Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 117
Перевод:
За и против отдыха по путевке.
Модель 1.
Без сомнения отдых по путевке - самый популярный тип праздника. Однако, туристы должны тщательно уравновесить достоинства и отрицательные стороны прежде, чем выбрать ту.
У отдыха по путевке, конечно, есть свои преимущества. Во-первых, это делает бронирование путевки легким. Турагент устраивает полеты, договоренность, еду и иногда действия, которые все заказаны и заплачены за заранее. Во-вторых, есть широкий диапазон отдыха к предлагаемым популярным направлениям. Все от сафари в Кении к походу в Озерном крае доступно. Кроме того, отдых по путевке дешев. Турагенты в состоянии предложить комплексные сделки, которые намного более дешевы, чем какой-либо праздник, который человек мог устроить сами.
Однако, есть также некоторые неудобства. Для начала туристы часто остаются в гостиничном комплексе, чтобы использовать в своих интересах средства и избежать дополнительного расхода. Это означает, что они не посещают местные достопримечательности или узнают о людях и культуре страны. Кроме того, выбор ограничен на отдыхе по путевке. Например, если развлечение или обеспеченная еда не к вкусу путешественника, они должны вынести его или плата, дополнительная для альтернативы.
Чтобы подвести итог, у отдыха по путевке есть оба за и против. С одной стороны, они дешевы и удобны, но с другой стороны, они могут быть рестриктивными.
Модель 2.
Отдых по путевке - лучший тип праздников. Есть столько преимуществ для заказа отдыха по путевке и очень немногих неудобств.
Прежде всего, это не могло быть легче. Турагент делает все приготовления и полеты, отель и еда включены и заплачены за загодя. Кроме того, есть широкий выбор мест назначения. Наконец, отдых по путевке дешев. Турагенты в состоянии получить огромные скидки за оптовые заказы, что люди не могут. Поэтому, они могут предложить комплексные сделки, которые стоят меньше, чем сумма индивидуальных частей. Они передают эти скидки Вам и мне, и таким образом, мы можем пойти на круиз вокруг Медианы или сафари в Кении или праздника лыжного спорта в Альпах за разумную цену.
В целом, легко видеть, почему отдых по путевке так популярен. Они - самый дешевый и самый легкий выбор.
Оригинал на английском:
The pros and cons of package holidays.
Model 1.
Without doubt, package holidays are the most popular type of holiday. However, tourists must carefully weigh up the good and bad points before choosing one.
A package holiday certainly has its advantages. Firstly, it makes booking a holiday easy. The travel agent arranges the flights, accommodation, meals and sometimes the activities, which are all booked and paid for in advance. Secondly, there is a wide range of holidays to popular destinations on offer. Everything from a safari in Kenya to a walking holiday in the Lake District is available. Furthermore, package holidays are cheap. Travel agents are able to offer package deals which are much cheaper than any holiday an individual could arrange for themselves.
However, there are also some disadvantages. To start with, tourists often stay in the resort complex to take advantage of the facilities and avoid additional expense.This means that they do not visit local attractions or learn about the people and culture of the country. In addition, choices are limited on a package holiday. For example, if the entertainment or food provided is not to the traveller's taste, they must put up with it or pay extra for an alternative.
To sum up, package holidays have both pros and cons. On the one hand, they are cheap and convenient, but on the other hand, they can be restrictive.
Model 2.
Package holidays are the best type of holidays. There are so many advantages to booking a package holiday and very few disadvantages.
First of all, it couldn't be easier.The travel agent makes all the arrangements and the flights, hotel and meals are included and paid for ahead of time. Also, there is a wide choice of destinations. Finally, package holidays are cheap. Travel agents are able to get huge discounts for bulk bookings that individuals cannot.Therefore,they can offer package deals that cost less than the sum of the individual parts.They pass these discounts on to you and me, and so we can go on a cruise around the Med or a safari in Kenya or skiing holiday in the Alps for a reasonable price.
All in all, it is easy to see why package holidays are so popular. They are the cheapest and easiest option.