Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 36
Перевод:
Зеркало, отразите на стене...
В начале я подавил его к простому случаю нервов экзамена. Моя дочь Сара только что повернулась шестнадцать и прилежно училась для своих выпускных экзаменов в школе. Я знал, что она преуспеет, поскольку она была вершиной класса во всех ее предметах в школе и всегда была высокой успевающей ученицей. Но поскольку время для экзаменов приблизилось, ее поведение начало изменяться - решительно.
Сара стала угрюмой и изъятой. Она не была живым подростком, которого я знал. Но самая беспокойная вещь всех состояла в том, что она едва ела что-либо. Она отказалась есть с остальной частью семьи и имела только легкие закуски в своей комнате. В то время, когда я не хотел раздувать проблему из него, поскольку я думал, что просто сделаю ее более беспокоящейся о ее экзаменах. Я был убежден, что, как только она сдала экзамены, она скоро успокоится, и все возвратилось бы к нормальному.
Но это не сделало. Фактически, это ухудшилось. К середине лета Сара стала очень тощей и бледной. У нее также было дикое колебание наклонения, разрыдавшись или становясь разгневанной малейшей вещью. Я должен сказать в этом пункте, что мои начальные реакции на эту ситуацию не были очень полезны. У нас были огромные поединки о том, что она была слишком тонким, и я попытался убедить ее поесть больше, но она просто подняла нос во все, что я предложил ей. То, когда ничто я сказал или сделал, казалось, имело любое значение, я действительно чувствовал в полном поражении о том, что еще я мог сделать или к кому я мог повернуться. Я был отчаянным. После большого количества мысли я понял, что должен буду попробовать другую тактику. Крик и отрыв моих волос определенно не улучшали ситуацию.
Я начал, ища расстройства пищевого поведения на различных веб-сайтах, чтобы получить столько информации, сколько я мог, и что я узнал, почти испугал меня до смерти. Анорексия - условие, которое как правило влияет на девочек-подростков. Есть множество причин относительно того, почему оно может развиться, но оно, как обычно говорят, из-за искаженного изображения тела и нехватки чувства собственного достоинства. Некоторые молодые женщины думают, что они слишком толстые, даже когда они не и чувствуют, что они непривлекательные или ничего не стоящие. СМИ были обвинены в том, чтобы играть роль в повышении расстройств пищевого поведения в последние годы из-за способа, которым они изображают женщин. Используя весящие ниже нормы модели в объявлениях в глянцевых журналах и по телевидению может быть фактор в ободрительных молодых женщинах, чтобы равнять тонкость с красотой, очарованием и успехом.
Я был потрясен обнаружить, что эта болезнь может серьезно повредить сердце и сделать кости хрупкими и легкими сломаться. Однако, самый пугающий аспект условия - то, что в 10% случаев оно приводит к смерти страдальца. Информация была ужасающей, но она помогла мне достигнуть соглашения с фактом, что кто-то с тяжелым расстройством пищевого поведения должен любить и поддержать и срочное медицинское обслуживание.
Потребовалось много спокойного и мягкого убеждения, чтобы заставить мою слезную дочь соглашаться пойти со мной к доктору, который специализируется на расстройствах пищевого поведения. Это было два года назад, и дорога к восстановлению была длинна и тверда. Сара провела два месяца в больнице, чтобы вернуть ее вес к нормальному, и с тех пор она видела психиатра, чтобы помочь ее соглашению с первопричинами проблемы.
Это было жестко для меня, также. Я чувствовала себя очень виновной о ее болезни - что так или иначе это была моя ошибка, и я была плохой матерью, которая вызвала ее дочь так много беспокойства, которое она начала морить сама голодом. Но нам удалось пройти через него вместе. Теперь Сара с нетерпением ждет стартового университета, цвет возвратился к ее щекам, и она вернулась к тому, чтобы быть яркой молодой женщиной, которой она была прежде, чем целый ужасный кошмар начался.
Оригинал на английском:
Mirrow, mirrow on the wall...
In the beginning, I put it down to a simple case of exam nerves. My daughter Sarah had just turned sixteen and was studying hard for her GCSEs*. I knew she'd do well, as she was top of the class in all her subjects at school and had always been a high achiever. But as the time for the exams drew nearer, her behaviour started to change - drastically.
Sarah became sullen and withdrawn. She wasn't the lively teenager I knew. But the most worrying thing of all was that she was hardly eating anything. She refused to eat with the rest of the family and was having only light snacks in her room. At the time I didn't want to make a big deal of it, as I thought I'd just make her more anxious about her exams. I was convinced that once she'd taken the exams, she would soon settle down and everything would get back to normal.
But it didn't. In fact, it got worse. By the middle of the summer, Sarah had become very skinny and pale. She also had wild mood swings, bursting into tears or becoming enraged by the slightest thing. I should say at this point that my initial reactions to this situation weren't very helpful. We had huge fights about her being too thin and I tried to persuade her to eat more, but she just turned her nose up at everything I offered her. When nothing I said or did seemed to make any difference, I really felt at a complete loss about what else I could do or who I could turn to. I was desperate. After a lot of thought I realised that I would have to try other tactics. Screaming and tearing my hair out were definitely not improving the situation.
I started by looking up eating disorders on various websites, to get as much information as I could, and what I found out almost scared me to death. Anorexia nervosa is a condition that typically affects teenage girls. There are a variety of reasons as to why it can develop, but it is usually said to be because of a distorted body image and lack of self-esteem. Some young women think they are too fat, even when they are not, and feel that they are unattractive or worthless. The media have been accused of playing a role in the rise of eating disorders in recent years, because of the way they portray women. Using underweight models in adverts in glossy magazines and on television may be a factor in encouraging young women to equate thinness with beauty, glamour and success.
I was shocked to discover that this disease can seriously damage the heart and make bones brittle and easy to break. However, the most frightening aspect of the condition is that in 10% of cases it leads to the death of the sufferer. The information was terrifying, but it helped me to come to terms with the fact that someone with a severe eating disorder needs love and support and urgent medical attention.
It took a lot of calm and gentle persuasion to get my tearful daughter to agree to go with me to a doctor who specialises in eating disorders. That was two years ago and the road to recovery has been long and hard. Sarah spent two months in hospital to get her weight back to normal and since then she has been seeing a psychiatrist to help her deal with the underlying causes of the problem.
It was tough for me, too. I felt very guilty about her illness - that somehow it was my fault, and I was a bad mother who had caused her daughter so much anxiety she had started to starve herself. But we've managed to get through it together. Now Sarah is looking forward to starting university, the colour has returned to her cheeks and she is back to being the vibrant young woman she was before the whole dreadful nightmare started.