Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 120-121
Перевод:
Долина гейзеров.
Расположенный на полуострове Камчатка в Восточной Сибири, всемирно известная Долина России Гейзеров - одно из 1) только пяти мест на Земле где отверстия удара Хот-Спрингса через корку Земли, чтобы изгнать кипящую воду и пар ввысь.
До недавнего времени область 2) состояла приблизительно из девяноста гейзеров и сотен термальных бассейнов, инжекторов и горшков грязи. К сожалению, это естественное 3) задается вопросом, был почти стерт массивным оползнем в 2007. Весь склон горы упал в обморок на соседней долине, швыряя грязь, камни, гравий, снег и лед в долину гейзера и покрывая две трети его в 4) мерцание глаза.
После стихийного бедствия чиновники встретились, чтобы считать удаление оползня 5) развалинами, чтобы возвратить долину к ее прежней славе. Но было согласовано всем, чтобы было неотъемлемо неправильно не позволить природе брать свой курс. Камчатская область - заповедник, которым строго управляют, 6) установленный, чтобы наблюдать естественные процессы, и оползень был естественным процессом. Возможность 7) засвидетельствовать удивительное естественное преобразование пейзажа и рождение абсолютно новой долины, чиновники завершили, уникальная возможность, которая должна быть охвачена.
Река Волга.
В течение большого 20-ого столетия обматывает реки Волги, были отравлены, и его естественные 1) текут, был разрушен. Воздействие на его дикую природу было разрушительным. Ареалы размножения были затронуты, и ядовитая вода 2) означала, что число рыбы резко упало. Внушительные дамбы, истощение рыбных запасов и вмешательство рыбы для икры были некоторыми из других проблем, затрагивающих главную реку России.
К счастью, российское правительство начало предпринимать шаги к восстановлению реки. Программы были установлены, чтобы сделать водного уборщика и более безопасный, и минимизировать индустриальное загрязнение, затрагивающее реку. Рыбоводческие хозяйства были также 3) введены, чтобы помочь повторно населить воду. Самая большая в мире пресноводная рыба, осетр Белуги, который 4) населял реку в течение сотен лет, теперь 5) извлекает пользу от повышения чисел.
Сегодня, работа продолжается, и река Волга хорошо продвигается к полному восстановлению. Рыбы многочисленны и в состоянии 6) размножаться естественно в более чистой воде. Дальнейшие меры предпринимаются, чтобы ограничить загрязнение, депонированное в реке фабриками, и штрафы 7) налагаются на незаконный лов рыбы. Из-за усилий российского правительства, будущее выглядит более ярким для реки Волги, поскольку это вернулось ее прежней славе.
Рисовые террасы филиппинских Кордильер.
Рисовые террасы филиппинских Кордильер - искусственные террасы, 2,000 - 6,000 лет, вырезанных в горную цепь Кордильеров острова Лусон на Филиппинах. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, террасы так экстраординарны, что много людей расценивают их как 'восьмое удивление мира'. Повышаясь величественно от глубоких долин до высот 1,500 м, эти захватывающие структуры 1) были кропотливо вырезаны из резкого горного ландшафта древними племенами людей, использующих ничто более 2), чем примитивные ручные инструменты. Они - абсолютно поразительное завещание техническому гению человека и охватывают приблизительно 10,500 кв. км. 3) Если бы помещено вплотную, археологи оценивают, что они окружили бы половину земного шара.
Трагически, серия факторов включая экологическую деградацию, эрозию и пренебрежение 4) культурой коренных народов угрожает выживанию террас. Многие как только зеленые и плодородные террасы теперь сидят как разрушенные поля 5) из-за нехватки заботы, поскольку рисовое сельское хозяйство упало в немилости с молодым поколением. Ситуация так серьезна, что ЮНЕСКО поместил террасы 6) на его 'подвергаемых опасности территориях' список.
