Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Перевод текста из Spotlight 10 класс Афанасьева О.В, Дули Дж, Михеева И.В.
Страница 10-11
Перевод на русский:
Что любит подросток?
Мы говорили с шестью 16-летними со всего мира, чтобы узнать то, что им и их друзьям нравится делать в их свободное время. Вот то, что они сказали.
A) Фиона, 16 лет
Голуэй, Ирландия
"У меня есть много друзей, и мы - все в тот же самый вид вещей. Нам нравится смотреть телевизор, особенно комедии и мое самое любимое - Отец Тед. Мы любим музыку также, и я действительно в инди * группы как Храбрость и Arctic Monkeys. Я пытаюсь пойти в столько концертов **, сколько я могу. Я не действительно в моду. Я не могу выдержать посещение магазина, и я не мог заботиться меньше о дизайнерских лейблах."
B) Джоси, 16 лет
Глазго, Шотландия
"Мне действительно нравится делать покупки. Я думаю, что это - расслабление, приятное времяпрепровождение. Так так, я могу потратить окно часов, делающее покупки в центре города с моими друзьями. H&M - мой любимый магазин одежды, потому что Вы можете всегда находить большие сделки там. Мне также нравится идти в кино, и я пытаюсь поймать фильм, по крайней мере, однажды две недели с моим другом, Томом. Все мой возраст сумасшедший о мобильных телефонах и texting, стали новым национальным времяпрепровождением!"
C) Джейми, 16 лет
Кристэл Брук, Австралия
"Я живу со своей семьей на ферму около небольшого города в Южной Австралии. Сельская местность красива где-то здесь, и я иду, идя и верховая езда много, но жизнь вообще скучная. Я не представляю себе жить здесь, когда я старше и мечта о попытке жить в большом городе. Мои друзья и я проводим много времени в Интернете, играющем в игры и болтающем, и мы наблюдаем DVD. Конечно, как все подростки, у нас всегда есть домашняя работа, чтобы сделать."
D) Ким, 16 Ванкувера L, Канада
"В течение недели я не делаю многого по вечерам кроме моей домашней работы, таким образом, я действительно с нетерпением жду выходных.
По субботам я обычно болтаюсь со своими друзьями вниз в торговом центре, где мы проверяем магазины для новой одежды, захватываем укус, чтобы съесть и смотреть кино.
По воскресеньям я обычно иду для поездки в сельскую местность с моими родителями. Я люблю это."
E) Брэндон, 16 Сиэтла L, США
"Я - активный человек. Я ненавижу ТВ. Я считаю заседание перед экраном телевизора пустой тратой времени. Я очарован природой.
Я - фанатик скейтборда и добираюсь до и из школы каждый день на одной. В выходные я пытаюсь выйти из города и пойти скалолазание или параскольжение.
Экстремальные виды спорта - моя страсть! Я думаю, что важно выглядеть хорошим также, и я иду для спортивного взгляда."
G) Эмили, 16 Лондона L, Англия
"Мне нравится оставаться в форме, покупая дорогую одежду и танцевальную музыку!
Я люблю выходить, бьющий с моими друзьями в выходные - мы танцуем всю ночь. У меня есть две младших сестры, но мы боремся много, потому что они всегда хотят носить мою одежду. Это - настолько раздражающая-1 ненависть это, когда они делают это!"
Оригинал на английском:
What's it like being 16?
We spoke to six 16-year-olds from around the world to find out what they and their friends like to do in their free time. Here's what they had to say.
A) Fiona, 16
Galway, Ireland
"I've got lots of friends and we're all into the same kind of things. We like watching TV, especially comedies and my all-time favourite is Father Ted. We love music too, and I'm really into indie* bands like The Bravery and the Arctic Monkeys. I try to go to as many gigs** as I can. I'm not really into fashion. I can't stand shopping and I couldn't care less about designer labels."
B) Josie, 16
Glasgow, Scotland
"I really like shopping. I think it's a relaxing, enjoyable pastime. So much so, I can spend hours window shopping in the city centre with my friends. H&M is my favourite clothes shop because you can always find great bargains there. I also like going to the cinema and I try to catch a film at least once a fortnight with my friend, Tom. Everyone my age is crazy about mobile phones and texting has become a new national pastime!"
C) Jamie, 16
Crystal Brook, Australia
"I live with my family on a farm near a small town in South Australia. The countryside is beautiful around here and I go walking and horse riding a lot, but life is generally boring. I don't fancy living here when I'm older and dream of going to live in a big city. My friends and I spend a lot of time on the Internet playing games and chatting and we watch DVDs. Of course, like all teenagers, we always have homework to do."
D) Kim, 16 L Vancouver, Canada
"During the week I don't do much in the evenings apart from my homework, so I really look forward to the weekends.
On Saturdays, I usually hang out with my friends down at the shopping mall where we check out the shops for new clothes, grab a bite to eat and watch a movie.
On Sundays, I usually go for a trip to the countryside with my parents. I love that."
E) Brandon, 16 L Seattle, USA
"I'm an active person. I hate TV. I find sitting in front of a TV screen a waste of time. I'm fascinated by the great outdoors.
I'm a skateboard fanatic and get to and from school every day on one. At the weekends, I try to get out of the city and go rock climbing or paragliding.
Extreme sports are my passion! I think it's important to look good too and I go for the sporty look."
G) Emily, 16 L London, England
"I like keeping fit, buying expensive clothes and dance music!
I love going out clubbing with my friends at the weekends - we dance all night. I have two younger sisters, but we fight a lot because they always want to wear my clothes. That's so annoying -1 hate it when they do that!"