Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод:
Жюль Верн.
(1828 - 1905), был французский автор, который известен его научно-фантастическими романами. Он написал захватывающие рассказы приключения о пространстве, воздухе и подводном путешествии. Его работы включают От Земли до Луны (1865), 20,000 Лиг под Морем (1870) и Вокруг света за 80 дней (1872). Его самый известный роман, Поездка в Центр Земли (1864), о преподавателе и его племяннике, Гарри, кто находит указания для того, чтобы добраться до центра Земли. Их поездка берет их на многих захватывающих приключениях со всем с вулканов и водных пещер к морским монстрам и пещерным людям.
Поездка в Центр земли.
Для меня трудно сказать, каково реальное время было, но я предполагаю, что это, должно быть, было десять ночью. Я лежу на плоту, почти не сознающем, в своего рода половине мечты. Я видел странные видения огромных подобных слону существ бок о бок с большими морскими монстрами.
Плот внезапно обернулся на току и введенный другой туннель. Туман, казалось, дрейфовал от крыши туннеля, через который лунный свет сиял, проливая его блестящий свет на наши худые, опустошенные фигуры. Свет стал более ярким, когда мы продвинулись, в то время как крыша клонилась вверх, пока наконец мы не плавали еще раз в обширную, заполненную водой пещеру.
Со стороны этого подземного озера небольшая пещера с покрытым песком полом предложила нам место, чтобы остановить и дать отдых нашим утомленным телам. Мой дядя и гид двинулись, как будто они были в мечте. Я боялся разбудить их, потому что я знал, насколько опасный внезапное удивление может быть кому-то в этом государстве.
Когда я сделал так, что-то перемещающееся на расстоянии поймало мое внимание. Это, казалось, плавало на поверхности воды, и это прибывало ко мне. Я знал сразу, что это было что-то чудовищное. Это был размер кита с отвратительными челюстями и двумя гигантскими глазами. Я попытался стоять, бежать в любом направлении, но мои колени дрожали слишком много, и я почти потерял сознание.
И тем не менее могущественный монстр продвинулся, делая странный шум как ничто, что я когда-либо слышал. Его массивные челюсти и широко протянутый рот выглядели достаточно большими, чтобы глотать пассажиры и команда судна мужчин. Я обнаружил, что его рот походил на акулу. Чтобы поймать нас в его рту, он должен был повернуться на спину, которая составила его удар ног беспомощно в воздухе. Я фактически смеялся, несмотря на смертельную опасность. Но тогда, с диким криком, я бежал далее в пещеру, оставляя моих компаньонов их судьбе.
Пещера была глубока и слабо освещена. Приблизительно после ста шагов я остановился и озирался. Песчаное дно пещеры было покрыто костями рептилий и рыбы - кости! Я чувствовал себя больным, и мое тело дрожало от ужаса. Как говорится я 'упал из сковороды в огонь'. Некоторое животное, более крупное и еще более свирепое, чем крокодил акулы, жило в этой пещере.
Оригинал на английском:
Jules Verne.
(1828 - 1905) was a French author who is famous for his science-fiction novels. He wrote exciting adventure stories about space, air and underwater travel. His works include From the Earth to the Moon (1865), 20,000 Leagues under the Sea (1870) and Around the World in Eighty Days (1872). His most famous novel, Journey to the Centre of the Earth (1864), is about a professor and his nephew, Harry, who find directions for getting to the centre of the Earth. Their journey takes them on many exciting adventures with everything from volcanoes and water caverns to sea monsters and cavemen.
Journey to the Centre of the earth.
It is difficult for me to tell what the real time was, but I suppose it must have been ten at night. I lay on the raft, almost unconscious, in a sort of half dream. I saw strange visions of huge elephant-like creatures side by side with great sea-monsters.
The raft suddenly turned around on the current and entered another tunnel. A mist seemed to drift from the roof of the tunnel, through which the moonlight shone, casting its brilliant light on our thin, exhausted figures. The light grew brighter as we moved forward, while the roof sloped upward, until at last we floated once more into a vast, water-filled cavern.
At the side of this underground lake, a small cave with a sand-covered floor offered us a place to stop and rest our weary bodies. My uncle and the guide moved as if they were in a dream. I was afraid to wake them, because I knew how dangerous a sudden surprise can be to someone in this state.
As I did so, something moving in the distance caught my attention. It seemed to be floating on the surface of the water and it was coming toward me. I knew at once that it was something monstrous. It was the size of a whale, with hideous jaws and two gigantic eyes. I tried to stand, to run in any direction, but my knees were shaking too much, and I nearly lost consciousness.
And still the mighty monster advanced, making a strange noise like nothing I had ever heard. His massive jaws and wide-stretched mouth looked large enough to swallow a boatful of men. I discovered that his mouth was like a shark's. In order to catch us in his mouth, he had to turn onto his back which made his legs kick up helplessly in the air. I actually laughed, despite the deadly danger. But then, with a wild cry, I ran further into the cave, leaving my companions to their fate.
The cave was deep and dimly lit. After about a hundred steps, I stopped and looked around. The sandy floor of the cave was covered with the bones of reptiles and fish - bones! I felt sick and my body shook with horror. As the old saying goes, I had 'fallen out of the frying pan into the fire'. Some beast larger and even more ferocious than the shark-crocodile lived in this cave.