Льюис Кэрролл — очень известный английский писатель книжек для детей. Его самые знаменитые книги включают «Алиса в стране чудес» и «Зазеркалье». Эти книги о приключениях Алисы, маленькой девочки, в странном месте, которое называется страна чудес. Данный отрывок — небольшой диалог из второй книги. Алиса разговаривает с Шалтаем-Болтаем, яйцом с носом и ртом!
Алиса: — Какой красивый у тебя ремень!
Шалтай-Болтай: — Это галстук, ребенок, и очень красивый, как ты и говоришь. Это подарок от Белого Короля и Королевы. Вот!
Алиса: — Правда?
Шалтай-Болтай: — Они дали мне его на мой не день рождения!
Алиса: — Извини?
Шалтай-Болтай: — Я не обиделся!
Алиса: — Я имею ввиду, что такое подарок на не день рождения?
Шалтай-Болтай: — Конечно, это подарок, который люди дарят тебе, когда у тебя не день рождения!
Алиса: — Мне больше нравятся подарки на день рождения.
Шалтай-Болтай: — Ты не знаешь, о чем говоришь? Сколько дней в году?
Алиса: — 365.
Шалтай-Болтай: — А сколько подарков на день рождения ты получаешь?
Алиса: — Один.
Шалтай-Болтай: — Я бы хотел увидеть это на бумаге (написав это на клочке бумаги) 365 - 1 = 364
Алиса: — это показывает, что есть 364 дня, когда ты можешь получить подарок на не день рождения
Шалтай-Болтай: — определенно...
Lewis Carroll (1832-1898) is a very famous English writer of books for children. His most famous books include Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass. These books are about the adventures of Alice, a little girl, in a strange place called Wonderland. The extract is a short dialogue from the second book. Alice is talking to Humpty Dumpty, an egg with a nose and a mouth!
Alice: What a beautiful belt you’ve got!
Humpty Dumpty: It’s a cravat, child, and a beautiful one, as you say. It’s a present from the White King and Queen! There now!
Alice: Is it really?
Hupty Dumpty: They gave it to me, for an unbirthday present!
Alce: I beg your pardon?
Humpty Dumpty: I’m not offended.
Alice: I mean, what is an unbirthday present? Humpty Dumpty: A present people give you when it isn’t your birthday, of course!
Alice: I like birthday presents best.
Humpty Dumpty: You don’t know what you are talking about! How many days are there in a year? Alice: Three hundred and sixty-five.
Humpty Dumpty: And how many birthdays have you? Alice: One.
Humpty Dumpty: I’d rather see that on paper.
Alice: (writing on a piece of paper) 365 - 1 = 364 Humpty Dumpty: Then that shows that there are three hundred and sixty four days when you might get unbirthday presents...
Alice: Certainly...
