Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 156-157
Перевод текста:
1) Главные модельеры в мире только создают очаровательную одежду для богатых и известный. Брюс Олдфилд проектировал униформы для рабочих в сети предприятий быстрого обслуживания McDonald's, так же как комплект для Футбольного клуба Норидж-Сити. Кроме того, итальянские полицейские униформы изнашивания, разработанные Армани и штатом французской национальной авиакомпании, украшены Кристианом Лакруа.
2) Одна из больших радостей детства ездит на велосипеде, но с высокими уровнями движения на большинстве дорог в эти дни, часто волнуются родители - ли это хорошая идея позволить их детям иметь ту. К счастью, большинство местных советов управляет курсами о дорожном понимании для детей, которые будут преподавать им весь do's и don'ts поездки на велосипеде на дороге.
3) В мире, где все собираются уходить, обед часто - кусок пиццы или гамбургера. Но если Вы думаете, что захват укуса, чтобы поесть является современным удобством, думайте снова. Одна из самой популярной быстрой еды, бутерброда, относится ко времени 18-ого столетия. Сказано, что 4-ый Граф Бутерброда придумал идею поместить приготовленное мясо между двумя кусками хлеба так, чтобы он мог поесть, в то время как он играл в карты.
4) Молодые проектировщики, надеющиеся получить признание в блестящем мире высокой моды, помещают свои создания в подиум позже в этом месяце в Центре искусств города. Высшие должностные лица некоторых крупнейших компаний моды будут там в поисках нового таланта использовать.
5) Книга, которая сделала бы прекрасный подарок, является Кристаллами Снега фотографом Джастином Эллиотом. Эллиот захватил сотни снежинок на фильме спустя секунды после того, как они упали на землю. Картины показывают красивый запутанный образец каждой снежинки. Хотя у большинства снежинок есть шесть сторон, у них всех есть свой собственный индивидуальный кристаллический образец. Они - восхищение смотреть на.
6) Дом - опасное место. Несчастные случаи в домашнем результате у 3 миллионов человек в Великобритании, посещающей больницу каждый год. Наиболее распространенный тип несчастного случая - падение, и обычные домашние пункты часто вовлекаются. Шлепанцы, цветочные горшки и даже тонкая бумага были обвинены в тысячах ран. Но использование просто небольшого здравого смысла может препятствовать тому, чтобы произошло большинство неудач.
7) Фаст-фуд входит для большого количества негативных отзывов в прессе. Это больно, мы едим слишком многое из него, и слишком много людей забыли, как приготовить должным образом из-за него. Но, даже при том, что все это может быть верным, есть все еще что-то, чтобы быть сказанным в его пользе. Как удовольствие, время от времени, еда фаст-фуда перед ТВ после того, как работа трудного дня - просто билет!
Необычный кандидат.
Бизнес в гараже быстро развивался, таким образом, г-н Оуэн решил нанять другого механика. Было три механики в настоящее время, но они не могли не отставать от рабочей нагрузки.
"Я должен буду назвать местное бюро по трудоустройству," сказал он его штату. "Мы нуждаемся в ком-то, чтобы начаться немедленно, и там не пора дать объявление в газете." Г-н Оуэн потратил всю следующую дневную механику интервьюирования, кого послало агентство. Последний кандидат был десятью минутами, поздно прибывающими, и г-н Оуэн становился нетерпеливым, "я так сожалею, что опаздываю. Вы верили бы ему? Мой автомобиль сломался!" она задохнулась, когда она разорвалась через офисную дверь. Г-н Оуэн был безмолвен. Девочка была крошечной, и она выглядела настолько молодой. "Вы сделали (Вы) этот вид работы прежде?" Г-н Оуэн спросил ее. "Это может быть довольно напряжено, Вы знаете." Он понял, что девочка протягивала свое резюме для него, чтобы взять. Он быстро прочитал его и не мог не быть впечатленным. Ей было фактически двадцать пять лет и имела превосходные ссылки.
Флаги: краткая история.
Флаги, как полагают, были изобретены древними индийцами или китайцами. Они первоначально использовались, главным образом, в войне как средство идентификации или для того, чтобы сигнализировать. Поскольку флаги были разработаны для легкого признания со стороны расстояния, они не использовали формулировку и имели простые образцы. Две стороны флага всегда были тем же самым. В Европе первые 'национальные' флаги появились в Средневековье. Многие лидеры того времени выбрали флаг своего святого заступника, чтобы представлять их страну. К 14-ому столетию флаги также использовались в качестве символов для организаций и гильдий. За столетия флаг развил много специального использования. Судно поднимет желтый флаг, чтобы предупредить других, что у кого-то на борту есть инфекционное заболевание, и белый флаг используется во всем мире в качестве сигнала для перемирия. Веселый Роджер' - имя, данное флагу, традиционно используемому пиратами - показывает череп выше двух длинных костей в пересеченной договоренности.
Забота о Ваших домашних растениях.
Вообще, внутренние заводы будут процветать с минимумом заботы. Наиболее распространенные ошибки, которые делают владельцы, состоят в том, чтобы поливать свои растения слишком часто. Корни завода будут гнить, и завод в конечном счете умрет, если ему дадут слишком много воды. Хороший способ проверить, нуждается ли завод в поливе, состоит в том, чтобы толкнуть Ваш палец приблизительно дюйм в почву видеть, сухо ли это.
Большинство внутренних заводов требует степени влажности. К сожалению, современные системы центрального отопления могут иногда делать атмосферу очень сухой, но есть способы увеличить влажность в Вашем доме. Размещение заводов на подносах, заполненных влажным гравием, или просто собирание в группу их, могут помочь. Вы можете также распылить заводы несколько раз день с водой, используя распылитель тумана.
