Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами
Взгляды и улыбки
Часть 1
Она начала волноваться за Юнайтед, занимающего среднюю линию, что стало секретом для сторонников Челси, готового держать мяч на другом конце. Толпа продолжала слишком сильно падать вперед, а волны движения были как быстрые тени на трибунах. Наблюдение за этими волнами заставило Карена чувствовать себя хуже.
"Мика"?
Вратарь Юнайтеда прокатил мяч защитнику на край штрафной площадки.
"Мик!"
"Что?"
"Мне плоховато".
Защитник дал пасс игроку в середину поля, который бежал по флангу.
"Что ты сказала?"
"Я сказала, что мне плохо. Не хорошо себя чувствую."
В середине поля игрок начал вести мяч к боковой линии.
"Вы все будет в порядке"
"Я думаю, я заболеваю. Должно быть, из-за хот-дога, который я ела на улице."
"Всё пройдет."
В середине поля человек смог пробежать двадцать ярдов с мячом, прежде чем он встретился с соперником.
"Я чувствую себя ужасно. Всё горячо и голова кружится."
Игрок Юнайтеда пытался обойти соперника, но мяч отскочил к ноге другого человека. Это дало Мике шанс, чтобы Карен быстро посмотрел на него, прежде чем мяч вернулся обратно. Ее бледность была очевидна даже через макияж, и был пот на ее верхней губе.
"Ты не упадешь в обморок, да?"
"Я не знаю, что будет. Я просто чувствую себя ужасно."
"Что ты собираешься делать?"
"Мне надо выйти на улицу."
Мик повернулся и посмотрел на нее, хотя мяч был в игре.
"Ты что? Мы не можем сделать это!"
"Мне придется, Мик. Я чувствую себя ужасно."
Часть 2
"Тогда пошли. Но я вернусь сразу обратно, я тебе говорю".
И он начал заставлять идти обратно на место на трибуне, держа ее за руку. Они достигли верхней части трибуны и начали спускаться пустынными шагами на другую сторону.
"Это последний раз, когда я привожу тебя, я тебе говорю".
"Я не могу с собой ничего поделать!? Я не специально это делаю."
Когда они спустились, Карен села на ступеньку и закрыла лицо руками.
Мик слегка смягчился, когда она начала плакать, и он уже собирался сесть и обнять ее, как произошел взрыв криков на стадионе, что может означать только одно.
Мик повернулся и посмотрел вверх. На верхней ступеньке люди прыгали вверх и вниз, размахивая платками и обнимали друг друга. С нижней части ступенек, где причина их поведения не была очевидной, они смотрелись, как будто они сошли с ума.
"Они выигрывают!"
Мик бросился вверх по лестнице, чтобы присоединиться к ним и сразу же был захвачен в торжестве. Он показался там на несколько секунд и побежал вниз по лестнице опять так же быстро. Карен все еще сидела на ступеньках.
"Что ты собираешься делать?"
Карен встала. Она все еще плакала.
"Я иду домой".
"Бегом тогда. Я один гол пропустил. Они получат полный мешок в отношении этого лота."
Она сразу ушла. Казалось, она определяется не сказать больше, но, когда она поравнялась с плакатом на стене, рекламирующим следующий матч, она обернулась.
"Всё кончено, Мик Уолша. Ты ужасен! Я никогда не хочу видеть тебя снова!"
Мик был поражен! Ужасно! Как он мог так поступить? Он бросил своих товарищей, чтобы привести ее. Рисковал быть высмеянным, если бы он был замечен. Купил ей хот-дог.