Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 117
Перевод на русский:
Тринити-Колледж Дублин: 400 лет истории.
Если спрошено, что Джонатан Свифт, Оскар Уайлд и Сэмюэль Беккет имеют (0) u распространенный, большинство людей правильно ответило бы, что они - известные писатели. Но (1)........ Вы знаете, что они все закончили самое старое и (2)........ престижный университет в Ирландии?
У Тринити-Колледжа в университете Дублина есть интересная история. Университет (3)........ основанный в 1592 в сердце Дублина, столице Ирландии. В (4)......... все подходило, и университет медленно рос. Затем в середине 17-ого столетия жизнь в университете стала трудной (5)........ двух войн в стране. К счастью, университет выжил и с того времени (6)........, много богатых семей начали посылать своих сыновей туда за хорошим образованием.
Сегодня, Тринити-Колледж среди лучших 40 университетов в мире для Искусств и Гуманитарных наук, и это привлекает студентов от (7)........ пять континентов. Это также (8)........ ведущих исторических территорий Ирландии. У этого есть уникально красивая библиотека (9)........ содержит 4.25 миллиона книг включая Келлскую книгу, (10)........ самых драгоценных средневековых существующих книг. Более чем полмиллиона посетителей навещает эта книга и библиотека каждый год. Это - действительно большой университет.
Оригинал на английском:
Trinity College Dublin: 400 years of history.
If asked what Jonathan Swift, Oscar Wilde and Samuel Beckett have (0) u common, most people would correctly reply that they are famous writers. But (1)........ you know that they all graduated from the oldest and (2)........ prestigious university in Ireland?
Trinity College at the University of Dublin has an interesting history. The university (3)........founded in 1592 in the heart of Dublin, the capital of Ireland. At (4).........everything went well and the university grew slowly. Then, in the middle of the 17th century, life at the university became difficult (5)........of two wars in the country. Fortunately, the university survived and from then (6)........many wealthy families began to send their sons there for a good education.
Today, Trinity College is among the top 40 universities in the world for Arts and Humanities and it attracts students from (7)........five continents. It is also (8)........of Ireland's leading historical sites. It has a uniquely beautiful library (9)........contains 4.25 million books including the Book of Kells, (10)........of the most precious medieval books in existence. Over half a million visitors come to see this book and the library every year. It is truly a great university.