Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод:
Нанотехнология - следующая большая вещь?
Нанотехнология, технология материалов микроскопического размера, замечена как спорная многими. Эта статья смотрит на часть выгоды - и потенциальные опасности.
Вообразите мир, в котором кухни чистят себя, крошечные щетки очищают загрязнители в воде и мелкое движение роботов через тело поиск и разрушение злокачественной ткани. Если все это походит на что-то из начно-фантастического фильма 1960-ых, Вы должны думать снова, 1-C
Ученые, работающие в этой новой отрасли технологии, рассматривают эти идеи как только некоторые возможные применения их исследования. Есть даже предположение, что материалы могут быть развиты, который позволит машинам восстанавливать себя почти таким же способом, которым человеческое тело делает, 2-B.
Хотя идея использовать микроскопические роботы, чтобы бороться с болезнью все еще футуристическая, нанотехнология уже используется докторами. Например, магнитные nanoparticles были даны пациентам, страдающим от определенных раковых образований. Эти крошечные металлические шары концентрируются в нездоровых тканях тела, давая докторам полезный инструмент 3-F.
К сожалению, как с таким количеством новых идей, это не все хорошие новости. Люди уже - выражения сожаления 4-G. Было даже предложено, чтобы мир мог быстро быть уменьшен до серой пыли как результат некоторого бедствия, вовлекающего эту новую технологию.
Часть проблемы - факт, что nanoparticles - минута. Они столь маленькие, что они с готовностью подняты телом. Обычно, кожа действует как естественный барьер 5-A. Однако, nanoparticles в состоянии пересечь биологические мембраны и проникнуть через ткани и органы. Исследования уже показали, что nanoparticles может вызвать мутацию ДНК и разрушение клеток.
Несмотря на страхи, есть знаки, что nanomaterials может активно принести пользу окружающей среде и помочь в борьбе против глобального потепления. Они могут также использоваться, чтобы повысить эффективность традиционных материалов. Например, nanoparticle добавляется к двигателям в автобусах в Великобритании 6-D
Однако, если мы должны избежать другой экологической катастрофы, тогда, как с большинством авансов в технологии, сообщение должно быть: 'действуйте с чрезвычайной осторожностью.'
Оригинал на английском:
Nanotechnology - the next big thing?
Nanotechnology, the technology of materials of microscopic size, is seen as controversial by many. This article looks at some of the benefits - and potential dangers.
Imagine a world in which kitchens clean themselves, tiny brushes clean up pollutants in water, and minute robots move through the body seeking out and destroying cancerous tissue. If all this sounds like something from a 1960s science fiction movie, you should think again, 1-C
Scientists working in this new branch of technology see these ideas as only some of the possible applications of their research. There is even speculation that materials can be developed that will allow machines to repair themselves in much the same way that the human body does, 2-B.
Although the idea of using microscopic robots to fight disease is still futuristic, nanotechnology is already being used by doctors. For example, magnetic nanoparticles have been given to patients suffering from certain cancers. These tiny metal balls concentrate in the body's unhealthy tissues, giving doctors a useful tool 3-F.
Unfortunately, as with so many new ideas, it is not all good news. People are already expressing concerns 4-G . It has even been suggested that the world could rapidly be reduced to grey dust as the result of some disaster involving this new technology.
Part of the problem is the fact that nanoparticles are minute. They are so small that they are readily taken up by the body. Normally, the skin acts as a natural barrier 5-A. However, nanoparticles are able to cross biological membranes and penetrate tissues and organs. Studies have already shown that nanoparticles can cause DNA mutation and the destruction of cells.
Despite the fears, there are signs that nanomaterials can actively benefit the environment and help in the fight against global warming. They can also be used to improve the efficiency of traditional materials. For example, a nanoparticle is being added to engines in buses in Britain 6-D
However, if we are to avoid another environmental catastrophe, then, as with most advances in technology, the message must be: 'proceed with extreme caution.'