Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 108-109
Перевод:
Экологические новости.
1-F), в прошлую субботу группа подростков была замечена вносящая свой вклад, чтобы сохранить окружающую среду. Рано утром, двадцатью молодыми студентами из Средней школы Св. Марка в Granton, выделенном автобусом и, направился в Лес Брэмптона - лес, который был частично разрушен в прошлогоднем ужасном огне. Вооруженный маленькими совками и ведрами сосновых молодых деревьев, эти юные годы были полны решимости показать, что они заботятся о будущем их планеты. Согласно заключительному подсчету, молодежи удалось посадить более чем 2,000 молодых деревьев. Мы должны все гордиться этими трудолюбивыми молодыми людьми.
2-A) следующий раз, когда Вы идете в свой местный супермаркет, занимает минуту, чтобы смотреть и видеть, есть ли что-то другое об этом. Местный совет, поддержанный правительственным грантом, установил десять машин рециркуляции в супермаркетах в области. Машины только работают с подлежащими возврату бутылками, и когда каждый депонирован в машине, вкладчик получает десять пенсов для их усилия. Надеются, что, где беспокойство об окружающей среде не убедило людей переработать, деньги могли бы.
3-C), 22-летний Роуэн Петерс был вчера приговорен к шести месяцам в тюрьме в Карлайлском Королевском суде. Признанный виновный в акте поджога, который привел к разрушению более чем 1,000 гектаров ценной лесистой местности, Петерс продолжал объявлять свою невиновность. Большинству людей, собранных за пределами суда, предложение Петерса было слишком легко и действительно посчитанное как не больше, чем удар на запястье для такого безответственного и опасного акта.
4-D), клейдесдальские Чайки на западе города искрится этим утром после массивной уборки выходных дней местными жителями. Больной и усталый от мусора, замусорившего их улицы и парки, люди области, многие из которых жили там свои целые жизни, решили собраться, чтобы делать с этим что-то раз и навсегда. Старый и молодой подобный, оказалось, участвовал в уборке. Когда спрошено об этом, г-н Клайн, пожилой житель, сказал, "Теперь, это - материал. Мы всегда любили область, и после этих выходных, которые у нас есть еще больше причины сделать так. Всюду так же опрятно как булавка, точно так же, как в былые времена!"
5-ый) Ученые объявили, что тип западноафриканской обезьяны, красного colobus мисс Волдрон, вероятно вымер. Эта большая обезьяна - первый примат, который исчезнет с 19-ого столетия. Несмотря на ряд поисков, проводимых антропологами за шестилетний период, никакие доказательства даже одной остающейся обезьяны не были найдены. Эксперты по дикой природе были неудивлены, как последнее подтвержденное наблюдение красного colobus мисс Волдрон было более чем 20 лет назад, и оно было перечислено как подвергаемая опасности спина в 1988.
6-G), Ураганные ветры вчера разорвались через области Флориды, вызывая миллионы ценности долларов повреждения. Домовладельцы в государстве жаловались СМИ, что местный метеорологический офис и метеостанции дали им мало времени, чтобы подготовиться к урагану. Эксперт по изменению климата, Стэн Рен, выпустил резкое предупреждение, что вчерашний ураган не был просто силой Матери природы, но продуктом продолжающейся непочтительности человека для окружающей среды. Он продолжил, что мы должны быть подготовлены ожидать больше неожиданностей в будущем.
7-B) Заинтересованные защитники природных ресурсов помчались к устью Реки Св. Стефана поздно этим днем после получения отчетов, что молодой кит вытащил себя на берег. Отчаянное положение внезапно взяло изменение к лучшему, когда водный уровень начал повышаться и кит, которым управляют, с помощью зрителей, освобождать себя и спасение к более глубокой воде. Как только его умение ориентироваться возвратилось, это повернулось и возвратилось к морю. Кажется, что иногда сигналы гидролокатора от лодок могут смутить молодых китов, и они становятся отделенными от своего стручка или семейной группы.
Оригинал на английском:
Environmental News.
1-F) Last Saturday a group of teenagers were seen doing their part to save the environment. Early in the morning, twenty young students from St Mark's Secondary School in Granton set off by bus and headed for Brampton Forest - the forest that was partly destroyed in last year's dreadful fire. Armed with small shovels and buckets of pine saplings, these teens were determined to show that they care about the future of their planet. At final count, the youngsters managed to plant over 2,000 young trees. We should all be proud of these hard-working young people.
2-A) The next time you go to your local supermarket take a minute to look and see if there is something different about it. The local council, supported by a government grant, has installed ten recycling machines in supermarkets in the area. The machines only work with returnable bottles, and when one is deposited in the machine the depositor receives ten pence for their effort. It is hoped that where concern for the environment has not persuaded people to recycle, money might.
3-C) 22-year-old Rowan Peters was sentenced to six months in prison yesterday at Carlisle Crown Court. Found guilty of an act of arson that resulted in the destruction of over 1,000 hectares of valuable woodland, Peters continued to proclaim his innocence. To most people gathered outside the court, Peters' sentence was far too light and really counted as no more than a slap on the wrist for such an irresponsible and dangerous act.
4-D) Clydesdale Mews in the west of the city is sparkling this morning after a massive weekend clean-up by locals. Sick and tired of the rubbish littering their streets and parks, the people of the area, many of whom have lived there their whole lives, decided to get together to do something about it once and for all. Old and young alike turned out to participate in the clean-up. When asked about it, Mr Kline, an elderly resident, said, "Now, that's the stuff. We have always loved the area, and after this weekend we have even more reason to do so. Everywhere is as neat as a pin, just like in the old days!"
5-H) Scientists have announced that a type of West African monkey, Miss Waldron's red colobus, has probably become extinct. This large monkey is the first primate to vanish since the 19th century. Despite a series of searches conducted by anthropologists over a six-year period, no evidence of even one remaining monkey was found. Wildlife experts were unsurprised, as the last confirmed sighting of a Miss Waldron's red colobus was over 20 years ago and it was listed as endangered back in 1988.
6-G) Hurricane winds ripped through areas of Florida yesterday, causing millions of dollars' worth of damage. Homeowners in the state complained to the media that the local meteorological office and weather stations had given them little time to prepare for the hurricane. An expert on climate change, Stan Wren, issued a harsh warning that yesterday's hurricane was not simply a force of Mother Nature, but the product of man's continuing disrespect for the environment. He went on to say that we should be prepared to expect more surprises in the future.
7-B) Concerned conservationists rushed to the mouth of St Stephen's River late this afternoon after receiving reports that a young whale had beached itself. The desperate situation suddenly took a turn for the better when the water level began to rise and the whale managed, with the help of onlookers, to free itself and escape to deeper water. Once its sense of direction had returned, it turned and headed back out to sea. It seems that sometimes sonar signals from boats can confuse the young whales, and they become separated from their pod, or family group.