Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод на русский:
Воскресенье 5 апреля – Катманду
Мы благополучно прибыли в очень туманный Катманду после нашего короткого, но задержанного рейса из Индии. Мы сели на местный автобус в отель, проезжая мимо уличных торговцев, нищих, мальчиков, которые чистят обувь и даже парикмахера с его стулом и треснувшим зеркалом на тротуаре! Сегодня утром мы избежали пыль, шум и загрязнение города, чтобы посетить невероятный храм обезьян в горах. Там действительно были сотни обезьян - они бегали повсюду. Там было много ступеней, чтобы подняться, но оно того стоило - вид на снежные вершины Гималаев на расстоянии абсолютно захватывает дух!
Вторник 7 апреля – Гималаи
Мы проснулись сегодня утром, чувствуя себя таким возбужденным! Наконец день, когда мы начнем наш 2-дневный походную экскурсию в Гималаи настал! Мы взяли небольшое путешествие самолетом из Катманду, а затем шли в течение нескольких часов вверх и вниз по скалистой горной тропе. Было жарко под ярким солнцем горы, но довольно холодно в тени. Вы не можете себе представить, каким захватывающим был пейзаж! Мы, наконец, достигли деревни под названием Пхакдинг, где мы поставили нашу палатку и расположились за пределами чайной. Мы попробовали некоторые местные блюда, которые были восхитительны, а затем легли в наши спальные мешки. Стало холодно очень быстро, как только зашло солнце! Я проснулся на следующее утро в самый удивительный восход солнца, который я когда-либо видел! Я спустился вниз к реке, где я столкнулся с двумя маленькими мальчиками, которые играли. Они были очень дружелюбны. Непальские деревни очень бедны, но все, кого мы встретили в горах, казались счастливыми.
Четверг 9 апреля – Бхактапур
Возвращаясь с гор, Катманду казался еще более оживленным, чем когда мы уехали! Мы взяли такси до древнего города Bhaktapur сегодня, когда мы услышали, что ежегодный фестиваль Bisket Jatra проходит там. Когда мы добрались там, мы наняли гида, который взял нас, чтобы увидеть конкурс по шумному перетягиванию каната, который начинает фестиваль каждый год. Видимо, фестиваль основан на сказке и продолжается в течение нескольких дней. Она включает в себя дикие парад, шествие свечах и еще два буксира для военнопленных! Позже в тот же день мы отправились на экскурсию великолепных храмов Bhaktapur, потом мы пошли по магазинам за сувенирами. Город полон мастеров, которые продают картины и поделки. Я купил красивую керамику и Джейк обнаружил фантастическую пару самодельных барабанов!
Сб 11 апреля – Дом милый дом!
Джейк и я, наконец, одели наши рюкзаки в последний раз и полетели домой сегодня после 5 недель, 4 стран, 2 неприятных вирусов и бесчисленных храмов, гор, пляжей и дешевых кемпингов и отелей! Я никогда не забуду удивительный опыт, который я имел альпинизмом через Азию, но сейчас я с нетерпением жду домашний комфорт и крепкий ночной сон ...
1) Смотрите на дневник путешествия выше. Где были путешественники? Что они видели/? Послушайте и читайте, чтобы узнать.
2) Читайте снова и решите, верны ли утверждения или ложны. Сравнитесь со своим партнером. Исправьте ложные утверждения.
1 погода не была очень хороша, когда путешественники прибыли в Катманду.
2 Катманду были чисты и тихи.
3 представление из Гималаев было большим.
4 два молодых мальчика попросили у путешественников деньги.
5 Бхактапура - современный город.
Один раз в год 6 Bisket Jatra имеют место.
7 Bisket Jatra длятся неделю.
8 Джейков и автор возвратились домой самолетом.
9 автор отсутствовал домой.
10 автор не спал вообще во время отпуска.
3) Ответьте на вопросы.
1, Какова была погода как в Катманду? Гималаи?
2, Какое транспортное средство они использовали в то время как в Непале?
3, Где они оставались?
4, Что они делали и видели в каждом месте?
6) Выберите правильное слово. Зарегистрируйтесь в своем словаре. Используйте другое слово в собственных предложениях.
1 класс пошел на экскурсию/выставку в Лувр.
2 Он заказал некоторые листовки путешествия / брошюры онлайн.
У 3 Майами есть фантастические песчаные побережья / пляжи.
4 Ей не нравится, упаковывают/упаковывают отпуск.
5 у комнаты был большой пейзаж/представление моря.
