Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 96-97
Перевод:
1) Обеденный одно из больших удовольствий жизни. Что могло быть более хорошим, чем движение к необычному ресторану с семьей и друзьями? В настоящее время есть рестораны, чтобы удовлетворить каждому вкусу от индийца китайскому языку тайскому языку. Огромное разнообразие гарантирует, что друзья могут легко найти где-нибудь, что они все хотят пойти на обед с захватывающим различием.
2) Многим людям, живущим на ферму, далеко от давки и суматохи города, была бы осуществленная мечта. И разными способами это. В сельских районах есть много свежего воздуха, чтобы дышать, и каждый никогда не слишком далек от чудес природы. С другой стороны, школы и места работы могли быть на расстоянии в много миль от того, где Вы живете.
3) Было недавно доказано, что владельцы домашних животных более счастливы и менее беспокоятся, чем те люди, у которых нет домашних животных. Исследование также показало, что люди с собаками, кошками или другими животными в их домах могут даже жить дольше. Кажется, что у наличия животного вокруг есть намного больше преимуществ, чем кто-либо когда-либо ожидал.
4) Популярность учения дома увеличивается в частях США и Канады. Несколько лет назад, у детей, которые жили в изолированных сельских районах, не было выбора, кроме как учиться дома, преподававший их родителями или наставником. Времена изменились, однако, и теперь есть также дети, живущие в городах, кто не идет в школу, но получает их обучение от их родителей или онлайн.
5) В некоторых обществах, деля еду с другими идет рука об руку с дружбой. День благодарения, североамериканский праздник, и обед, который соглашается с ним, является хорошим примером этого. Этот праздник происходит из первой еды, разделенной коренными американцами и белыми поселенцами, и долго был празднованием мира и дружбы.
6) Лев, обычно называемый Королем Джунглей, является красивым животным. Мужчина, с его огромной гривой меха вокруг его лица, действительно величественный. Женщина, хотя у нее нет гривы, также замечательна своим собственным способом. Львы склонны сцепляться для жизни, и они воспитывают свою молодежь вместе.
7) Городская жизнь не для всех. Конечно, если Вы живете в большом современном городе есть много возможностей получить работу или найти школу для Ваших детей. С другой стороны, есть большое преступление в городах и, кроме того, загрязнение от автомобилей и фабрик устойчиво ухудшается.
Новое начало.
Джейк работал на ту же самую компанию больше тридцати лет. Однажды, когда он был на расстоянии в одну неделю от ухода в отставку, его босс сказал, 1) смеясь громко, "Вы знаете, что никогда не будете покидать это место. Вы будете работать здесь после того, как все мы уедем." Тогда босс Джейка 2) уехал и спустился по залу в свой офис.
Секретарь Джейка смотрел на него и сказал, "По Вам будут действительно скучать. Вы 3) сделали некоторые удивительные вещи для этой компании." "Я думаю, что 4) сделаю Вас хорошей чашкой чая. Я уверен, что это приветствует Вас немного." Джейк думал себе, "Что хорошая женщина она, всегда 5) не торопясь, чтобы заставить других чувствовать себя лучше." Джейк смотрел на нее и внезапно спросил, "Г-жа Смит, 6) (Вы) хотели бы приехать на обед со мной в следующую пятницу, чтобы праздновать мою отставку?"
Г-жа Смит тогда сказала ему, что 7) не была занята той ночью и что она хотела бы. Джейк улыбнулся и думал, что, возможно, отставка не могла бы быть настолько плохой, в конце концов.
Одна из самой прекрасной Канады.
Маргарет Этвуд родилась 18 ноября 1939 в канадской столице Оттаве. Она - один из три 1), дети и ее отец были энтомологом, человеком, который изучает насекомых, и ее мать была диетврачом. Из-за работы ее отца Этвуд провел большую часть ее детства в сельских районах Канады. В результате она не принимала никого формального 2) образование, пока ей не было одиннадцать лет.
С раннего возраста. Этвуд любил книги. Она имела не реальный 3) предпочтение любому определенному виду книги, но прочитайте все от литературы, чтобы убить тайны к комиксам. Ее жизнь как автор началась в возрасте шести лет. и в десяти Этвуде знал, что она хотела быть 4) профессиональным автором, когда она росла. Этвуд известен как поэт, 5) романист и критик. Она получила многочисленные премии среди них известная Букеровская премия и Премия генерал-губернатора. Большая часть Этвуда s 6) поэзия основана на мифах и сказках. Многие ее рассказы появились в публикациях, таких как Харпер и CBCAnthology.
Мечта осуществляется.
Стелле Мэдисон дата 25 мая 2007 стояла бы 1) в ее уме навсегда. Люди помнят определенные даты множества причин. Возможно это - потому что они были продвинуты, или они женились, или даже потому что они выиграли много денег. Ни одна из этих вещей, однако, не была 2) причина, почему Стелла помнила свой праздничный день.
25 мая 2007 Стелла закончила университет. Конечно, для людей не 3) необычно закончить университет. Для Стеллы, тем не менее, это было что-то действительно специальное, потому что никто не думал, что она будет 4) когда-либо делать его. Как молодой студент в начальной школе, Стелла часто плохо себя вела в классе, и она редко получала хорошие марки на своих экзаменах, но она сделала намного лучше в средней школе.
