Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 111
Перевод:
МОРСКИЕ черепахи.
С момента они сначала входят в море, морские черепахи мужского пола никогда не возвращаются в землю, и женщины только уезжают, море к (1) откладывают их яйца. Когда зрелый, женщины возвращаются каждые два - четыре года в область (2), где они родились. Это может вовлечь поездку многих тысяч километров. Черепаха ползает на пляже и роет отверстие в песке с ее задними плавниками для ее яиц.
Приблизительно после 2 месяцев штрихуют яйца (3), молодые черепахи роют свой путь к поверхности, тогда ночью, они появляются (4) из гнезда и направляются в море. Они ныряют в волну и плавают в течение дня или два без остановки, чтобы убежать от опасностей земли и (5) мелководье.
И конечно, есть опасности. Кроме людей, различные животные любят есть молодых морских черепах. Девяносто процентов (6) съедены морскими птицами, крабами и большой рыбой. Чтобы усугубить положение, уличное освещение около пляжей может смутить их к (7) степень, чтобы они фактически возглавили далеко от моря.
Оригинал на английском:
SEA Turtles.
From the moment they first enter the sea, male sea turtles never return to land and females only leave the sea to (1)lay their eggs. When mature, the females return every two to four years to the area (2)where they were born. This may involve a journey of many thousands of kilometres. The turtle crawls on the beach and digs a hole in the sand with her back flippers for her eggs.
After about 2 months, the eggs (3)hatch The baby turtles dig their way to the surface, then at night, they emerge (4)from the nest and head for the sea. They dive into a wave and swim for a day or two without stopping, in order to get away from the dangers of land and (5)shallow waters.
And there certainly are dangers. Apart from people, various animals love to eat baby sea turtles. Ninety percent are (6)eaten by seabirds, crabs and large fish. To make matters worse, street lighting near beaches can confuse them to the (7)extent that they actually head away from the sea.