Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Страница 53
Перевод:
Модель A)
Дорогая г-жа Томпсон,
Было действительно хорошо получить Ваше письмо. Я так сожалею, что мне потребовалось такое долгое время, чтобы ответить, но я был очень занят.
Я замечательно провел время в Англии. Это было так добро из Вас, чтобы иметь меня, чтобы остаться с Вами. Кроме того, Ваша приготовленная в домашних условиях английская еда была абсолютно восхитительна, особенно ростбиф и йоркширский пудинг, который Вы приготовили в мой прошлый день. Что касается моего дневника, большое спасибо за предложение посылать его мне. Это было бы замечательно!
Мне так жаль услышать, что г-н Томпсон сломал запястье. Это, должно быть, было чрезвычайно болезненно. Как точно это происходило? Они помещали его в пластырь? Он все еще в состоянии пойти на работу?
Я надеюсь получить известие от Вас скоро. Пожалуйста, скажите г-ну Томпсону, что я надеюсь, что он делает быстрое восстановление. С наилучшими пожеланиями, Джейн
Модель B)
Привет, Сьюзи!
Большой получить известие от vou! Я выхожу со своими друзьями сегодня вечером - я не могу ждать!
Спасибо за разрешение мне остаться с vou. Я прекрасно провел время! Кроме того, я любил английскую еду, особенно Ваш ростбиф и йоркширский пудинг. Спасибо за предложение послать mv дневник мне. также. Это было бы большим! Жаль Джон сломал запястье. Ай! Бедняжка! Что произошло?
Напишите скоро. Большая любовь, Джейн
Оригинал на английском:
Model A)
Dear Mrs Thompson,
It was really nice to receive your letter. I'm so sorry that it has taken me such a long time to reply, but I've been very busy.
I had a wonderful time in England. It was so kind of you to have me to stay with you. Also, your home-cooked English meals were absolutely delicious, especially the roast beef and Yorkshire pudding that you cooked on my last day. As for my diary, thank you very much for offering to send it to me. That would be wonderful!
I'm so sorry to hear that Mr Thompson broke his wrist. That must have been extremely painful. How exactly did it happen? Did they put it in plaster? Is he still able to go to work?
I hope to hear from you soon. Please tell Mr Thompson that I hope he makes a speedy recovery. Best wishes, Jane
Model B)
Hi, Suzy!
Great to hear from vou! I'm going out with my friends tonight - I can't wait!
Thanks for letting me stay with vou. I had a great time! Also, I loved the English food, especially your roast beef and Yorkshire pudding. Thanks for offering to send mv diary to me. too. That would be great! Sorry John broke his wrist. Ouch! The poor thing! What happened?
Write soon. Lots of love, Jane