Перевод текста в упражнении 3 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 9 класс
Страница 176
Оригинал на английском:
The history of the American flag
At the time of the Revolution, America needed its own flag to lead the soldiers into battle. The American flag was created even before the Declaration of Independence was signed. There is a story about it. Historians say that there are no facts to prove it, but people still believe it.
According to a popular story, the first American flag was made by Betsy Ross, a seamstress from Philadelphia. She did some sewing for George Washington, who at the time was the leader of the Continental Army. One day Washington and two other representatives from the Continental Congress came to Betsy Ross's shop and asked her to have a look at the drawing of the American flag. It had been designed by George Washington himself. He decided to have thirteen stars and thirteen stripes on the flag to symbolize the thirteen states of America. Betsey Ross made the flag and soon it became the most popular national symbol. It was approved by the Continental Congress on June 14,1777, and now on this day every year Americans celebrate Flag Day. "But there are more than thirteen stars on the modern US flag," you may say and you'd be right.
After the first thirteen colonies signed the Declaration of Independence and formed the Union, more colonies joined. In 1791 and 1792 Vermont and Kentucky were admitted to the Union, so two more stars and two more stripes were added to the flag. As the Union grew, however, it became clear that the flag was becoming too big. In the end, it was decided to add a star for every new state, but to keep the number of stripes unchanged. So there will always be thirteen stripes on the American flag to commemorate the original thirteen colonies that started the Union. The last new star, bringing the total to 50, was added in 1960 after Hawaii became a state.
Перевод на руский:
История американского флага
Во время Революции Америка нуждалась в своем собственном флаге, чтобы привести солдат в сражение. Американский флаг был создан даже прежде, чем Декларация независимости была подписана. Есть история об этом. Историки говорят, что нет никаких фактов, чтобы доказать это, но люди все еще верят этому.
Согласно популярной истории, первый американский флаг был сделан Бетси Росс, швеей из Филадельфии. Она сделала некоторое шитье для Джорджа Вашингтона, который в это время был лидером Континентальной армии. Однажды Вашингтон и два других представителя Континентального Конгресса приехали в магазин Бетси Росс и попросили, чтобы она взглянула на рисунок американского флага. Это было разработано Джорджем Вашингтоном непосредственно. Он решил иметь тринадцать звезд и тринадцать полос на флаге, чтобы символизировать тринадцать государств Америки. Бетси Росс сделала флаг, и скоро это стало самым популярным национальным символом. Это было одобрено Континентальным Конгрессом на июне 14,1777, и теперь в этот день каждый год американцы празднуют День Флага. "Но на современном американском флаге есть больше чем тринадцать звезд," Вы можете сказать, и Вы были бы правы.
После того, как первые тринадцать колоний подписали Декларацию независимости и сформировали Союз, больше колоний, к которым присоединяются. В 1791 и 1792, Вермонт и Кентукки допустили Союзу, таким образом, еще две звезды и еще две полосы были добавлены к флагу. Поскольку Союз вырос, однако, стало ясно, что флаг становился слишком большим. В конце было решено добавить звезду для каждого нового государства, но сохранять число полос неизменным. Таким образом, всегда будет тринадцать полос на американском флаге, чтобы ознаменовать оригинальные тринадцать колоний, которые начали Союз. Последняя новая звезда, принося общее количество к 50, была добавлена в 1960 после того, как Гавайи стали государством.