Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста на русский язык из учебника по английскому языку Spotlight 9 класс Ваулина Ю. Е.
Перевод на русский:
Вы бы хотели жить в тристах шестьдесяти километрах над поверхностью Земли, пролетев со скоростью почти 30 000 километров в час через мрачный безвоздушный космос? Да именно там и живут астронавты, работающие на гигантской Международной космической станции (МКС). "Круто!" – сказали бы вы. Ну ... может быть. Давайте взглянем на то, что значит в действительности жить в космосе.
Жизнь в невесомости - значит делать много вещей, которые отличаются от повседневной жизни. Во-первых, вы можете забыть о том, что такое тепленький душик по утрам, так как капли воды просто напросто уплывут. Астронавты пользуются вакуумным шлангом чтобы помыться. Кроме того, когда мышцы не работают против силы тяжести, как на Земле, они становятся очень слабыми. Именно поэтому, жители МКС на самом деле тратят по 2 часа в день на велотренажерах и гребных тренажерах.
Выхода из дому на МКС просто нету. Опасные бактерии быстро растут в невесомости, и космонавты чистиют станцию каждый день, что составляет примерно размером с футбольное поле! Кроме того, отсутствие тяжести делает простые вещи довольно странными! Возьмем еду, например, чтобы она не улетала, астронавты должны 'Положить' продукты в специальный поднос, а затем пристегнуть его ремнями к ногам. Но зато, не надо стирать. Астронавты просто ложиут их грязную посуду и мусор в пластиковые мешки и отправляют их обратно на Землю.
Когда дело доходит до сна, нет необходимости в спальне! Астронавты могут спать где угодно, но они не могут рисковать наткнуться на пульты управления, поэтому она цепляются ремнями к спальному мешку на стене. Это действительно расслабляет, ничего не давит на кожу. Но важно, чтобы покрыть чем-нибудь глаза, чтобы блокировать солнечный свет, так как солнце всходит и заходит каждые 45 минут, когда вы на орбите Земли.
Значит, когда астронавты не занимаются экспериментами или другими делами или ремонтом оборудования, у них появляется свободное время? Да, но мало! Они часто отправляют письма домой, читают книги или смотрят фильмы, но больше всего они любят смотреть в окно и фотографировать их настоящий дом, Землю!