Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод:
"Но почему Вы хотите быть модельером? Вы могли учиться в университете в стране с сортами, которые Вы имеете, и Вы хотите пойти в школу моды?" Таня склонила свою голову далее по части шелка, она продолжала работать и продолжала шить маленькие яркие бусинки на прекрасную ткань с тихим определением. Она знала, что ее отец был раздражен ее решением, но оно не собиралось затрагивать ее решение в любом случае. Он мог расспросить ее много раз и настоять на нелепости идеи, но она собиралась быть модельером независимо от того что. Это было все, что она когда-либо хотела сделать.
Таня вспомнила к тому, когда она сначала подняла иглу и нить. Ее бабушка, как много женщин ее поколения, сделала большую часть ее собственной одежды и когда Таня была очень маленькой, она любила наблюдать свое сокращение ткани и сшивание его вместе с дотошным умением. Постепенно.under осторожная инструкция ее бабушки, она изучила ремесло сама. Она начала с простого оборудования для ее кукол и прогрессировала до пункта, где даже ее бабушка сказала, что была намного лучше, чем она в создании одежды.
Как только она справилась с основными умениями и навыками, Таня стала предприимчивой и начала проектировать ее собственные создания. Она имела дикое чувство цвета и любила делать одежду, которая выделилась для контраста в цветах, образцах и различных типах ткани, которую она использовала. Не было никакого сомнения относительно ее творческого потенциала. учитель искусства.Her в школе имел только похвалу за ее талант и поощрил ее развивать его далее. Но не все был вполне как сочувствующий мечте Тани о становлении звездой в мире моды.
Ее брат Дмитрий, со своей стороны, не предпринимал попытки скрыть его презрение к ее навязчивой идеи с модой. Насколько он был заинтересован, одежда была просто чем-то, на чем Вы бросили.the утром прежде выходящий во внешний мир. Пока они были чисты и не имели отверстий в них, который был всем, что имело значение. Он расценил любого, кто обратил внимание на моды и тенденции как просто жертва давления пэра и рекламы. Дмитрий очень любил сообщение ее, что любой с любым смыслом или сведениями поместит их энергию в выполнение чего-то, что имело значение в мире, как становление ученым. Он звучал точно так же, как ее отец.
Но она не слушала бы. Ее ум был уже составлен. Ей предложили место в одной из самых престижных школ Искусства и дизайна в стране, и ничто не удержит ее от взятия ее места там. Противоречащий, какие некоторые люди думали, она не была дураком, и она знала, что дорога к, осуществляя ее мечты будет длинной, твердой. Ей планировали план, и она собиралась довести до конца его. К счастью, у нее действительно была поддержка в пределах семьи. Ее бабушка хвасталась о ее таланте любому, кто будет слушать, и ее мать, хотя она не делала песню и танец об этом, также гордилась ею.
Таня подняла глаза от своей работы и вгляделась в обеспокоенное лицо отца. Она улыбнулась ему. "Вы знаете, папа, у нас была эта беседа бесчисленные времена теперь," сказала она мягко, "и вещь, под всем этим Вы знаете, что я принял правильное решение для своей жизни. Это - то, к чему я способен. Так, позвольте мне спрашивать Вас одна вещь. Что было бы Вы скорее, я сделал со своей жизнью? Что-то, что дает мне глубокое чувство удовлетворения и выполнение или что-то, что сделало бы меня недовольным, возможно для остальной части моей жизни?" Лицо ее отца прояснилось, и он хихикал. "Ну, Одна вещь наверняка," сказал он, "никто никогда не мог обвинять Вас в недостающей уверенности в Ваших собственных способностях, и это - определенно хорошая вещь. Вы знаете, что я только хочу лучшее для Вас." Она кивнула. "Я знаю, что Вы делаете и это - то, что является лучшим для меня." Он похлопал ее по плечу и шел назад к его стулу, чтобы прочитать газету.
Оригинал на английском:
"But why do you want to be a fashion designer? You could go to any university in the country with the grades you've got and you want to go to fashion school?" Tanya bowed her head further over the piece of silk she was working on and continued to sew the small bright beads onto the fine cloth with quiet determination. She knew her father was exasperated with her decision but it wasn't going to affect her resolve in any way. He could question her over and over and insist on the ridiculousness of the idea but she was going to be a fashion designer no matter what. It was all she had ever wanted to do.
Tanya thought back to when she had first picked up a needle and thread. Her grandmother, like many women of her generation, had made most of her own clothes and when Tanya was very small she had loved to watch her cutting the cloth and stitching it together with meticulous skill. Bit by bit, .under her grandmother's careful instruction, she had learned the craft herself. She had started with simple outfits for her dolls and had progressed to the point where even her grandmother said she was much better than her at making clothes.
Once she had mastered the basic skills Tanya had become adventurous and started designing her own creations. She had a wild sense of colour and liked to make clothes that stood out for the contrast in the colours, patterns and the different types of cloth that she used. There was no doubting her creativity. .Her art teacher at school had nothing but praise for her talent and encouraged her to develop it further. But not everyone was quite as sympathetic to Tanya's dream of becoming a star in the world of fashion.
Her brother Dmitri, for one, did not make any attempt to hide his contempt for her obsession with fashion. As far as he was concerned, clothes were just something you threw on in .the morning before going out into the outside world. As long as they were clean and didn't have holes in them that was all that mattered. He regarded anyone who paid attention to fashions and trends as simply a victim of peer pressure and advertising. Dmitri was very fond of telling her that anyone with any sense or intelligence would put their energy into doing something that mattered in the world, like becoming a scientist. He sounded just like her father.
But she wouldn't listen. Her mind was already made up. She had been offered a place at one of the most prestigious schools of Art and Design in the country and nothing would deter her from taking her place there. Contrary to what some people thought, she wasn't a fool and she knew the road to, fulfilling her dreams would be a long, hard one. She had a plan mapped out and she was going to follow it through. Fortunately, she did have support within the family. Her grandmother never failed to boast about her talent to anyone, who would listen, and her mother, although she didn't make a song and dance about it, was also proud of her.
Tanya looked up from her work and gazed into her father's troubled face. She smiled at him. "You know, dad, we've had this conversation countless times now," she said gently, "and the thing is, underneath it all you know I've made the right decision for my life. This is what I'm good at. So, let me ask you one thing. What would you rather I did with my life? Something that gives me a deep sense of satisfaction and fulfillment or something that would make me unhappy, perhaps for the rest of my life?" Her father's face brightened and he chuckled. "Well, one thing is for certain," he said, "no one could ever accuse you of lacking confidence in your own abilities, and that is definitely a good thing. You know I only want the best for you." She nodded. "I know you do and this is what's best for me." He patted her on the shoulder and walked back to his chair to read the paper.