Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста на русский язык из учебника по английскому языку Spotlight 9 класс Ваулина Ю. Е.
Перевод на русский:
Елена Келлер (1880-1908)
Представьте себе человека, который бы не мог видеть и слышать, но несмотря на это, мог бы еще и писать, читать и дружить. Кроме того, он бы учился в университете, писал много книг, путешествовал по миру и встречался бы с 12 американскими президентами. Что за удивительный человек был бы! Невероятно, но такой человек на самом деле существует! Ее звали Елена Келлер. Она была из штата Алабама в США, и она была и слепой и глухой.
Когда Елене было всего 1 год, у нее была страшная болезнь, которая оставила ее не в состоянии видеть и слышать. В течение следующих нескольких лет, Елена часто кричала и вела себя очень плохо. Когда ей было 7, семья Елены признались, что они нуждаются в помощи, и они нашли репетитора для нее, Энн Салливан.
Энн, у которой у самой были проблемы со зрением, была очень строга с Еленой. Она начала учила выкладывать слова своими руками, такие как «кукла» и «пирог», но Елена не очень понимала, что слово означает. Затем, однажды утром, Энн попыталась что-то новое. Она протянула одну руку Елены под воду, а на другой руке написала слово «в-о-д-а». В тот день Елена узнала 30 слов! С тех пор обучение Елены шло быстрыми темпами. Она научилась читать азбуке Брайля и печатать как с азбукой Брайля, так и с обычной пишущей машинкой. Она также научилась понимать, что ее учитель говорил, читая по губам, когда она говорила.
Когда Елене было 20 лет, она поступила в университет, где начала писать свою первую книгу "История моей жизни». Окончила универ в 1904 году, став первым слепоглухим человеком, который получил степень в науке.
Елена написал много книг и статей, читала лекции по всему миру и упорно трудилась, чтобы собрать деньги улучшения условий жизни слепых. В общем, жизнь Елены была невероятно вдохновленной.