Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста на русский язык из учебника по английскому языку Spotlight 9 класс Ваулина Ю. Е.
Перевод на русский:
Вильям Шекспир
Кем он был на самом деле?
Уильям Шекспир, английский поэт и драматург елизаветинского во времени (время правления королевы Елизаветы I). Он родился в городе Стратфорд-апон-Эйвон, городе в центре Англии. Он величайший писатель на английском языке.
Что Шекспир написал?
Шекспир написал тридцать шесть пьес, по которым все еще учатся, выступают на сцене и даже делают кино во всем мире! Шекспир написал также много сонетов* любви.
О чем были его пьесы?
Шекспир писал три вида пьес: комедии (Сон в летнюю ночь, Много шума из ничего), трагедии (Ромео и Джульетта, Гамлет, Отелло) и истории (Генри V). Общими темами в своих комедиях были путаницы, приняв одного человека за другого или женщины, которые маскируются под мужчин - хотя актеры были все мужчинами так или иначе! В «Венецианском купце», известной комедии, ростовщик просит фунт мяса у купца, который не может отплатить ему немного денег! Жизнь была жесткой в Елизаветинское время и трагедии Шекспира отражают это, например, Гамлет, который был очень кровавожадным и рассказывается о мести, обмане и гибели.
Где ставились его спектакли, и кто приходил на них?
Большинство пьес Шекспира были выполнены в Globe театре в Лондоне, который мог вмещать около 3000 человек. Все кто, был при Елизавете всех социальных классов любили собираться в театре Globe, хотя он был шумным и грязным, и простым людям приходилось смотреть игру стоя перед сценой. Так как здесь не было крыши, люди промокали, когда шел дождь! Здесь едва были какие либо декарации, но были фантастические костюмы и даже спец эффекты, такие как фейерверк, дым и "летающие" актеры. Тот театр сгорел в 1613 году, но был восстановле в 1997 году.
* стихотворения установленного образца стиха, слогов и рифмы