Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 66
Перевод на русский:
1) Горячая линия тети Клэр.
Я новый в школе и очень застенчивый. Недавно некоторые дети старшего возраста запугивали меня, говоря противные вещи о способе, которым я смотрю. Я боюсь, что, если я говорю с каким-либо из учителей, вещи ухудшатся. Я держу недостающую школу из-за него. Как я могу положить конец всему этому?
Я получил плохие оценки на своих экзаменах, и теперь мои родители хотят, чтобы я оставил футбольную команду. Моя жизнь футбола! Помощь!
Мне не нравится способ, которым я смотрю. Я ненавижу прыщи на коже, и я играл много веса! Что я могу сделать?
Я хочу уехать в отпуск этим летом. Мои родители говорят, что Это слишком дорого, и я слишком молод, чтобы пойти на мое собственное. Совет?
Уведомления обычно неофициальные в стиле и написаны, чтобы выразить сочувствие и поддержку. В первом абзаце мы выражаем наше сочувствие и заявляем причину письма. В абзаце основной части мы даем наш совет и возможные результаты. В последнем абзаце мы пишем наши заключительные замечания.
2) Дорогой.........
Я просто получил Ваше письмо, и конечно я буду счастлив помочь Вам. Много подростков чувствует то же самое как Вы и нет ничего неправильно с ним. Вот некоторые вещи, которые Вы можете сделать, чтобы помочь себе чувствовать себя лучше.
Прежде всего, Вы не должны волноваться слишком много о Вашем весе. Ваше тело изменяется много в Вашем возрасте, потому что Вы растете. Это могла бы быть хорошая идея для Вас начать делать некоторое упражнение. Этим путем Вы будете оставаться в форме и здоровый и помогать телу вырасти лучшим возможным способом. Другая хорошая идея состоит в том, чтобы попытаться соблюдать здоровую диету. Съедая более здоровые продукты, Вы похудеете и также предоставите коже необходимые витамины, чтобы выглядеть здоровыми и яркими.
Я надеюсь, что мой совет помогает, и все оказывается для лучшего.
Сообщите мне, как это идет.
Клэр
Оригинал на английском:
1) Aunt Claire Helpline.
I'm new at school and very shy. Recently some older kids have been bullying me by saying nasty things about the way I look. I'm afraid that if I speak to any of the teachers, things will get worse. I keep missing school because of it. How can I put an end to all this?
I got bad marks in my exams and now my parents want me to quit the football team. Football's my life! Help!
I don't like the way I look. I hate the pimples on my skin and I have gamed a lot of weight! What can I do?
I want to go on holiday this summer. My parents say It is too expensive and I'm too young to go on my own. Any advice?
Letters of advice are usually informal in style and are written to express sympathy and encouragement. In the first paragraph we express our sympathy and state the reason for writing. In the main body paragraph we give our advice and possible results. In the last paragraph we write our closing remarks.
2) Dear.........
I just got your letter and of course I'd be happy to help you. A lot of teenagers fee the same way as you and there's nothing wrong with it. Here are some things you can do to help yourself feel better.
First of all, you shouldn't worry too much about your weight. Your body changes a lot at your age because you are growing. It might be a good idea for you to start doing some exercise. This way, you'll keep fit and healthy and help your body grow in the best way possible. Another good idea is to try to follow a healthy diet. By eating healthier foods, you will lose weight and also provide your skin with the necessary vitamins to look healthy and bright.
I hope my advice helps and everything turns out for the best.
Let me know how it goes.
Claire