Module 2e Starlight 9 класс, перевод текста Баранова, Дули, Копылова.

Самое смертельное место на земле?

Это - 50°C и имеет влажность 100%, меньше чем сто человек были внутри, и это настолько смертельно, что даже с респираторами и костюмами льда Вы можете только выжить в течение 20 минут, прежде чем Ваше тело начнет терпеть неудачу. Это - самая близкая вещь к посещению другой планеты - это идет глубоко в нашем собственном! Делая документальные фильмы, я был достаточно удачлив снять везде от крошечных Тихоокеанских островов до центра меня пустыню Сахара, все же нигде не мог подготовить меня к съемке в Гигантской Кристаллической Пещере - Cueva de los Cristales Мексики.

Мой директор и я прибыли в тихий город Нэйка, поскольку утреннее солнце нарисовало золото пустыни Чихуэхуэн. Это был момент спокойствия, которое не длилось вперед. В течение минут мы шли вниз в шахте. Воздух стал пыльным, толстым и тяжелым, поскольку пот лился из моей кожи - глубже, и глубже мы пошли.

1,000 футов вниз, мы достигли диспетчерской, где условия уже были истощением 45°C и 55%-я влажность. Здесь мы встретили Гонсало Инфанте из Speleoresearch & Films, который больше пяти лет неустанно работал, чтобы разделить чудеса Naica с миром и сохранить их для будущих поколений. Именно его опыт и команда с 15 людьми, поддержали нас, когда мы сняли это геологическое удивление.

"Вы думаете, что это горячо," сказал Гонсало, указывающий на железную дверь. "Это - просто прохладный бриз по сравнению с тем, в чем Вы будете чувствовать себя подобно там... готовый пойти?". В этом пункте я ожидал ступать в ярко-оранжевый ледяной иск и надевать огромный рюкзак респиратора. Все остальные были одеты как астронавты, готовящиеся пойти на выход в открытый космос, но Гонсало настоял, чтобы наш первый визит был абсолютно естественным опытом. Он хотел нас к физически, и мысленно подготовьтесь, на всякий случай мы закончили тем, что тратили намного дольше внутри, чем мы ожидали... с тревогой, что мы потянули открытый дверь и введенный.

Мои разозленные очки и их металлические каркасы почти сожгли меня. Я должен был оставить их у входа. Пот лился от моей головы, моя энергия была высосана далеко, и мое дыхание стало тяжелым. Мои глаза привели меня вперед, но мое тело хотело возвратиться. Я стоял среди леса гигантских гипсовых кристаллов, столь же острых как лезвия - самые большие кристаллы, когда-либо обнаруженные, приблизительно 12 метров длиной (о высоте 6 мужчин!) и столь же тяжелый как 55 тонн.

Представление было невероятно; все вокруг нас блестело, как будто мы стояли в звезде. Однако в течение всего пяти минут я пошел от здорового 30-летнего к негодному 60-летнему. Поскольку воздух стал более горячим, я только надеялся, что выживу, чтобы сказать рассказ. Это было самой сложной охотой моей жизни.

Больше полумиллиона лет эти кристаллы медленно росли из горячих гидротермальных жидкостей, богатых с полезными ископаемыми. Безмятежный, можно только предположить, как большой они, возможно, в конечном счете выросли. Все же, когда горная промышленность началась здесь более чем сто лет назад, пещера была осушена, и развитие кристаллов заморозилось навсегда. Только в 2001, шахтеры, ища лидерство, в конечном счете discovere это. Это начало медленный распад кристаллов, и теперь никто не знает, какова их судьба будет.

Как только шахта прекращает работать, она могла быть затоплена загрязненной рудничной водой и оставлена навсегда. И это - то, если минеральные продавцы не добираются до них сначала и срывают их, чтобы продать во всем мире, который уже произошел с другим меньшим кристаллом, обрушивает область. Моя надежда состоит в том, что Гонсало преуспеет в том, чтобы найти, что финансирование сохраняет это место как Памятник Всемирного наследия. Мне это - замечательный пример скрытых сил нашей планеты. Кто знает то, что другие чудеса спрятаны глубоко в Земле?

The Deadliest Place on Earth?

It's 50°C and has a humidity of 100%, less than a hundred people have been inside and it's so deadly that even with respirators and suits of ice you can only survive for 20 minutes before your body starts to fail. It's the nearest thing to visiting another planet - it's going deep inside our own! While making documentaries, I have been lucky enough to film everywhere from tiny Pacific islands to the centre of the i Sahara Desert, yet nowhere could prepare me for filming in The Giant Crystal Cave - Cueva de los Cristales of Mexico.

My director and I arrived in the quiet town of Naica as the morning sun painted the Chihuahuan Desert gold. It was a moment of calm that didn't last along. Within minutes we were going downwards inside the mine. The air became dusty, thick and heavy as sweat poured out of my skin - deeper and deeper we went.

1,000 feet down, we arrived at the control room where conditions were already an exhausting 45°C and 55% humidity. Here we met Gonzalo Infante of Speleoresearch & Films, who for more than five years has tirelessly worked to share the wonders of Naica with the world and to preserve them for future generations. It is his experience, and a 15-man team, that kept us alive as we filmed this geological wonder.

"You think this is hot" said Gonzalo pointing towards an iron door. "This is just a cool breeze compared to what you will feel like in there ... ready to go?". At this point I had expected to step into a bright orange ice-suit and put on a huge respirator backpack. Everyone else was dressed like astronauts preparing to go on a spacewalk, but Gonzalo insisted that our first visit should be a completely natural experience. He wanted us to physically and mentally prepare, just in case we ended up spending much longer inside than we had expected ... anxiously we pulled open the door and entered.

My glasses steamed up and their metal frames almost burnt me. I had to leave them at the entrance. Sweat poured from my head, my energy was sucked away, and my breathing became heavy. My eyes led me forwards, but my body wanted to go back. I was standing among a forest of giant gypsum crystals as sharp as blades - the largest crystals ever discovered, some up to 12 metres long (about the height of 6 men!) and as heavy as 55 tonnes.

The view was incredible; everything around us glittered, as though we were standing inside a star. However, within just five minutes I had gone from a fit 30-year-old to an unfit 60-year-old. As the air became hotter i only hoped that i would survive to tell the tale. This was going to be the most challenging shoot of my life.

For over half a million years these crystals have been slowly growing out of hot hydrothermal fluids rich with minerals. Undisturbed, one can only guess how big they may have eventually grown. Yet when mining began here over a hundred years ago, the cave was drained and the development of the crystals froze forever. It wasn't until 2001 that miners, searching for lead, eventually discovere it. This began the slow decay of the crystals and now no one knows what their fate will be.

Once the mine stops operating, it could be flooded by polluted mine water and abandoned forever. And that's if mineral sellers don't get to them first and rip them out to sell around the world, which has already happened to other smaller crystal caves in the area. My hope is that Gonzalo will succeed in finding funding to preserve this site as a World Heritage Monument. To me it is a wonderful example of the hidden forces of our planet. Who knows what other wonders lie hidden deep inside the Earth?