Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из Spotlight 10 класс Афанасьева О.В, Дули Дж, Михеева И.В.
Страница 67
Перевод на русский:
Сьюзи: Ах, Ванесса, этот жираф на картинке такой милый.
Ванесса: Да и знаешь что? Я практически усыновила его!
С: Усыновила! Что ты имеешь в виду?
В: Ну, когда приходишь в зоопарк, можно выбрать животное, которое нравится и вносить деньги каждый месяц, чтобы помогать оплачивать необходимые вещи. Такие как еда, чистка его помещения, и все в таком роде.
С: Это отличная идея!
В: Также, часть денег, которые ты дашь, идут в программы по сохранению в зоопарке.
С: то есть ты помогаешь другим видам, которые находятся в опасности?
В: Верно. В конце концов, это наш современный образ жизни загрязняет и разрушает естественную среду обитания животных.
С: Согласна. Это хорошо попытаться и сделать что-то прежде чем будет слишком поздно. Ты получаешь что-нибудь взамен за свою помощь?
В: О да, сертификат усыновления и билет, чтобы приходить и навещать свое животное в зоопарке, когда захочешь.
С: Звучит круто! Я думаю я могла бы усыновить животное, но какое? Я люблю всех!
В: Эй, скоро твой день рождения. Почему бы мне не подарить тебе сертификат усыновления?
С: Фантастика! Спасибо, Ванесса!
Оригинал на английском:
Suzy: Ahh, Vanessa, that giraffe in the picture is so sweet.
Vanessa: Yes, and guess what? I've actually adopted him!
Suzy: Adopted him! What do you mean?
Vanessa: Well, when you visit the zoo, you can choose an animal you like and donate money every month to help pay for the things it needs. You know, like food, the cleaning of its enclosure, that kind of thing.
Suzy: That's a great idea!
Vanessa: Also, some of the money you give goes towards the zoo's conservation programmes.
Suzy: So you get to help other endangered species as well?
Vanessa: That's right. After all, it's our modern lifestyles that pollute and destroy the animals' natural habitats.
Suzy: I agree. It's good to try and do something before it's too late. Do you get anything in return for all your help?
Vanessa: Oh yes, an adoption certificate and a ticket to go and visit your animal at the zoo any time you like.
Suzy: That sounds cool! I think I might adopt an animal, but which one? I love them all!
Vanessa: Hey, it's your birthday soon. Why don't I give you an adoption certificate as a gift?
Suzy: Fantastic! Thanks, Vanessa!