного телефона.
May / Can I use your (tele)phone? => Могу я от вас позвонить?
You are wanted on the (tele)phone. => Тебя к телефону.