К счастью, серьезность ситуации понята. В 1993 Комиссия Террас Ифугэо Райса была создана, чтобы спасти террасы от полного опустошения. В настоящее время восстановление террасы и программы сохранения, так же 7) хорошо как программы, чтобы увеличить оценку среди молодежи их бесценного культурного наследия, на месте. Есть серьезные проблемы преодолеть, но с усилием террасы вынесут в течение нескольких поколений, чтобы прибыть.
Оригинал на английском:
Valley of the Geysers.
Located on the Kamchatka peninsula in Eastern Siberia, Russia's world famous Valley of the Geysers is one of 1)only five places on Earth where hot springs punch holes through the Earth's crust to eject boiling water and steam skywards.
Until recently, the area 2) consisted of some ninety geysers and hundreds of thermal pools, steam jets and mud pots. Sadly, this natural 3)wonder was all but obliterated by a massive landslide in 2007. An entire mountainside collapsed in a nearby valley, hurling mud, stones, gravel, snow and ice into the geyser valley and covering two-thirds of it in the 4)blink of an eye.
Following the natural disaster, officials met to consider removing the landslide 5)debris in order to return the valley to its former glory. But it was agreed by all that it would be inherently wrong not to allow nature to take its course. The Kamchatka area is a strictly controlled nature reserve 6)established to observe natural processes, and the landslide was a natural process. The opportunity to 7)witness the amazing natural transformation of a landscape and the birth of a completely new valley is, officials concluded, a unique opportunity that should be embraced.
The Volga River.
During the 20th century large swathes of the Volga River were poisoned and its natural 1)flow was destroyed. The impact on its wildlife was devastating. Breeding areas were affected, and the poisonous water 2)meant that the number of fish plummeted. Imposing dams, overfishing and the poaching of fish for caviar were some of the other problems affecting Russia's main river.
Fortunately, the Russian government started taking steps towards restoring the river. Programmes were established to make the water cleaner and safer, and to minimise the industrial pollution affecting the river. Fish farms were also 3)introduced in order to help repopulate the water. The world's largest freshwater fish, the Beluga sturgeon, which has 4)inhabited the river for hundreds of years, is now 5)gaining from a rise in numbers.
Today, work is continuing and the Volga River is well on its way to full recovery. The fish are plentiful and able to 6)breed naturally in the cleaner water. Further action is being taken to limit the pollution deposited in the river by factories, and fines are being 7)imposed on illegal fishing. Due to efforts by the Russian government, the future looks brighter for the Volga River as it is restored to its former glory.
Rice terraces of the Philippine Cordilleras.
The rice terraces of the Philippine Cordilleras are man-made terraces, 2,000 to 6,000 years old, carved into the Cordillera mountain range of Luzon island in the Philippines. A UNESCO World Heritage Site, the terraces are so extraordinary that many people regard them as the 'eighth wonder of the world'. Rising majestically from deep valleys to altitudes of 1,500m, these spectacular structures 1) were painstakingly carved out of the harsh mountain terrain by ancient tribes of people using nothing more 2) than primitive hand tools. They are an absolutely astounding testament to man's engineering genius and span some 10,500 sq km. 3) If placed end to end, archaeologists estimate they would encircle half the globe.
Tragically, a series of factors including environmental degradation, erosion, and neglect 4) by the indigenous culture are threatening the survival of the terraces. Many of the once green and fertile terraces now sit as eroded grasslands 5) due to lack of care, as rice farming has fallen out of favour with the younger generation. The situation is so serious that UNESCO has placed the terraces 6) on its 'endangered sites' list.
Fortunately, the gravity of the situation is realised. In 1993, the Ifugao Rice Terraces Commission was created to save the terraces from total devastation. Currently, terrace rehabilitation and preservation programs, as 7) well as programs to increase appreciation among the young of their priceless cultural heritage, are in place. There are grave problems to overcome, but with effort the terraces will endure for generations to come.