Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод на русский:
Это был Хэллоуин, поэтому я с сёстрами решил пойти уловка или лечения. Мы были очень рады.
К тому времени, когда мы добрались до последнего дома на улице, было очень поздно, и мы устали. Дом выглядел пустым, но мы решили постучать. Дверь открылась сама по себе. Хотя мы были напуганы, мы решили пойти и посмотреть. Неожиданно мы услышали громкий шум и огромное существо выпрыгнуло перед нами.
'' Не бойтесь, это просто сова, '' сказал голос позади нас.
Мы повернулись и увидели старушку в нижней части лестницы. Она поспешила и представилась.
'' Привет, я миссис Шейд. Позвольте мне , вам озорной призраков! ''
Когда мы наконец вернулись домой, наша мама очень волновалась.
'' Где вы были? '' закричала она, как только мы вошли.
'' Не волнуйся, мама. Мы были в доме миссис Шейд, ты знаешь, один большой дом на улице. Она дала нам угощения и ... ''
Мама выглядела озадаченно. '' Что вы говорите? "Сказала она. '' Миссис Шейд умерла десять лет назад! ''
Оригинал на английском:
It was Halloween night so my sisters and I decided to go trick-or-treating. We were very excited.
By the time we got to thevlast house in the street, it was very late and we were tired. The house looked empty, but we knocked anyway. The door opened on its own. Although we were scared, we decided to go in and have a look. Suddenly, we heard a loud noise and a huge cleature jamped out in front of us.
''Don't be afraid, it's just an owl,'' said a voice from behind us.
We turned around and saw an old lady at the bottom of the stairs. She rushed over and introduced herself.
''Hello, I'm Mrs Shade. Let me give you some treats, you naughty little ghosts!''
When we finally got home, our Mum was very worried.
''Where were you?'' she shouted, the moment we walked in.
''Don't worry, mum. We were at Mrs Shade's house, you know the big one at the and of the street. She gave us treats and ...''
Mum looked puzzled. ''What on earth are you talking about?'' she said. ''Mrs Shade died ten years ago!''