Примеры:
1. Вы не могли бы помочь мне? => Could you help me?
2. Я бы все для него сделала. => I should do anything for him (можно: I would do anything for him).
3. Мне хотелось бы посмотреть эти туфли. => I'd like to see these shoes.
4. Мне очень хочется, чтобы дождь на минутку прекратился. => I wish the rain would stop / stopped for a moment.
5. Мне хотелось бы быть вместе с ними сейчас. => I wish I was / were with them now.
6. Ты мог бы сделать это и без чьей-либо помощи. => You could have done it without anyone's help.
7. Ты бы позвонила мне, если бы я остался в городе еще на один день? =” Would you call me if I stayed in the town for one more day? (могу остаться) но (не остался):
Would you have called me if I had stayed in the town for one more day? / = Had I stayed ..., would you have called me?
8. Она пожалела, что не моложе на двадцать лет. => She wished she had been twenty years younger.
9. Если бы ты ему не позвонила, он бы не вернулся. => Не wouldn't have come back if you hadn't called him.
10. Мы будем рады, если они купят новый дом. => We shall be glad if they buy a new house.
11. Чтобы не забыть английский, ты должен заниматься им каждый день. => You must learn English every day lest you forget / might / should forget it.
12. Очень важно, чтобы они не забыли принести книги. => It is very important that they should not forget to bring the books.
204
13. Жаль, что вам не разрешили прийти раньше. => I wish you might have come earlier, (можно: I wish you had been allowed / permitted to come earlier.)
14. Ты не покупал бы мне цветы каждый день, если бы был моим мужем. => If you were my husband, you wouldn't buy me flowers every day.
Сослагательное наклонение Дополнение: придаточные предложения условия
Примеры