Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 45
Перевод:
Мир работы.
1) В Великобритании люди могут набрать 999, когда они нуждаются в помощи со стороны одной из британских управляемых государством аварийных служб - а именно, полиция, пожарная служба, скорая помощь, береговая охрана, горное спасение и спасение пещеры. У большинства стран есть подобная система телефонного звонка с тремя числами, которые легко помнить и простой набрать, так, чтобы обслуживание, в котором Вы нуждаетесь, могло добраться до Вас как можно скорее.
2) Собеседование - способ для работодателей узнать кандидатов на более личной основе. Они уже знают о квалификациях и качествах кандидата, интересах и действиях свободного времени. Они уже решили, что он или она подходит для работы. Что они должны знать, теперь, является ли он или она лучшим кандидатом на работу.
3) Название работы может быть 'редактором новостей', но не ожидает командовать всех Ваших коллег. Есть несколько уровней к работе. Самое низкое, которому звонят на карьерной лестнице, поставляет почту и делает кофе; самое высокое, которому звонят, вовлекает важные решения, которые влияют на жизни людей. Большую часть времени работа вовлекает тесное сотрудничество от всех, чтобы получить сводку новостей в эфире в самое быстрое время.
4) Это вносит реальные изменения к жизням широкой публики и экономит бесценное время докторов в национальном масштабе. Прямая Государственная служба здравоохранения является телефонной линией, которая позволяет людям с проблемами со здоровьем звонить и говорить с компетентным профессионалом. Этот человек тогда даст практический совет по телефону. Это означает, что с незначительными жалобами можно иметь дело быстро и спокойно без потребности договора о встрече в хирургии доктора.
5) Современная технология преобразовала способы, которыми мы получаем новости. Есть сети новостей, которые передают 24 часа в день, и даже каналы развлечения займут время из своего плотного графика, чтобы передать экстренное сообщение. В эти дни средства массовой информации всюду - мы просто не можем уйти. Некоторые люди говорят, что это - позитивное событие, но исследование показало, что слушание большого количества дурных вестей может сделать людей более ударными и беспокоящимися.
6) Девять к пяти в понедельник к пятнице работа находится под угрозой, поскольку рабочие привычки регулируются, чтобы удовлетворить требованиям образов жизни 21-ого столетия. Сотрудники могут работать гибкий график, что означает, что они решают часы, они работают. Люди часто работают неполный рабочий день и могут иметь два или больше рабочих места. Работа из дома становится все более и более популярным выбором, как добирание до работы становится большим количеством проблемы. С другой стороны, обеспеченность работой - вещь прошлого.
7) Это не вид работы, где Вы начинаете в основании и прокладываете себе путь - Вы или имеете способность, или Вы не делаете. Они называют его 'Носом', и 'у Носа' есть внушительное умение. Из-за его экстраординарного обоняния, все компании духов находятся в жестокой конкуренции за его услуги. Со всего одним сопением новых духов он может сказать точно, что это должен быть самый популярный аромат сезона.
Оригинал на английском:
The World of Work.
1) In the UK, people can dial 999 when they need assistance from one of Britain's state-run emergency services - namely, the police, the fire service, the ambulance service, the coastguard, mountain rescue and cave rescue. Most countries have a similar phone call system with three numbers that are easy to remember and simple to dial, so that the service you need can get to you as soon as possible.
2) The job interview is a way for employers to get to know the candidates on a more personal basis. They already know about the candidate's qualifications and qualities, interests and free-time activities. They have already decided that he or she is suitable for the job. What they need to know now is whether or not he or she is the best candidate for the job.
3) The title of the job may be 'news editor', but don't expect to be ordering around all your fellow workers. There are several levels to the job. The lowest rung on the career ladder is delivering mail and making coffee; the highest rung involves important decisions that affect people's lives. Most of the time, the job involves close cooperation from everyone to get the news bulletin on the air in the quickest time.
4) It makes a real difference to the lives of the general public and saves the valuable time of doctors nationwide. NHS Direct is a phone line that allows people with health problems to call and speak to a qualified professional. This person will then give practical advice over the phone. This means that minor complaints can be dealt with quickly and calmly without the necessity of making an appointment at the doctor's surgery.
5) State-of-the-art technology has transformed the ways we get news. There are news networks that broadcast 24 hours a day and even the entertainment channels will take time out of their busy schedule to broadcast breaking news. These days the mass media are everywhere - we just can't get away. Some people say that this is a positive development, but research has shown that listening to a lot of bad news can make people more stressed and anxious.
6) The nine-to-five Monday-to-Friday job is under threat as working habits are being adjusted to meet the demands of 21st-century lifestyles. Employees can work flexitime, which means that they decide the hours they work. People often work part-time and may have two or more jobs. Working from home is becoming an increasingly popular option as commuting to work becomes more of a problem. On the other hand, job security is a thing of the past.
7) It is not the kind of job where you start at the bottom and work your way up - you either have the ability or you don't. They call him 'the Nose' and 'the Nose' has an impressive skill. Due to his extraordinary sense of smell, all the perfume companies are in fierce competition for his services. With just one sniff of a new perfume, he can tell exactly what it needs to be the most popular scent of the season.