Не слишком долго после, что Стелла вышла замуж. У нее было два ребенка, и годы просто, казалось, 5) полетели. Прежде, чем Стелла знала его, ей было почти пятьдесят лет и имела трех замечательных внуков. Ее дом был пуст, тем не менее, и Стелла была часто грустной и одной. Скука, казалось, была ее постоянным компаньоном.
Однажды утром Стелла проснулась и поняла, что не могла столкнуться с другим днем ни с чем, чтобы сделать, но 6) помыть посуду и помыть полы шваброй. Она связалась с местным колледжем и спросила о том, чтобы брать уроки. Консультант руководства помог Стелле заполнить все применение 7), формы, и она была принята в известном - университет в городе. После трех лет и большой очень тяжелой работы, Стелла сделала его. 25 мая 2007 она получила свою степень.
Оригинал на английском:
1) Dining out is one of life's great pleasures. What could be nicer than going to a fancy restaurant with family and friends? Nowadays, there are restaurants to suit every taste, from Indian to Chinese to Thai. The huge variety ensures that friends can easily find somewhere they all want to go for dinner with an exciting difference.
2) To many people, living on a farm, far away from the hustle and bustle of the city, would be a dream come true. And in many ways it is. In rural areas, there is plenty of fresh air to breathe and one is never too far from the wonders of nature. On the other hand, schools and work places could be many miles away from where you live.
3) It has recently been proven that pet owners are happier and less anxious than those people who do not have pets. The study has also shown that people with dogs, cats or other animals in their homes may even live longer. It seems that having an animal around has far more advantages than anyone had ever expected.
4) The popularity of home-schooling is increasing in parts of the US and Canada. Years ago, children who lived in isolated rural areas had no choice but to study at home, taught by their parents or a tutor. Times have changed, however, and now there are also children living in cities who do not go to school, but receive their schooling from their parents or online.
5) In some societies, sharing food with others goes hand in hand with friendship. Thanksgiving, a North American holiday, and the dinner which goes along with it, is a good example of this. This holiday originates from the first meal shared by the Native Americans and the white settlers, and has long been a celebration of peace and friendship.
6) The lion, commonly called the King of the Jungle, is a beautiful animal. The male, with his huge mane of fur around his face, is indeed majestic. The female, although she has no mane, is also wonderful in her own way. Lions tend to mate for life, and they raise their young together.
7) City life is not for everyone. Of course, if you live in a big modern city there are lots of opportunities to get a job or find a school for your children. On the other hand, there is a lot of crime in cities and, in addition, pollution from cars and factories is steadily getting worse.
A New Beginning.
Jake had been working for the same company for over thirty years. One day, when he was a week away from retiring, his boss said, 1) laughing loudly, "You know you'll never leave this place. You'll be working here long after we all leave." Then Jake's boss 2) left and went down the hall to his office.
Jake's secretary looked at him and said, "You will really be missed. You 3) did some amazing things for this company." "I think I 4) will make you a nice cup of tea. I'm sure that will cheer you up a bit." Jake thought to himself, "What a nice woman she is, always 5) taking the time to make others feel better." Jake looked at her and suddenly asked, "Ms Smith, 6) would (you) like to come for dinner with me next Friday to celebrate my retirement?"
Ms Smith then said to him that she 7) wasn't busy that night and that she would love to. Jake smiled and thought that perhaps retirement might not be so bad after all.
One of Canada's Finest.
Margaret Atwood was born on November 18, 1939 in the Canadian capital of Ottawa. She is one of three 1) children and her father was an entomologist, a person who studies insects, and her mother was a dietician. Because of her father's work, Atwood spent most of her childhood in rural areas of Canada. As a result, she did not receive any formal 2) education until she was eleven years old.
From an early age. Atwood loved books. She had no real 3) preference for any specific kind of book, but read everything from literature to murder mysteries to comic books. Her life as an author began at the age of six. and at ten Atwood knew she wanted to be a 4) professional writer when she grew up. Atwood is well known as a poet, 5) novelist, and critic. She has won numerous awards, among them the famous Booker Prize and the Governor General's Award. Much of Atwood s 6) poetry is based on myths and fairy tales. Many of her short stories have appeared in publications such as Harper's and CBCAnthology.
A Dream Come True.
To Stella Madison, the date 25 May 2007 would stand 1)out in her mind forever. People remember certain dates for a variety of reasons. Maybe it is because they were promoted, or they got married, or even because they won a lot of money. None of these things, however, was the 2)reason why Stella remembered her red-letter day.
On 25 May 2007, Stella graduated from university. Of course, it is not 3)unusual for people to complete university. For Stella, though, it was something truly special because nobody thought she would 4)ever do it. As a young student in primary school, Stella often misbehaved in class and she rarely got good marks on her exams, but she did much better in secondary school.
Not too long after that Stella got married. She had two children and the years just seemed to 5)fly by. Before Stella knew it, she was almost fifty and had three wonderful grandchildren. Her house was empty, though, and Stella was often sad and alone. Boredom seemed to be her constant companion.
One morning Stella woke up and realised she could not face another day with nothing to do but 6)wash the dishes and mop the floors. She contacted the local college and asked about taking classes. The guidance counsellor helped Stella fill in all the application 7)forms and she was accepted at a well- known university in the city. After three years and a lot of very hard work, Stella had done it. On 25 May 2007, she received her degree.