Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 105
Перевод:
Спасите китов.
Во время Пэйна и открытия Маквея, коммерческая охота на китов была все еще в полную силу. На десятки тысяч китов охотились и убивались каждый год странами во всем мире 4-D
Пэйн решил выпустить запись длинных и преследующих песен кита горба, 5-C. Эта уникальная запись была мгновенным хитом с общественностью. Радостные звуки китов, поющих друг другу когда они играли в океане, поместили тяжелое положение этих огромных, но нежных существ твердо в центре деятельности общественного мнения. Это помогло положить начало запуску, 'Спасают Китов' движение, которое способствовало вызыванию конца коммерческой охоте на китов. В 1986 Международная Громадная Комиссия передала мораторий на охоту на китов. Группы китов горба частично восстановились с тех пор, но они - все еще вымирающий вид.
Сегодня, Пэйн все еще поворачивается к этому великолепному существу, чтобы показать человечеству его безумие. Он недавно собрал многих крошечная кожа и образцы плача от
кашалоты 6-G. Предварительные исследования показали, что ужасающие уровни искусственных ядов присутствуют в образцах. Пэйн надеется, что, когда результаты обнародованы, это превратит кита в символ того, как человечество отравляет океаны. Во второй раз Пэйн выглядит убежденным, чтобы сделать кита символом тяжелого положения наших времен.
Оригинал на английском:
Save the whales.
At the time of Payne and McVay's discovery, commercial whaling was still in full force. Tens of thousands of whales were being hunted and killed every year by nations across the world 4-D
Payne decided to release a recording of the long and haunting humpback whale songs, 5-C. This unique recording was an instant hit with the public. The joyful sounds of whales singing to each other as they played in the ocean placed the plight of these enormous but gentle creatures firmly at the forefront of the public's mind. It helped lay the foundation for the launch of the 'Save the Whales' movement, which was instrumental in bringing about an end to commercial whaling. In 1986, the International Whaling Commission passed a moratorium on whaling. The humpback whale stocks have partially recovered since then, but they are still an endangered species.
Today, Payne is still turning to this magnificent creature to show mankind his folly. He has recently collected many tiny skin and blubber samples from
sperm whales 6-G. Preliminary studies have shown terrifying levels of man-made poisons are present in the samples. Payne hopes that when the results are made public it will turn the whale into a symbol of how mankind is poisoning the oceans. For a second time, Payne looks set to make the whale an icon of the plight of our times.