Перевод диалога в упражнении 6 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 9 класс
Страница 184
Оригинал на английском:
Emily: What are you thinking about, Misha? You look a bit sad. Misha: I am sad. Soon we'll find the treasure and then our adventure will be over.
Emily: Yes, that's true, unless Jack made a mistake about South Dakota.
You know how easy it is to make a mistake with all these clues and mysteries.
Misha: No, I have a feeling that this time it will be there.
Emily: Anyway, what will you do when you go back to Russia?
Misha: I've thought about it a lot. First of all I'll spend some time with my family. I really miss them all. Then I'll go to see all my friends and catch up with all the news. The only thing is I don't know if they'll be there for summer. Then I'll probably think of getting a summer job. I hope it won't be too late to find something for this summer.
Emily: What would you like to do?
Misha: Well, I can do lots of things: give out advertising fliers, deliver the post, work as a waiter in a local cafe or be a babysitter. Then maybe I'll be able to find a job that uses my qualifications: helping children catch up with their studies (in English and Maths, for example) or making website home pages for people who need them. But it'll take a lot of time to find a job like that.
Emily: Hmmm, you don't sound very enthusiastic. I think you have to be
really motivated to get a good job, even if it's just a summer job, not a permanent job.
Misha: And what about you? Unless I've got it wrong, you know all about
summer jobs. Have you found a good one for yourself? Emily: Well, actually it's a secret. I don't want anybody to know until I get
a reply from them. Misha: Oh, please tell me now. We probably won't have a chance to talk
about it after we find the treasure. Emily: Well, I guess I can tell you. I'd like to be a ranger in one of
California's national parks. Misha: What does a ranger do?
Emily: All sorts of things. They look after animals and plants, lead
excursions, organise seminars for visitors, and sometimes even save people's lives.
Misha: Hmmm, you don't really think you'll be that lucky, do you? Is it
dangerous to work in a national park then? Emily: Now I can see that you don't know anything about the national
parks in California. Working there is a real adventure. I'm just not
sure if they take teenagers. Let me tell you what rangers do. You'll
be green with envy.
Перевод на руский:
Эмили: Что Вы думаете о, Миша? Вы выглядите немного грустными. Миша: Мне грустно. Скоро мы найдем сокровище, и затем наше приключение будет закончено.
Эмили: Да, это правда, если Джек не сделал ошибку о Южной Дакоте.
Вы знаете, как легкий это должно сделать ошибку со всеми этими подсказками и тайнами.
Миша: Нет, у меня есть чувство, что на сей раз это будет там.
Эмили: Так или иначе, что Вы сделаете, когда Вы возвратитесь в Россию?
Миша: я думал об этом много. Прежде всего я проведу некоторое время со своей семьей. Я действительно пропускаю их всех. Тогда я пойду, чтобы видеть всех моих друзей и догнать все новости. Единственная вещь, я не знаю, будут ли они там в течение лета. Тогда я буду, вероятно, думать о получении работы на лето. Я надеюсь, что это не должно будет слишком поздно найти что-то в течение этого лета.
Эмили: Что хотели бы Вы делать?
Миша: Ну, я могу сделать много вещей: выделите рекламных летчиков, поставьте почту, работайте официантом в местном кафе или будьте приходящей няней. Тогда возможно я буду в состоянии найти работу, которая использует мои квалификации: помогающие дети догоняют свои исследования (на английском языке и Математике, например) или домашние страницы веб-сайта создания для людей, которые нуждаются в них. Но потребуется много времени, чтобы найти работу как этот.
Эмили: Hmmm, Вы не кажетесь очень восторженными. Я думаю, что Вы должны быть
действительно мотивированный, чтобы получить хорошую работу, даже если это - только работа на лето, не постоянная работа.
Миша: И что относительно Вас? Если у меня нет этого неправильно, Вы знаете все о
работы на лето. Вы нашли хороший для вас непосредственно? Эмили: Ну, фактически это - тайна. Я не хочу, чтобы никто знал, пока я не добираюсь
ответ от них. Миша: О, пожалуйста, скажите мне теперь. У нас, вероятно, не будет шанса говорить
об этом после того, как мы находим сокровище. Эмили: Ну, я предполагаю, что могу сказать Вам. Я хотел бы быть смотрителем в одном из
Национальные парки Калифорнии. Миша: Что делает смотритель?
Эмили: Все виды вещей. Они заботятся о животных и заводах, лидерстве
экскурсии, организуйте семинары для посетителей, и иногда даже спасайте жизни людей.
Миша: Hmmm, Вы действительно не думаете, что будете то, что удачливы, не так ли? Это
опасный, чтобы работать в национальном парке тогда? Эмили: Теперь я могу видеть, что Вы ничего не знаете о соотечественнике
парки в Калифорнии. Работа там - реальное приключение. Я только нет
уверенный, если они берут подростков. Позвольте мне говорить Вам, что делают смотрители. Вы будете
будьте позеленевшими от зависти.