Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 76-77
Перевод на русский:
2) A) Наша планета становится более и более горячим. Это вызывает изменения в климате, уровни морей повышаются, ледниковые покровы тают, животные и растения умирают. Если мы пробуем, мы можем уменьшить парниковые газы, которые мы помещаем в атмосферу, которые делают Землю более теплой. Мы можем экономить на электричестве, выключая огни, когда мы не нуждаемся в них. Мы можем также сохранить энергию, садясь на автобус, ездя на велосипеде или ходьбе. Каждый немного помогает.
B) В некоторых странах есть только слишком много людей, чтобы питаться. Едва идет дождь так, зерновые культуры не могут вырасти, и животные умирают. Страны должны помочь, посылая еду, инструменты и другие вещи помочь этим людям иметь лучшие жизни.
C) В некоторых семьях все должны работать или не будет достаточного количества еды, чтобы поесть. Правительства должны поддержать эти семьи. Они должны также открыть школы, таким образом, дети получают образование, которое поможет им найти рабочие места, когда они будут старше.
D) Среды обитания животных разрушаются. Кроме того, много людей охотится, даже когда им не позволяют. Правительства должны защитить области, где живых животных и охотники нужно посадить в тюрьму.
5a) A: Я видел документальный фильм о ТВ вчера вечером, и оно действительно открыло мои глаза о бедности в развивающихся странах.
B: Действительно?
A: Да. Это отвратительно. Например, Вы знали что половина людей в мире, живом на меньше этом 2$ в день? Это - почти 3 миллиарда человек!
B: Действительно? Я не знал это.
A: Верно и что больше, 30,000 детей умирают каждый день во всем мире из-за нехватки продуктов питания и лекарств и постоянного дома.
B: Совершенство я! Это ужасно!
A: Это, Не так ли?
B: Таким образом, что мы можем сделать, чтобы помочь?
A: Ну, я думаю, что проблема происходит, потому что люди не получают хорошее образование.
B: Да, я думаю, что Вы, вероятно, правы.
A: И если люди не получают хорошее образование тогда, они не могут найти рабочие места.
B: Верный. И если они не в состоянии найти рабочие места, тогда они не могут заработать деньги.
A: Точно. Я думаю, что правительство должно открыть лучшие школы.
B: Я соглашаюсь. У них могла также быть система, которая обучает людей для рабочих мест.
A: Да, оба решения, конечно, помогли бы ситуации.
Оригинал на английском:
2) A) Our planet is getting hotter and hotter. This causes changes in climate, sea levels are rising, ice caps are melting, animals and plants are dying. If we try, we can reduce the greenhouse gases that we put into the atmosphere, which make the Earth warmer. We can save on electricity by turning off the lights when we don't need them. We can also save energy by taking the bus, riding a bike or walking. Every little bit helps.
B) In some countries there are just too many people to feed. It hardly rains so crops can't grow and animals die. Countries should help by sending food, tools and other things to help these people have better lives.
C) In some families, everybody has to work or there won't be enough food to eat. Governments should support thes families. They should also set up schools so children get an education that will help them find jobs when they are older.
D) Animals' habitats are being destroyed. Also, lots of people hunt even when they are not allowed to. Governments should protect areas where animals live and hunters should be sent to prison.
5a) A: I saw a documentary on TV last night, and it really opened my eyes about poverty in the developing world.
B: Really?
A: Yes. It's shocking. For example, did you know that half the people in the world live on less that $2 a day? That's nearly 3 billion people!
B: Really? I didn't know that.
A: It's true and hat's more, 30,000 children die every day around the world because of lack of food and medicine and a permanent home.
B: Goodness me! That's terrible!
A: It is, Isn't it?
B: So what can we do to help?
A: Well, I think the problem happens because people don't get a good education.
B: Yes, I think you're probably right.
A: And if people don't get a good education then they can't find jobs.
B: True. And if they aren't able to find jobs, then they can't earn any money.
A: Exactly. I think the government should set up better schools.
B: I agree. They could also have a system which trains people for jobs.
A: Yes, both solutions would certainly help the situation.