Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод:
Московский марафон.
Процессия проветривает свой путь через Москву. Шествование впереди улыбается, махать женщинами украсило школьные формы 1)........ Затем прибывает полный военный оркестр, в шаге и играющий громко. После них бегуны, несколько тысяч из них, представляя четыре угла земного шара. Я среди них, и я просто не могу полагать, что я - участник этого внушающего страх случая.
Мы останавливаемся на Красной площади перед собором Св. Бэзила, одним из самых красивых зданий на Земле. Колокола на Башне Spassky Кремлевской забастовки 11 раз и заместитель мэра Москвы выкрикивают сигнал 2)........
Я бегу Московский Марафон! Я повторяю эти слова тихо, чтобы сам любить молитву. Поскольку я быстро осматриваю меня, я вижу, что большинство моих поддерживающих бегунов русское. Они не носят необычные темные очки или брендовые шорты, 3)........ Что больше, они выглядят невероятно определенными к не, только заканчивают курс, но и выиграть его. Я понимаю, что мне выключали мою работу для меня.
Московский курс Марафона, конечно, среди самого сценического на планете. Это пробегает сердце Москвы, вдоль Москвы-реки, 4)........ Вдоль маршрута дворцы, соборы, церкви с яркими золотыми куполами, ухоженными парками, сверкающими фонтанами и величественными памятниками. Широкие авеню и бульвары безупречно чисты 5)........ От почти где угодно вдоль курса, могут быть замечены семь огромных нео готических небоскребов, построенных Сталиным.
Прежде, чем я буду знать его, финишная черта входит в представление. Последняя миля четверти! Я нигде не около фронта пакета, но я могу услышать неистовые аплодисменты вперед 6)........ Я не испытываю чувства поражения. Я приехал в этот исторический город, чтобы конкурировать, закончить Московский Марафон. Через несколько минут я сделаю то, что я намеревался делать. И с небольшим дыханием, которое я имею в запасе, все, которое я могу сказать, то, что это - самое большое чувство в мире.
Оригинал на английском:
Moscow Marathon.
The procession winds its way through Moscow. Leading the way are smiling, waving women dressed inmuniforms 1)........Next comes a full military orchestra, in step and playing loudly. After them are the runners, several thousand of them, representing the four corners of the globe. I am among them, and I simply cannot believe that I am a participant in this awe-inspiring event.
We stop at Red Square in front of the cathedral of St Basil, one of the most beautiful buildings on Earth. The bells on the Spassky Tower of the Kremlin strike 11 times, and the Deputy Mayor of Moscow shouts out the signal 2)........
I am running the Moscow Marathon! I repeat these words silently to myself like a mantra. As I quickly look around me, I see that most of my fellow runners are Russian. They are not wearing fancy sun-glasses or name-brand shorts, 3)........What is more, they look incredibly determined to not only complete the course, but to win it. I realise I have my work cut out for me.
The Moscow Marathon course is surely among the most scenic on the planet. It runs through the heart of Moscow, along the Moscow River, 4)........Along the route are palaces, cathedrals, churches with shining gold cupolas, well-kept parks, sparkling fountains and stately monuments. The wide avenues and boulevards are spotlessly clean 5)........ From almost anywhere along the course, the seven huge neo-Gothic skyscrapers built by Stalin can be seen.
Before I know it, the finish line comes into view. The last quarter mile! I am nowhere near the front of the pack, but I can hear the boisterous applause ahead 6)........I feel no sense of defeat. I came to this historic city to compete, to complete the Moscow Marathon. In a few minutes I will have done what I had set out to do. And with the little breath that I have left, all I can say is that it is the greatest feeling in the world.