Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод на русский:
Преподаватель: Вы - готовая Джейн?
Джейн: Да! Давайте сделаем это.
Преподаватель: Хорошо, помните теперь, Вы должны быть осторожными на дороге все время. Хорошо, спуститесь по Ездовому полотну моста к Парк-отелю.
Джейн: Хорошо! Я должен пойти прямо, или Вы хотите, чтобы я повернул направо на улицу Apple?
Преподаватель: Нет, Вы не можете повернуть направо на улицу Apple, и Вы не можете пойти прямо. Смотрите на знак!
Джейн: О, да! Я могу только повернуть налево здесь.
Преподаватель: Очень хороший! Так, поверните налево на улицу Apple.
Джейн: Здесь мы идем...
Преподаватель: Прекрасно! Теперь, остановитесь на светофоре, потому что свет красный. Когда свет станет зеленым, поверните налево на Милл-Стрит.
Джейн: Ясно.
Преподаватель: Теперь, парк перед больницей.
Джейн: Но я не могу припарковаться там! Смотрите на знак.
Преподаватель: Превосходно! Поверните налево на Грин-Стрит и пойдите к парку.
Джейн: Прекрасно.
Преподаватель: Остерегитесь! Есть автомобильное прибытие.
Оригинал на английском:
Instructor: Are you ready Jane?
Jane: Yes! Let’s do this.
Instructor: OK, remember now, you have to be careful on the road all the time. OK, go down Bridge Road towards the Park hotel.
Jane: OK! Should I go straight or do you want me to turn right into Apple Street?
Instructor: No, you can't turn right into Apple Street and you can’t go straight. Look at the sign!
Jane: Oh yeah! I can only turn left here.
Instructor: Very good! So, turn left into Apple Street.
Jane: Here we go...
Instructor: Perfect! Now, stop at the traffic lights because the light is red. When the light turns green, turn left into Mill Street.
Jane: I see.
Instructor: Now, park in front of the hospital.
Jane: But I can't park there! Look at the sign.
Instructor: Excellent! Turn left into Green Street and go towards the park.
Jane: Fine.
Instructor: Watch out! There’s a car coming.