Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 88-89
Перевод:
• Обзор - краткое описание книги, фильма, пьесы, альбома, и т.д. Обзор дает основные моменты заговора включая комментарии/рекомендацию рецензента.
• Сочиняя обзор, рассмотрите времена, которые Вы должны использовать для каждого параграфа. Описывая заговор, настоящее время должно использоваться. Параграфы должны включать больше чем одно предложение. Когда новая тема будет введена, начать с новой строки. Ваша рекомендация или суждение должны быть включены в заключение. Всегда давайте серьезные основания поддержать Ваши комментарии/мнения.
• Стиль обзора может быть формальным или неофициальным в зависимости от намеченного читателя. Обзоры могут быть частью письма или электронной почты.
Полезные языковые Фильмы
Фон: фильм установлен...; Это рассказывает историю / приблизительно...; фильм направлен/произведен...; Это основано на книге...; фильм - комедия/и т.д. фильма комедии/триллера/приключения / романтичная комедия/и т.д.
Заговор: фильм о/начинать/касаться...; заговор фильма - перемещение fast-paced/slow; у заговора есть неожиданное завихрение/окончание; фильм достигает драматического кульминационного момента...
Общие комментарии & мнение: Это - довольно длинный/медленный/скучный фильм; Это красиво/плохо filmed/action-packed/full спецэффектов и т.д.; я счел бросок превосходным/слабым/ужасным/неубедительным: подлинник умен / неубедительный/унылый/захватывающий/и т.д.; у Этого есть трагический/удивительный/существенный конец
Книги
Фон: Эта хорошо письменная/информативная/захватывающая книга...; Это рассказывает историю / приблизительно...; книга/роман была написана...; работа основана на... (правдивая история / жизни и т.д.)
Заговор: книга/история begins/concerns/is о...; у основной сюжетной линии/заговора есть неожиданное завихрение/окончание; заговор/основная сюжетная линия (абсолютно) волнующий / (довольно) скучный; заговор/основная сюжетная линия - перемещение fast-paced/slow
Общие комментарии & мнение: это - реальная увлекательная книга; трудно подавить; я думал, что это было довольно запутывающим/длинным в частях; характеры хорошо развиты: есть некоторые превосходные/красивые описания...; Это красиво/плохо/ужасно написано; первая глава медленная движущийся/унылый/захватывающий/и т.д.; я счел окончание disappointing/thrilling/унылым/умным/и т.д.
Рекомендация книги/фильма
Я был бы (определенно)/wouldn "t, рекомендуют, чтобы Вы видели, что это снимает/читает эту книгу, потому что...; Этот фильм/книгу хорошо стоит видеть/читать (потому что...); На вашем месте я (определенно) наблюдал бы, что это снимает/читает эту книгу; не отсутствуйте этот фильм/Вы должен прочитать эту книгу - это изменит способ, которым Вы видите...
Пираты Карибского моря.
Привет, Аманда!
b-1 было замечательно получить известие от Вас! Фактически, я недавно видел действительно хороший фильм - Пираты tl Карибского моря: В Конце В мире. Это - блестящий ограниченный в действии фильм приключения!
2-ой В фильме, Будет, Элизабет и Барбосса находятся на поисках, чтобы спасти капитана Джека Спарроу (играемый Джонни Деппом) и освободить морскую богиню Калипсо, чтобы уничтожить судно Летающий голландец. Заговор волнующий с большим количеством завихрений и поворотов, и спецэффекты превосходны. Я думаю, что актеры, включая Киру Найтли, Цветок Орландо и конечно Деппа, дают фантастические действия, также. Я определенно рекомендовал бы этот фильм в течение Вашего вечера DVD, поскольку я думаю, что это - фильм, которым наслаждалось бы большинство молодых людей.
3-c, Сколько времени студент по обмену остается с Вами для? Вы преуспеваете хорошо с нею? Она шла в школу с Вами?
4-a Так или иначе, я надеюсь, что Вы наслаждаетесь своим вечером DVD и остальной частью пребывания студента по обмену. Ответьте на письмо скоро!
Любовь, Диана
Оригинал на английском:
• A review is a brief description of a book, film, play, album, etc. A review gives the main points of the plot including the reviewer's comments/recommendation.
• When writing a review, consider the tenses you should use for each paragraph. When describing the plot, the present tense should be used. Paragraphs should include more than one sentence. When a new topic is introduced, begin a new paragraph. Your recommendation or judgement should be included in the conclusion. Always give good reasons to support your comments/opinions.
• The style of a review can be formal or informal depending on the intended reader. Reviews can be part of a letter or email.
Useful language Films
Background: The film is set ...; It tells the story of/is about ...; The film is directed/produced by ...; It is based on a book by ... ; The film is a comedy/thriller/adventure film/romantic comedy/etc
Plot: The film is about/begins/concerns ...; The film's plot is fast-paced/slow moving; The plot has an unexpected twist/ending; The film reaches a dramatic climax ...
General comments & opinion: It is a rather long/slow/boring film; It is beautifully/poorly filmed/action-packed/full of special effects, etc; I found the cast excellent/weak/awful/unconvincing: The script is clever/ unconvincing/dull/exciting/etc; It has a tragic/surprising/dramatic end
Books
Background: This well written/informative/fascinating book ...; It tells the story of/is about...; The book/novel was written by ...; The work is based on ... (the true story of/the life of etc)
Plot: The book/story begins/concerns/is about ...; The storyline/plot has an unexpected twist/ending; The plot/storyline is (absolutely) thrilling/(rather) boring; The plot/storyline is fast-paced/slow moving
General comments & opinion: It's a real page-turner; It's hard to put down; I thought it was rather confusing/long in parts; The characters are well developed: There are some excellent/beautiful descriptions of ...; It is beautifully/poorly/badly written; The first chapter is slow moving/dull/exciting/etc; I found the ending disappointing/thrilling/ dull/clever/etc
Recommending a book/film
I would (definitely)/wouldn"t recommend that you see this film/read this book, because ...; This film/book is well worth seeing/reading (because...); If I were you, I'd (definitely) watch this film/read this book; Don't miss this film/You must read this book - it will change the way you see ...
Pirates of the Caribbean.
Hi, Amanda!
b-1 It was great to hear from you! Actually, I've seen a really good film recently - Pirates of tl Caribbean: At World's End. It's a brilliant action-packed adventure film!
2-d In the film, Will, Elizabeth and Barbossa are on a quest to rescue Captain Jack Sparrow (played by Johnny Depp) and release the sea goddess Calypso to destroy the ship The Flying Dutchman. The plot is thrilling with lots of twists and turns and the special effects are excellent. I think the actors, including Keira Knightley, Orlando Bloom and of course Depp, give fantastic performances, too. I would definitely recommend this film for your DVD evening as I think it's a film that most young people would enjoy.
3-c How long is the exchange student staying with you for? Do you get on well with her? Has she been going to school with you?
4-a Anyway, I hope you enjoy your DVD evening and the rest of the exchange student's stay. Write back soon!
Love, Diana