Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по иностранному языку за 11 класс Starlight (Звездный Английский).
Страница 9
Перевод:
Постоянные сообщения.
Вы стоите в общественном месте. Внезапно есть волнение, и даже при том, что Вы не видите то, что продолжается, Вы и те около Вас, немедленно чувствуете себя 1) нервными и быстро переезжаете.
Ученые давно знали о животном 2) об ответах на опасность. Например, если одно животное начнет убегать, то все другие животные в группе будут следовать. Но ученые были сбиты с толку какой причины 3) подобное поведение в людях. Что вызывает страх распространиться так быстро через группу людей?
Исследователи в Гарварде полагают, что они, возможно, начали распутывать тайну. В прошлом было признано, что люди судили эмоциональные ситуации просто, смотря на лица. То, что 4) показало это новое исследование, - то, что положение тела также очень важно.
Чтобы проверить их теорию, ученые показали рисунки людей, 5) стоящих в различных позах, но с их стертыми лицами. Рисунки показали людям в счастливых, нейтральных и боящихся положениях. В то время как испытуемые смотрели на рисунки, их мозги были просмотрены, чтобы видеть, как они реагировали. Исследователи нашли, что боящееся положение вызвало очень 6) сильную реакцию несмотря на нехватку любого выражения лица на рисунках. Эффекты предлагают, чтобы люди реагировали инстинктивно на положение страха у других людей и что это 7) развитие в нашем поведении помогло людям выжить в опасных ситуациях в течение нашего развития.
Оригинал:
Standing messages.
You are standing in a public area. Suddenly there is a disturbance, and even though you can't see what's going on, you, and those near you, immediately feel 1)nervous and quickly move away.
Scientists have long known about animal 2)responses to danger. For instance, if one animal begins to run away, then all the other animals in the group will follow. But scientists have been baffled by what causes 3)similar behaviour in humans. What is it that causes fear to spread so quickly through a group of people?
Researchers at Harvard believe they may have begun to unravel the mystery. In the past it was accepted that people judged emotional situations simply by looking at faces. What this new study has 4)revealed is that the position of the body is also very important.
To test their theory, the scientists showed pictures of people 5)standing in different poses but with their faces rubbed out. The pictures showed people in happy, neutral and fearful positions. While the test subjects looked at the pictures, their brains were scanned to see how they reacted. The researchers found that the fearful position caused a very 6)strong reaction despite the lack of any facial expression in the pictures. The effects suggest that humans react instinctively to a position of fear in other people and that this 7)development in our behaviour has helped humans to survive in dangerous situations throughout our evolution.