Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из учебного пособия по иностранному языку для учащихся восьмых классов Spotlight 8 класс Ваулина.Страница 48
Перевод на русский:
Мария Кюри была поклоном Мария Склодовски в Варшаве, Польша в 1867. Она была самой молодой из Ложных детей. Ее родители I)..........., поскольку учителя и они воспитали ее, чтобы любить меня изучение. В 1877 ее мать умерла. Маня, я когда они отобрали ее и ее сестер, должен был склеиться рабочие места.
Маня стала наставником для семьи. Она наслаждалась ею 2)........... там и могла послать деньги ее отцу и ее сестре, Бронья, которая была smdying медициной в Париже.
Когда ее сестра вышла замуж, она пригласила Маню жить с ними и исследованием в Сорбонне. Это было тогда что она 3)........... ее имя к Мари. Мари изучила Физику и Математику и получила ее Степень магистра в области обоих предметов. Когда она закончила университет, она начала исследование 4)........... магнетизм. Это было тогда, она встретила Пьера Кюри, молодого ученого. Они 5)........... любящий немедленно и женились. Мари переехала в его дом, и они оба начали исследовать уран и другие элементы, чтобы решить, были ли они радиоактивны. Это 6)........... их четыре года, чтобы изолировать радиоактивный источник, который она назвала радием. Для этого, они 7)........... Нобелевская премия в Физике в 1903. В 1906 ее муж умер в результате несчастного случая, и Мари получила положение, которое они предложили ему в Сорбонне.
В 1911 она получила Нобелевскую премию в Химии. 8)........... Первая мировая война, она проектировала первый мобильный РЕНТГЕНОВСКИЙ АППАРАТ и путешествовала с ним вдоль линий фронта. Мари умерла в июле 1934 в Париже. Она умерла 9)........... радиационное отравление. Она упорно трудилась и доказала, что, если человек придерживается их целей, они будут 10)............ Для нее успех шел с этими двумя Нобелевскими премиями, которые она получила и факт, что она была первой женщиной, которая когда-либо получит ту. Все мы должны ей наше уважение и восхищение.
Оригинал на английском:
Marie Curie was bow Maria Sklodowski in Warsaw, Poland in 1867. She was the youngest of Jive children. Her parents I)........... as teachers and they brought her up to love I learning. Her mother died in 1877. Manya, I as they culled her, and her sisters had to gel jobs.
Manya became a tutor for a family. She enjoyed her 2)........... there and could send money to her father and her sister, Bronya, who was smdying medicine in Paris.
When her sister got married, she invited Manya to live with them and study at the Sorbonne. It was then that she 3)........... her name to Marie. Marie studied Physics and Maths and got her Master's degree in both subjects. When she graduated from university, she started research 4)...........magnetism. It was at that time she met Pierre Curie, a young scientist. They 5)...........in love immediately and got married. Marie moved to his house and they both started examining uranium and other elements to decide whether they were radioactive. It 6)........... them four years to isolate the radioactive source which she named radium. For this, they 7)........... a Nobel Prize in Physics in 1903. In 1906, her husband died in an accident and Marie got the position they had offered him at the Sorbonne.
In 1911, she got a Nobel Prize in Chemistry. 8)........... World War I, she designed the first mobile X-Ray machine and travelled with it along the front lines. Marie died in July, 1934 in Paris. She died 9)...........radiation poisoning. She worked hard and proved that if a person keeps to their goals, they will 10)............For her, success came with the two Nobel Prizes she received and the fact that she was the first woman to ever get one. We all owe her our respect and admiration.