Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 77
Перевод:
Там, сделанный это.
1-E), Шангри-ла - воображаемое местоположение, описанное в новом Потерянном Горизонте британским автором Джеймсом Хилтоном. Это - спокойный приют в тибетских горах, месте, которое накладывает проклятие на всех, кто живет там. Сегодня, слово Шангри-ла синонимично с местом полного и чрезвычайного счастья, восхищения и мира - земная утопия. Роберт Куок, основатель ведущей роскошной сети отелей Азии, группа Шангри-ла отелей и курортов, потянули вдохновение для названия своей компании от Потерянного Горизонта.
2-G) В самых больших в мире городах самый дешевый, самый быстрый и самый эффективный способ переместиться часто метрополитеном. Это, конечно, верно в Токио, городе приблизительно 13 миллионов человек и домой к самой занятой подземной системе в мире. Каждый год приблизительно три миллиарда пассажирских поездок предприняты на метро Токио. Неудивительно, учитывая такие числа, условия путешествия в течение часов пик могут быть чрезвычайно неудобными. Некоторые вагоны метро заполнены к 160% способности в течение часа пик.
3-F), великолепные Леса Рая Юго-Восточной Азии - включение тропических лесов, лесов болота, прибрежных и лесов мангрового дерева - являются родиной экстраординарного разнообразия разновидностей и сотен культур коренных народов. Трагически, эти леса регистрируются при уровне, несравнимом где-либо еще на Земле. Тигру Sumatran и самому большому в мире цветку, rafflesia один метр шириной, угрожают. Точно так же больше чем 1,000 языков, на которых говорят люди, которые называют эти леса домой, могли исчезнуть.
4-D), Акрополь Афин - самый известный акрополь в мире. Скала с плоской вершиной в середине города, возрастающие 150 метров над уровнем моря, Акрополь был важным местом в течение тысяч лет. У этого есть несколько известных зданий сверху его встречи на высшем уровне, самое известное существо Парфенон, храм, установленный в 6-ом столетии до н.э, чтобы чтить греческую богиню Афину. Акрополь - великолепное место, истинное завещание к славе, которая была Древней Грецией.
5-ый) Йорк - красивый средневековый город, и в течение прошлых тринадцати лет Брайан Ларкин брал посетителей на уникальной пешеходной экскурсии вокруг этого. Его тур отличается, потому что, он говорит, он хочет дать людям понимание того, как простые люди действительно жили в прошлом. Поскольку он берет их вниз некоторые самые темные переулки и дорожки Йорка, Брайан дает посетителям бегущий комментарий относительно того, на что жизнь походила без выгоды электричества или современного слесарного дела.
6-C) Захватывающие горные цепи, захватывающий дух пейзаж и богатая дикая природа делают Непал одним из самых популярных мест назначения путешествия для тех, кто любит улицу. Дом к самой высокой горе в мире, Горе Эверест, топография Непала взлетает от 70 метров до 8,848 метров над уровнем моря. Дикая природа как тигры, носороги, обезьяны, медведи и леопарды бродит по лесам Непала, полям и пустыням. 10% видов птиц в мире могут быть найдены, летя в небесах этой красивой страны.
7-A), Музей Эрмитажа в Санкт-Петербурге, Россия, является самой большой картинной галереей в мире с более чем тремя миллионами работ в пределах от Микеланджело Матиссу. Коллекции показаны в обширном комплексе шести зданий, включая Зимний Дворец, официальное место жительства российских Царей. Коллекция Эрмитажа начала как частная коллекция императрицы Кэтрин Великое и была существенно расширена, следуя за Царями, так же как советским государством, в превосходную коллекцию, которая это сегодня.
Оригинал на английском:
Been there, done that.
1-E) Shangri-La is an imaginary location described in the novel Lost Horizon by British author James Hilton. It is a tranquil haven in the Tibetan mountains, a place which casts a spell on all who live there. Today, the word Shangri-La is synonymous with a place of complete and utter bliss, delight and peace - an earthly utopia. Robert Kuok, founder of Asia's leading luxury hotel group, the Shangri-La group of hotels and resorts, drew inspiration for his company's name from Lost Horizon.
2-G) In the world's largest cities, the cheapest, fastest and most efficient way to move around is often by underground. This is certainly true in Tokyo, a city of some 13 million people and home to the busiest underground system in the world. Every year, around three billion passenger journeys are taken on the Tokyo subway. Unsurprisingly, given such numbers, travel conditions during peak hours can be extremely uncomfortable. Some subway cars are filled to 160% of capacity during rush hour.
3-F) The magnificent Paradise Forests of Southeast Asia - comprising rainforests, swamp forests, coastal and mangrove forests - are home to an extraordinary diversity of species and hundreds of indigenous cultures. Tragically, these forests are being logged at a rate unequalled anywhere else on Earth. The Sumatran tiger and the world's largest flower, the one metre wide rafflesia, are threatened. Similarly, more than 1,000 languages spoken by the people who call these forests home could vanish.
4-D) The Acropolis of Athens is the most famous acropolis in the world. A flat-topped rock in the middle of the city, rising 150 metres above sea level, the Acropolis has been a place of importance for thousands of years. It has several famous buildings on top of its summit, the most notable being the Parthenon, a temple erected in the 6th century BC to honour the Greek goddess Athena. The Acropolis is a magnificent site, a true testament to the glory that was Ancient Greece.
5-H) York is a beautiful medieval city and for the last thirteen years Brian Larkin has been taking visitors on a unique walking tour around it. His tour is different because, he says, he wants to give people an understanding of how ordinary people really lived in the past. As he takes them down some of York's darkest side streets and alleyways, Brian gives visitors a running commentary on what life was like without the benefits of electricity or modern plumbing.
6-C) Spectacular mountain ranges, breathtaking scenery and abundant wildlife make Nepal one of the most popular travel destinations for those who love the outdoors. Home to the highest mountain in the world, Mount Everest, Nepal's topography soars from 70 metres to 8,848 metres above sea level. Wildlife like tigers, rhinos, monkeys, bears and leopards roam Nepal's forests, grasslands and deserts. 10% of the world's bird species can be found flying in the skies of this beautiful country.
7-A) The Hermitage Museum in St Petersburg, Russia, is the largest art gallery in the world, with over three million works ranging from Michelangelo to Matisse. The collections are displayed in a vast complex of six buildings, including the Winter Palace, the official residence of the Russian Tsars. The Hermitage collection began as the private collection of the Empress Catherine the Great and was substantially expanded by succeeding Tsars, as well as the Soviet State, into the superb collection it is today.