Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 118-119
Перевод:
Преимущества и Неудобства посещения магазина онлайн.
1) В эти дни много людей магазин онлайн. Все от одежды, сшитой по авторской модели, до бакалеи может быть куплено в Интернете и поставлено нашим дверям. Действительно ли это так хорошо, как это звучит?
2) У посещения магазина онлайн есть некоторые очевидные преимущества. Для начала Вы можете делать покупки от комфорта Вашего собственного дома. Это делает жизнь легче, поскольку мы можем избежать толп и движения и нет никаких тяжелых сумок, чтобы нести. Во-вторых, это быстро и легко делать покупки онлайн. Вы можете посетить много различных веб-сайтов в мгновение ока вообще и заказать по щелчку кнопки.
3) Однако, есть также некоторые неудобства. Во-первых, посещение магазина онлайн может поместить Вас из-за опасности мошенничества с кредитной картой. Вы должны гарантировать, что только используете уважаемые сайты и быть очень осторожными с Вашими деталями кредитной карты, или кто-то еще может быть в состоянии использовать Вашу кредитную карту. Во-вторых, картины на мониторе могут не соответствовать Вашим ожиданиям. Поскольку Вы не можете коснуться или исследовать вещи прежде, чем Вы купите их, Вы можете быть разочарованы, когда Ваша покупка прибывает.
4) В целом, есть и преимущества и неудобства к посещению магазина онлайн. Это легко и удобно, но это также опасно, и мы должны рассмотреть все за и против прежде, чем мы рассмотрим выполнение его.
Оригинал 5 упражнения:
1-b) Увеличенное употребление наркотиков среди молодых людей сегодня - проблема, которой должно заняться общество, если этому нужно препятствовать нанести больше ущерба, чем это уже имеет.
2-c) может быть без сомнения, что телевидение - единственная причина расстройства современного общества и что у этого нет абсолютно никакого благоприятного воздействия после развития ребенка.
3-a), Что может быть сделано, чтобы защитить наши города от загрязнения окружающей среды? За прошлое десятилетие наши города и города стали более загрязненными чем когда-либо, и это - тенденция, которая выглядит убежденным, чтобы продолжиться.
4-d) Вы когда-либо рассматривали эмиграцию в другую страну с более теплым климатом, где почти никогда не идет дождь? Эта заманчивая перспектива была на умах многих людей этой зимой, когда мы сталкиваемся с бесконечными, холодными, влажными днями, прикрепленными в закрытом помещении.
a) Чтобы завершить, кажется, что единственный способ улучшить качество нашей среды состоит в том, чтобы сотрудничать, чтобы защитить окружающую среду. Если это не будет сделано, много городов и городов станут непригодными для жилья в течение следующих пятидесяти лет.
b) Если что-то скоро не сделано, тревожное увеличение числа молодых наркоманов неизбежно, который несомненно окажет неблагоприятное воздействие на общество в целом.
c) Отрицательная роль, что телеспектаклям в развитии ребенка можно подвести итог с цитатой от венгерского автора. Джордж Майкс, который сказал: "Телевидение имеет большую образовательную ценность. Это учит Вас, в то время как все еще молодой, как к (a) убивают, (b) грабят, (c) охота, (d) яд и (e), как расти в гангстера к тому времени, когда Вы покидаете школу."
d) В итоге нужно сказать, что, хотя перемещаясь за границу походит на конец всем нашим проблемам, часто это не. Во многих случаях это может быть намного более трудно, чем проживание в Великобритании, главным образом вследствие того, что это вовлекает берущий совершенно новую культуру и образ жизни.
Оригинал на английском:
The Advantages and Disadvantages of online shopping.
1) These days lots of people shop online. Everything from designer clothes to groceries can be bought on the Internet and delivered to our doors. Is this as good as it sounds?
2) Online shopping has some obvious advantages. To start with, you can shop from the comfort of your own home. This makes life easier, as we can avoid the crowds and traffic and there are no heavy bags to carry. Secondly, it is quick and easy to shop online. You can visit a number of different websites in no time at all and order at the click of a button.
3) However, there are also some disadvantages. Firstly, online shopping can put you at risk of credit card fraud. You must ensure that you only use reputable sites and be very careful with your credit card details, or someone else may be able to use your credit card. Secondly, pictures on a computer screen may not live up to your expectations. As you cannot touch or examine things before you buy them, you may be disappointed when your purchase arrives.
4) All in all, there are both advantages and disadvantages to shopping online. It is easy and convenient, but it is also risky and we should consider all the pros and cons before we consider doing it.
Оригинал 5 упражнения:
1-b) Increased drug use among young people today is a problem that must be tackled by society if it is to be prevented from causing more damage than it already has.
2-c) There can be no doubt that television is the sole cause of the breakdown of modern society and that it has absolutely no beneficial effect upon a child's development.
3-a) What can be done to protect our cities from environmental pollution? Over the past decade, our cities and towns have become more polluted than ever and this is a trend that looks set to continue.
4-d) Have you ever considered emigrating to another country with a warmer climate where it hardly ever rains? This tempting prospect has been on many people's minds this winter as we face endless, cold, damp days stuck indoors.
a) To conclude, it seems that the only way to improve the quality of our surroundings is to work together to protect the environment. Unless this is done, many cities and towns will have become uninhabitable within the next fifty years.
b) If something is not done soon, an alarming increase in the number of young drug users is inevitable, which will undoubtedly have a harmful effect upon society as a whole.
c) The negative role that television plays in the development of a child can be summed up with a quotation from the Hungarian author. George Mikes, who said: "Television is of great educational value. It teaches you while still young how to (a) kill, (b) rob, (c) shoot, (d) poison, and (e) how to grow up into a gangster by the time you leave school."
d) On balance, it must be said that although moving abroad sounds like an end to all our problems, often it is not. In many cases, it can be far more difficult than living in Britain, mainly due to the fact that it involves taking on a whole new culture and way of life.