Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из Spotlight 10 класс Афанасьева О.В, Дули Дж, Михеева И.В.
Страница 39
Перевод на русский:
А) Оксфордские и Кембриджские лодочные гонки
Лодочная гонка – это гребная гонка по реке Темзе. Она проходит каждую весну на реке Темзе. 18 соревнующихся (по 9 в каждой лодке) должны быть студентами Оксфордского или Кембриджского университета. Они тренируются крайне усердно, шесть дней в неделю в течение шести месяцев до гонки.
В) Лондонский марафон
Если у тебя кончается дыхание от пробежки до автобуса, тогда можешь ты представить пробежку в 26 милей (около 42 км)? Каждый год, обычно в апреле, это точно, что 40 000 людей делают это, когда они принимают участие в Лондонском марафоне. Это серьезное атлетическое событие, которое предполагает большой денежный приз победителям, но большинство бегающих делают это для забавы или для получения денег на благотворительность.
С) Королевский Аскот
Королевский Аскот – это пятидневное событие с конным состязанием в скорости в гонке Аскота по направлению в Беркшир. Каждый год около 300 000 людей покупают билеты, чтобы посмотреть гонки. Аскот очень популярен с участниками королевской семьи и богатыми и знаменитыми, но приходить может кто угодно. Королевский Аскот – модное шоу к тому же! Представители телевидения любят комментировать, во что каждый был одет, особенно дамские элегантные шляпки!
D) Уимблдон
Кто-либо за теннис? Каждый июнь самый старший и самый известный в мире теннисный чемпионат проходит в Уимблдоне в Лондоне. Турнир длится две недели. Сотни зрителей стоят в очередях часами за билетом, чтобы увидеть состязание мировых передовых игроков. Здесь не только теннис доступны каждому! Клубника и сливки – традиционные легкие закуски на Уимблдоне. 28 000 кг клубники и 7 000 литров сливок продается каждый год!
Оригинал на английском:
A) The Oxford and Cambridge Boat Race
The Boat Race is a rowing race along the River Thames. It takes place each spring on the River Thames. The 18 competitors (9 in each boat) must be students at Oxford or Cambridge University. They train extremely hard, six days a week for six months before the race.
B) The London Marathon
If you get out of breath running for the bus, then can you imagine running 26 miles (about 42 km)? Every year, usually in April, this is exactly what around 40,000 people do when they take part in the London Marathon. It's a serious athletic event which offers big prize money for the winners, but the majority of runners do it for fun or to raise money for charity.
C) Royal Ascot
Royal Ascot is a 5-day horse racing event at the Ascot race course in Berkshire. Each year, about 300,000 people buy tickets to watch the races. Ascot is very popular with members of the royal family and the rich and famous, but anyone is welcome to go. Royal Ascot is a fashion show too! TV presenters love to comment on what everyone's wearing, especially the ladies' smart hats!
D) Wimbledon
Anyone for tennis? Every June, the world's oldest and most famous tennis championship takes place in Wimbledon in London. The tournament lasts for two weeks. Hundreds of spectators queue for hours for tickets to see the world's top players compete. It's not just the tennis they go for either! Strawberries and cream are the traditional snack at Wimbledon. 28,000 kilos of strawberries and 7,000 litres of cream are sold every year!