Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по иностранному языку за 11 класс Starlight (Звездный Английский).
Страница 15
Перевод:
Больше, чем слова: пантомима, музыка и танец.
1-E) В мире пантомимы, Слава Полунин - живущая легенда. Он - один из самых известных художников пантомимы на мировой арене и его сценическом образе, Asisyai, с его желтым костюмом котла и пушистыми красными шлепанцами, немедленно опознаваем. Snowshow Славы, который все еще выполнен во всем мире, является современным шедевром, очаровательными зрителями с его смесью веселой комедии и сильной эмоции. Эта чрезвычайно образная работа концы как внутренняя снежная буря несется через аудиторию, опрыскивающую пораженную аудиторию снежинками.
2-C) балет Обряд Весны композитором Игорем Стравинским и балетмейстером Ваславом Нийинским, который был сначала выполнен в 1913, реконструировал и балет и оркестровую музыку. Этот современный подход к балету порвал с артистической традицией и почти разрушил дом премьерой - буквально. Шиканье аудитории скоро развилось в бунт, который только успокаивался после того, как полиция прибыла во время перерыва. Классическая музыка не часто вызывает такое противоречие, но Обряд Весны теперь универсально признан как истинное произведение искусства.
3-G) После того, чтобы приходить второго в Соревновании Песни Евровидения 2006 года с его песней Никогда Не Позволяют Вам Идти, Диме Билану гарантировали успешную карьеру. Что немного людей, ожидаемых, хотя, было то, что он попробует еще раз в 2008 и, на сей раз, возьмет первое место с, Верят. Теперь с международной карьерой, у которой есть он совершающий поездку во всем мире и делающий запись с некоторыми самыми известными именами поп-музыки, Дима - лицо русской популярности, которая принесла Соревнование Песни Евровидения в Москву в 2009.
4-A), Майя Плизетская приветствовалась как одна из суперзвезд балета двадцатого века. Обучая с раннего возраста, она сначала выступила с Балетом Bolshoi в возрасте 11 лет и осталась с ними до 1990. Знаменитый за ее рыжие волосы, изящные движения и электрические действия, она произвела на мир впечатление, когда она взяла к стадии в таких балетах как Сван Люк и Спящая красавица. Она получила много наград и дома и за границей. Майя Плизетская - окончательный образец для подражания для всех танцоров, которые следовали в ее шагах.
5-B) Олег Попов, Клоун Света, обучался в школе цирка в Москве и скоро стал одним из самых популярных клоунов в России. В течение его карьеры он получил много премий. В 1969 его чтили как Народный Художник, и в 1981 он принял престижного Золотого Клоуна премии Монте-Карло. Несмотря на то, чтобы быть в его семидесятых, Олег все еще выступает и дома и на международном уровне. Он говорит, что его цель к: 'создайте радость, не смех ради самого себя'.
6-ой) Челябинский Современный Танцевальный театр построил репутацию на инновационных действиях, которые объединяют танец с элементами театра. Ольга Пона, балетмейстер группы, только заинтересовалась современным танцем, когда она была в университете. Ее последнее начало не мешало ей стать главным именем в этом жанре все же. Она полагает, что есть много типов современного танца, и это позволяет ей делать свои собственные правила для работы, которую она выполняет. Она объединяет народный танец, современное движение, звук и тишину, чтобы подделать незабываемые действия.
7-F) Мстислав 'Слава' Ростропович был виолончелистом и композитором, который вдохновил все поколения музыкантов. Происходя из семьи музыкантов, он скоро продемонстрировал свой естественный талант с виолончелью. Его замечательное умение было только подобрано его подлинным состраданием к другим. Фонд Rostropovich-Vishnevskaya был создан, чтобы улучшить здоровье детей, и по сей день это помогло более чем девяти миллионам через программы иммунизации. Ростропович умер в 2007, но его жизни наследства на.
Оригинал:
More than words: mime, music and dance.
1-E) In the world of mime, Slava Polunin is a living legend. He is one of the most famous mime artists on the world stage and his stage persona, Asisyai, with his yellow boiler suit and fluffy red slippers, is instantly recognisable. Slava's Snowshow, which is still performed worldwide, is a modern masterpiece, captivating audiences with its mixture of hilarious comedy and powerful emotion. This hugely imaginative performance ends as an indoor blizzard sweeps across the auditorium sprinkling an amazed audience with snowflakes.
2-C) The ballet The Rite of Spring by composer Igor Stravinsky and choreographer Vaslav Nijinsky, which was first performed in 1913, revolutionised both ballet and orchestral music.This modern approach to ballet broke with artistic tradition and almost brought the house down on the first night - literally. The boos of the audience soon developed into a riot that only calmed down after the police arrived during the intermission. Classical music doesn't often cause such controversy, but The Rite of Spring is now universally acknowledged as a true work of art.
3-G) After coming second in the 2006 Eurovision Song Contest with his song Never Let You Go, Dima Bilan was guaranteed a successful career. What few people expected though, was that he would try again in 2008 and, this time, take first place with Believe. Now with an international career that has him touring worldwide and recording with some of pop music's most famous names, Dima is the face of Russian pop that brought the Eurovision Song Contest to Moscow in 2009.
4-A) Maya Plisetskaya has been acclaimed as one of the superstars of twentieth century ballet. Having trained from an early age, she first performed with the Bolshoi Ballet at the age of 11 and stayed with them until 1990. Famed for her red hair, graceful movements and electric performances, she impressed the world when she took to the stage in such ballets as Swan Luke and Sleeping Beauty. She has received many honours both at home and abroad. Maya Plisetskaya is the ultimate role-model for all the dancers who have followed in her footsteps.
5-B) Oleg Popov, the Sunshine Clown, trained at the circus school in Moscow and soon became one of the most popular clowns in Russia. Over the course of his career he has received many awards. In 1969, he was honoured as the People's Artist and in 1981 he received the prestigious Golden Clown of Monte Carlo award. Despite being in his seventies, Oleg still performs both at home and internationally. He says that his goal is to: 'create joy, not laughter for its own sake'.
6-H) Chelyabinsk Contemporary Dance Theatre has built a reputation on innovative performances that combine dance with elements of theatre. Olga Pona, the group's choreographer, only became interested in modern dance when she was at university. Her late start hasn't stopped her from becoming a major name in this genre though. She believes that there are many types of contemporary dance and that allows her to make her own rules for the work she performs. She combines folkdance, modern movement, sound and silence to forge unforgettable performances.
7-F) Mstislav 'Slava' Rostropovich was a cellist and composer who inspired entire generations of musicians. Coming from a family of musicians, he soon demonstrated his natural talent with the cello. His remarkable skill was only matched by his genuine compassion for others. The Rostropovich-Vishnevskaya Foundation was set up to improve the health of children and to this day it has helped over nine million through immunisation programmes. Rostropovich died in 2007, but his legacy lives on.