Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 85
Перевод на русский:
Когда Вы думаете о Шотландии, первым животным, которое, вероятно, приходит на ум, является Несси, легендарный и застенчивый монстр из Лох-Несса. Однако, шотландская Горная местность является родиной другого существа, которое намного легче разыскать: Горное воркование. В Шотландии коров называют "coos". Горное воркование - древняя шотландская порода с длинными рожками, длинными волосами и краем, который заставляет его казаться другим другим коровам. У легенды есть он, что давным-давно, фермер хотел произвести на свою жену впечатление новой разновидностью коровы, которая будет фактически в последний раз в течение долгих зим. Воркование также уникально, потому что оно может выжить на бедных пастбищах, съедая заводы, которые не делают другие животные. Фермер пересек стандартную Херефордскую корову с меньшей коровой с более длинными волосами и получил одну из самых популярных достопримечательностей Шотландии!
Это симпатичное животное также известно как "косматое воркование" или "волосатое воркование". Это стало национальным символом Шотландии и важно для сельского хозяйства так же как туризма.
Если Вы берете автобусный тур к шотландской Горной местности, не упускайте шанс сделать фотографию этого животного!
Оригинал на английском:
When you think of Scotland, the first animal that probably comes to mind is Nessie, the legendary and shy monster from Loch Ness. However, the Scottish Highlands are home to another creature which is much easier to spot: the Highland coo. In Scotland, cows are called "coos". The Highland coo is an ancient Scottish breed with long horns, long hair and a fringe that makes it look different to other cows. Legend has it that a long time ago, a farmer wanted to impress his wife with a new variety of cow that would actually last through the long winters. The coo is also unique because it can survive on poor grazing grounds, eating plants that other animals don't. The farmer crossed a standard Hereford cow with a longer-haired smaller cow and got one of Scotland's most popular tourist attractions!
This cute animal is also known as "shaggy coo" or "hairy coo". It has become a national symbol of Scotland and is important for farming as well as tourism.
If you take a bus tour to the Scottish Highlands, don't miss the chance to take a photograph of this animal!