6 Вы должны установить/заказать заранее, или Вы не будете в состоянии найти, что место остается.
7 Всех пассажиров/путешественников, ждущих рейса TWK255, должны пойти в Ворота 11.
8 Вы можете продлить/расширить Ваш останавливающиеся в отеле и остаться еще одна неделя, если Вам нравится.
9 было слишком жарко на солнце, таким образом, мы нашли, что место сидело в тени/оттенке.
10 Лучше брать/ловить такси до аэропорта.
11 Мы арендовали/наняли немного дома морем.
12 урегулирование/пейзаж в парке было захватывающим.
Оригинал на английском:
Beautiful Nepal!
Sun 5th April - Kathmandu
We arrived safely in a very foggy Kathmandu after our short but delayed flight from India. We caught a local bus to the hotel, passing street vendors, beggars, shoeshine boys and even a barber with his chair and cracked mirror out on the pavement! This morning we escaped the dust, noise and pollution of the city to visit the incredible Monkey Temple up in the hills. There really were hundreds of monkeys there — they were running around everywhere. There were lots of steps to climb but it was worth it — the view of the snowy peaks of the Himalayas in the distance was absolutely breathtaking!
Tues 7th April - The Himalayas
We woke up yesterday morning feeling so excited! Finally the day we would begin our 2-day trekking excursion to the Himalayas had arrived! We took a small plane journey from Kathmandu and then trekked for hours up and down the rocky mountain trail. It was hot in the bright mountain sun but quite cold wherever there was some shade. You can't imagine how spectacular the scenery was! We finally reached a village called Phakding where we put up our tent and camped outside a teahouse. We tried some local dishes, which were delicious, and then got into our sleeping bags. It got cold very quickly once the sun had gone down! I awoke the next morning to the most amazing sunrise I had ever seen! I took a walk down to the river where I ran into two young boys playing. They were really friendly. Nepalese villages are very poor, but everyone we met in the mountains seemed happy.
Thurs 9th April - Bhaktapur
Returning from the mountains, Kathmandu seemed even busier than when we left! We took a taxi to the ancient town of Bhaktapur today as we had heard that its annual festival Bisket Jatra was taking place. When we got there, we hired a guide, who took us to see the noisy tug-of-war contest that kicks off the festival every year. Apparently, the festival is based on a fairy tale and continues for days. It includes a wild parade, a candlelit procession and two more tugs-of-war! Later in the day, we went on a guided tour of Bhaktapur's magnificent temples, then we went shopping for souvenirs. The city is full of craftsmen selling paintings and handicrafts. I bought some beautiful pottery and Jake found a fantastic pair of hand-made drums!
Sat 11th April - Home Sweet Home!
Jake and I finally put on our backpacks for the last time and flew home today after 5 weeks, 4 countries, 2 nasty viruses and countless temples, mountains, beaches and cheap campsites and hotels! I'll never forget the amazing experiences I've had backpacking through Asia, but right now I'm looking forward to some home comforts and a good night's sleep...
1) Look at the travel diary above. Where were the travellers? What did they see/do? Listen and read to find out.
2) Read again and decide if the statements are true or false. Compare with your partner. Correct the false statements.
1 The weather wasn't very good when the travellers arrived in Kathmandu.
2 Kathmandu was clean and quiet.
3 The view from the Himalayas was great.
4 The two young boys asked the travellers for money.
5 Bhaktapur is a modern town.
6 Bisket Jatra takes place once a year.
7 Bisket Jatra lasts a week.
8 Jake and the author went back home by plane.
9 The author missed home.
10 The author didn't sleep at all during the holiday.
3) Answer the questions.
1 What was the weather like in Kathmandu? the Himalayas?
2 What means of transport did they use while in Nepal?
3 Where did they stay?
4 What did they do and see in each place?
6) Choose the correct word. Check in your dictionary. Use the other word in sentences of your own.
1 The class went on an excursion/exhibition to the Louvre.
2 He ordered some travel leaflets/ brochures online.
3 Miami has got fantastic sandy coasts/ beaches.
4 She doesn't like package/packed holidays.
5 The room had a great scenery/view of the sea.
6 You need to fix/book in advance or you won't be able to find a place to stay.
7 All passengers/travellers waiting for flight TWK255 should go to Gate 11.
8 You can prolong/extend your stay in the hotel and stay one more week if you like.
9 It was too hot in the sun, so we found a place to sit in the shadow/shade.
10 It's best to take/catch a taxi to the airport.
11 We rented/hired a little cottage by the sea.
12 The setting/scenery in the park was spectacular.