Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 42
Перевод на русский:
Животные в воздухе.
Вы можете полагать, что история использующего горячий воздух воздушного шара все начали с овцы, утки и цыпленка?
Однажды в 1777 Джозеф Монтголфир расслаблялся перед огнем с прачечной литиев, сохнущей поблизости. Через некоторое время он заметил, что одна из его рубашек начала плавать вверх. Молодому человеку было любопытно на предмет того, что происходило, таким образом, он бросил некоторые маленькие листки бумаги в камин, чтобы видеть, Произошла ли та же самая вещь с ними. Когда он видел, что они вышли из дымохода, он пришел к выводу, что у дыма была власть поднять вещи и нести их через воздух. Джозеф любил науку и хотел стать изобретателем, таким образом, он начал пытаться думать о ремесле, которое будет в состоянии захватить дым и высокую температуру и снять людей от земли Наряду с его братом. Жак, он начал выполнять эксперименты на чем-то, что позже стало первым использующим горячий воздух воздушным шаром.
Братья Montgolfier быстро поняли, что это была высокая температура, и не курят, у которого была власть снять вещи. 19-ого сентября 1783 они представили свой первый использующий горячий воздух воздушный шар, который был сделан из бумаги и ткани. Они сожгли некоторую солому под ним, и высокая температура помогла воздушному шару плавать. Поскольку это было его первой поездкой, братья Montgolfier были слишком нервными, чтобы повыситься в воздушном шаре сами. Так. вместо этого они помещают овцу, утку и цыпленка в корзине, которая висела ниже воздушного шара для двухмильной поездки.
Новое изобретение было большим успехом, и животные приземлились живой и здоровый огромная толпа, включая некоторых членов французской Королевской семьи, собранной, чтобы наблюдать воздушный шар, плавающий высоко в небе. Вскоре после этого братья попросили у короля разрешение повысить мужчин в воздушном шаре король, согласованный, и первый полет, состоящий из человеческих пассажиров, имел место в Париже 21-ого ноября 1783 с большим успехом. Воздушный шар достиг высот приблизительно 150 метров, когда он плавал по Парижским крышам, начиная давнюю традицию использующего горячий воздух запуска шаров-зондов.
Перевод одним из пользователей:
Животные в воздухе.
Однажды в 1777 Джозеф Монтголифер расслаблялся перед камином, суша вещи. Спустя некоторое время он заметил, что одна из его рубашек начала взлетать вверх. Молодой человек, было, задумался, что только что произошло, таким образом, он бросил несколько маленьких клочков бумаги в камин, чтобы посмотреть, произойдет ли с ними тоже самое. Увидев, что они вылетели из дымохода, он пришел к выводу, что дым может поднимать и переносить вещи по воздуху. Джозеф любил науку и хотел стать изобретателем, таким образом, он начал думать о средстве передвижения, которое с помощью дыма и тепла поднимало бы людей в воздух. Вместе со своим братом, Жаком, он начал проводить эксперименты над чем-то, что в будущем могло бы стать первым воздушным шаром.
Братья Монтголифер быстро поняли, что вещи поднимает тепло, а не дым. 19-ого сентября 1783 они представили свой первый воздушный шар, работающий на горячем воздухе, который был сделан из бумаги и ткани. Они подожгли под ним солому, и выделяемое ею тепло помогло шару взлететь. Поскольку это был его первый полет, братья Монтголифер побоялись сами залезать в корзину. Поэтому для 2-х мильного путешествия они поместили в корзину овцу, утку и курицу.
Новое изобретение было огромным успехом, и животные приземлились живыми и здоровыми. Огромная толпа, включая некоторых членов Французской Королевской семьи, собралась, чтобы понаблюдать за воздушным шаром, который летал высоко в облаках. Вскоре после этого, братья попросили у короля разрешение посадить в корзину человека. Король дал разрешение, и первый его полет с человеческими пассажирами произошел в Париже 21-ого ноября 1783 с большим успехом. Воздушный шар достиг приблизительно 150 метров в высоту, когда он пролетал над крышами Парижа, что повело в будущем за собой традицию запускать воздушные шары с помощью горячего воздуха.
Оригинал на английском:
Animals in the air.
Can you believe that the history of the hot-air balloon all began with a sheep, a duck and a chicken?
One day in 1777, Joseph Montgolfier was relaxing in front of the fire with lis laundry drying nearby. After a while, he noticed that one of his shirts had started to float upwards. The young man was curious about what was happening, so he threw some small pieces of paper into the fireplace to see If the same thing happened to them. When he saw them coming out of the chimney, he came to the conclusion that smoke had the power to lift things up and carry them through the air. Joseph loved science and wanted to become an inventor, so he started trying to think of a craft that would be able to capture smoke and heat and lift people off the ground Along with his brother. Jacques, he began performing experiments on something that later became the first hot-air balloon.
The Montgolfier brothers quickly realised that it was heat and not smoke that had the power to lift things. On 19th September 1783, they presented their first hot-air balloon, which was made from paper and cloth. They burned some straw underneath it and the heat helped the balloon to float. As this was its first trip, the Montgolfier brothers were too nervous to go up in the balloon themselves. So. instead they put a sheep, a duck and a chicken in the basket that hung below the balloon for the two-mile journey.
The new invention was a great success and the animals landed safe and sound A huge crowd, including some members of the French Royal Family gathered to watch the balloon floating high in the sky. Shortly afterwards, the brothers asked the king for permission to send men up in the balloon The king agreed, and the first flight consisting of human passengers took place in Paris on 21st November 1783, with great success. The balloon reached heights of around 150 metres as it floated over the Paris rooftops, starting a long tradition of hot-air ballooning.