Некоторые разновидности растений, таких как кактусы, процветают в прямом солнечном свете, тогда как другие, как аспидистра, предпочитают низкие уровни ligh Фактически, аспидистра иногда упоминается как чугунный завод, поскольку это - один из самых жестких вариантов домашних растений.
Ваши заводы будут также регулярно нуждаться в кормлении в течение весенних и летних месяцев. Есть несколько простых правил, которые относятся к кормлению. Еда для растений, которые выращены прежде всего для их листвы, должна быть высокой в азоте, обычно обозначаемом на контейнере письмом 'N'. Для цветущих растений ищите 'K20', который обозначает высокие уровни поташа.
Оригинал на английском:
1) The world's top fashion designers don't just create glamorous clothes for the rich and famous. Bruce Oldfield has designed uniforms for workers at the fast food chain McDonald's, as well as the kit for Norwich City Football Club. Also, the Italian police wear uniforms designed by Armani and the staff of the French national airline are dressed by Christian Lacroix.
2) One of the great joys of childhood is riding a bicycle, but with high levels of traffic on most roads these days, parents often worry if it's a good idea to let their kids have one. Fortunately, most local councils run courses on road awareness for children, which will teach them all the do's and don'ts of riding a bike on the road.
3) In a world where everyone is on the go, lunch is often a slice of pizza or a burger. But if you think that grabbing a bite to eat is a modern convenience, think again. One of the most popular quick meals, the sandwich, dates back to the 18th century. It is said that the 4th Earl of Sandwich came up with the idea of putting cooked meat between two slices of bread so that he could eat while he was playing cards.
4) Young designers hoping to gain recognition in the glittering world of high fashion are putting their creations on the catwalk later this month at the city's Arts Centre. The top executives of some of the biggest fashion companies will be there on the lookout for new talent to employ.
5) A book that would make a lovely present is Snow Crystals by photographer Justin Elliot. Elliot has captured hundreds of snowflakes on film seconds after they fell to the ground. The pictures show the beautiful intricate pattern of each snowflake. Although most snowflakes have six sides they all have their own individual crystal pattern.They are a delight to look at.
6) The home is a dangerous place. Accidents in the home result in 3 million people in the UK paying a visit to the hospital every year. The most common type of accident is a fall, and ordinary household items are often involved. Slippers, flowerpots and even tissue paper have been blamed for thousands of injuries. But using just a little common sense can prevent most mishaps from occurring.
7) Fast food comes in for a lot of bad press. It's unhealthy, we eat too much of it and too many people have forgotten how to cook properly because of it. But, even though all this may be true, there is still something to be said in its favour. As a treat, once in a while, a fast food meal in front of the TV after a hard day's work is just the ticket!
The Unusual Candidate.
Business at the garage was booming so Mr Owen decided to employ another mechanic.There were three mechanics at the moment but they couldn't keep up with the workload.
"I'll have to call the local employment agency," he told his staff. "We need someone to start immediately and there isn't time to advertise in the paper." Mr Owen spent the whole of the next day interviewing mechanics who were sent by the agency.The last candidate was ten minutes late arriving and Mr Owen was becoming impatient "I'm so sorry I'm late. Would you believe it? My car broke down!" she gasped as she burst through the office door. Mr Owen was speechless.The girl was tiny and she looked so young. " Have you done (you) this kind of work before?" Mr Owen asked her. "It can be quite strenuous, you know." He realised that the girl was holding out her resume for him to take. He quickly read it and couldn't help being impressed. She was actually twenty-five and had excellent references.
Flags: a brief history.
Flags are believed to have been invented by the ancient Indians or the Chinese. They were originally used mainly in warfare as a means of identification or for signalling. Because the flags were designed for easy recognition from a distance, they did not use wording and had simple patterns. The two sides of the flag were always the same. In Europe, the first 'national' flags appeared in the Middle Ages. Many of the leaders of that time chose the flag of their patron saint to represent their country. By the 14th century, flags were also being used as symbols for organisations and guilds. Over the centuries, the flag has developed many special uses. A ship will hoist a yellow flag to warn others that someone on board has an infectious disease, and a white flag is used all over the world as a signal for a truce. The Jolly Roger' - the name given to the flag traditionally used by pirates - shows a skull above two long bones in a crossed arrangement.
Caring for your house plants.
Generally, indoor plants will flourish with the minimum of care. The most common mistakes that owners make is to water their plants too frequently. The roots of a plant will rot and the plant will eventually die if it is given too much water. A good way to check whether a plant needs watering is to push your finger about an inch into the soil to see if it is dry.
Most indoor plants require a degree of humidity. Unfortunately, modern central heating systems can sometimes make the atmosphere very dry, but there are ways to increase the humidity in your house. Placing plants on trays filled with damp gravel, or simply grouping them together can help.You can also spray the plants once or twice a day with water, using a mist sprayer.
Some species of plants, such as cacti, thrive in direct sunlight, whereas others, like the aspidistra, prefer low levels of ligh In fact, the aspidistra is sometimes referred to as the cast-iron plant, as it is one of the toughest varieties of house plants.
Your plants will also need feeding regularly throughout the spring and summer months. There are a couple of simple rules that apply to feeding. The food for plants that are grown primarily for their foliage needs to be high in nitrogen, usually indicated on the container by the letter 'N'. For flowering plants, look for 'K20' which denotes high levels of potash.