Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 61
Перевод на русский:
Клайв: Я не могу полагать, что Вы еще не готовы, Лайза! Вечеринка начинается через меньше чем час!
Лайза: Я не знаю, что носить! Вы возражали бы выручать меня?
Клайв: Хорошо. Вы имели что-нибудь в виду?
Лайза: Я думал о ношении моих мешковатых брюк и что фиолетовая рубашка я добрался на свой день рождения. Что Вы думаете?
Клайв: Та одежда слишком повседневная! Почему Вы не носите свои черные брюки с той хорошей бархатной вершиной, вместо этого?
Лайза: Они больше не соответствуют мне. Я стал более высоким в последнее время, и они слишком коротки для меня теперь. Кроме того, у меня нет обуви тем матчем.
Клайв: Что относительно того черного шелкового платья?
Лайза: Я не носил это целую вечность, но, почему нет? Спасибо за Ваш совет Клайв! Вы - лучший брат в мире. Между прочим, когда Вы собираетесь одеться?
Клайв: Erm... Я уже одет.
Лайза: Висите на минуте, Вы не носите те потрепанные старые джинсы на вечеринку, не так ли?
Клайв: Ну, я шел в, но видел, поскольку Вы выглядите настолько умными... Вы можете помочь мне выбрать что-то еще?
Лайза: Конечно.
Оригинал на английском:
Clive: I can't believe you aren't ready yet, Lisa! The party starts in less than an hour!
Lisa: I don't know what to wear! Would you mind helping me out?
Clive: OK. Did you have anything in mind?
Lisa: I was thinking of wearing my baggy trousers and that purple shirt I got for my birthday. What do you think?
Clive: Those clothes are far too casual! Why don't you wear your black trousers with that nice velvet top, instead?
Lisa: They don't fit me any more. I've grown taller lately and they are too short for me now. Besides, I don't have any shoes that match.
Clive: What about that black silk dress?
Lisa: I haven't worn that for ages, but, hy not? Thanks for your advice Clive! You're the best brother in the world. By the way, when are you going to get dressed?
Clive: Erm ... I'm already dressed.
Lisa: Hang on a minute, you're not wearing those scruffy old jeans to the party, are you?
Clive: Well, I was going to, but seeing as you look so smart ... Can you help me choose something else?
Lisa: Sure.