Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 69-70
Перевод на русский:
Традиционные костюмы в Британских островах.
A) Ирландские традиционные костюмы заставляют Вас думать об ирландских народных плясках. Танцовщицы носят платье с длинными рукавами, по колено белые носки и черную обувь, красочные образцы на платьях основаны на кельтских проектах.
B) Вероятно, самый известный традиционный костюм в Великобритании - шотландская клетчатая юбка со своим отличительным образцом клетчатой материи. Клетчатые юбки плиссировались шерстяные юбки, надеваемые только мужчинами, и закрепили впереди со специальной булавкой. Мешок козлиной шкуры звонил, спорран носили вокруг талии, и плащ был драпирован по одному плечу. У каждого клана или семьи был свой собственный дизайн клетчатой материи. Клетчатую юбку все еще носят в особых случаях сегодня.
C) То, что все признают о валлийском костюме, является его высокой черной шапочкой или 'шляпой бобра', носивший по кружевной шапочке. Женщины в прошлом носили его с длинной пышной юбкой и белым передником. Платок, обычно красный, носили вокруг плеч. Оборудование было полно черной обуви и чулок, и леди несли корзину
D) Моррис, танцующий с его традиционными костюмами, является знакомым видом в Англии. Эти танцы выполнены на открытом воздухе в деревнях страны в течение лета. Танцоры носят белые брюки, свободную белую рубашку и подушку колоколов вокруг нижней половины ноги. Их шляпы украшены лентами и цветами, и они махают носовыми платками в воздухе, как они танцуют.
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ одежда
Смотрите на одежду, которую Вы носите. Они сделаны из естественных тканей, таких как хлопок, полотно или шелк, или от синтетических тканей, как нейлон или полиэстер? То, какой тип ткани делают Вы думаете, более безвредно для окружающей среды, естественно или синтетически? Вы можете быть удивлены ответом!
Оригинал на английском:
Traditional Costumes in the British Isles.
A) Irish traditional costumes make you think of Irish folk dancing. Female dancers wear a long-sleeved dress, knee-high white socks and black shoes The colourful patterns on the dresses are based on Celtic designs.
B) Probably the best known traditional costume in the UK is the Scottish kilt with its distinctive tartan pattern. Kilts were pleated woollen skirts, worn only by men, and fastened in front with a special pin. A goatskin bag called a sporran was worn around the waist and a cloak was draped over one shoulder. Each clan or family had its own tartan design. The kilt is still worn on special occasions today.
C) What everyone recognises about the Welsh costume is its tall black hat or 'beaver hat', worn over a lace cap. Women in the past wore it with a long full skirt and a white apron. A shawl, usually red, was worn around the shoulders. The outfit was complete with black shoes and stockings, and ladies carried a basket
D) Morris dancing with its traditional costumes is a familiar sight in England. These dances are performed outdoors in country villages during the summer. The dancers wear white trousers, a loose white shirt and a pad of bells around the bottom half of the leg. Their hats are decorated with ribbons and flowers, and they wave handkerchiefs in the air as they dance.
ECO Clothes
Take a look at the clothes you are wearing. Are they made from natural fabrics such as cotton, linen or silk, or from synthetic fabrics, like nylon or polyester? Which type of fabric do you think is more environmentally friendly, natural or synthetic? You may be surprised by the answer!