Перевод диалога в упражнении 2 с английского на русский язык из учебника Happy English.ru 9 класс
Страница 173-174
Оригинал на английском:
Jack: What would you like to do today, my friends? Emily: Let's go to "the hills that shine with gold".
Jack: What do you mean? Emily: I mean the Hollywood Hills.
Jack: But what do you want to see there? The famous Hollywood sign is much better seen from a distance and there's really nothing else there. There are only houses...
Rob: But what about the white horse? Is there a white horse there?
Jack: No, I've never heard about anything like that. Misha: But there are sure to be some secret caves in the
Jack: Not that I know of. You see there are so many houses in this area, so there aren't so many secret places left. Emily: Oh, no. So we've travelled so far in vain. Mark: I told you before we left, but nobody wanted to listen. Misha: Has anybody got any more ideas?
Mark: No, I think that's it. We're not clever enough to solve Robin
MacWizard's mystery. Jack: What is it you're talking about?
Mark: Let's tell him, everyone. It's not important anymore.
Rob: A long time ago my ancestor hid a treasure somewhere. He left us some clues because he wanted it to be found one day, but we don't understand them. I think that we didn't manage to understand the clues because we don't know American history well enough. Jack: Maybe I can help you. If you want to tell me the clues. Rob: Sure. Here they are:
"Follow me and walk the road of stars, then go to the hills that shine with gold. Here's a map to help you if you have any trouble. Then find the place where the first, the third, the sixteenth and the twenty-sixth met. Look up and you'll see a huge white horse. Under this horse there is a deep cave. Follow the pictures on the wall, and they will lead you to the treasure."
Jack: But it's very simple. I'm surprised you haven't noticed it yourselves! Misha: What is it?
Jack: Look at the stars. Don't they remind you of anything? Emily: Let me think... Well, I didn't notice it before! These are the stars
from the American flag! Mark: Wow! Now I see it too. But why are they connected in such a strange way?
Jack: Let me tell you about the history of our flag and then you'll be able to answer your question yourself.
Перевод на руский:
Джек: Что хотели бы Вы делать сегодня, мои друзья? Эмили: давайте пойдем в "холмы, которые сияют с золотом".
Джек: Что Вы имеете в виду? Эмили: Я имею в виду Голливудские Холмы.
Джек: Но что Вы хотите видеть там? Известный голливудский знак намного лучше замечен по расстоянию и там нет действительно ничего иного.... есть только здания
Роб: Но что относительно белой лошади? Там есть ли белая лошадь?
Джек: Нет, я никогда не слышал ни о чем как этот. Миша: Но уверена быть некоторая тайна, оседает
Джек: Не то, чтобы я знаю о. Вы видите, что есть очень много зданий в этой области, таким образом нет очень многих секретных покинутых мест. Эмили: О, нет. Таким образом, мы путешествовали до сих пор напрасно. Марк: Я сказал Вам прежде, чем мы уехали, но никто не хотел слушать. Миша: кто-либо больше получал идеи?
Марк: Нет, я думаю вот именно. Мы не достаточно умны, чтобы решить Робина
Тайна Маквизарда. Джек: Каково это, Вы говорите о?
Марк: давайте скажем ему, всем. Это не важно больше.
Роб: Давным-давно мой предок скрыл сокровище где-нибудь. Он оставил нас некоторыми подсказками, потому что он хотел, чтобы это было сочтено одним днем, но мы не понимаем их. Я думаю, что нам не удавалось понять подсказки, потому что мы не знаем американскую историю достаточно хорошо. Джек: Возможно я могу помочь Вам. Если Вы хотите сказать мне подсказки. Роб: Уверенный. Здесь они:
"Следуйте за мной и идите по дороге звезд, затем пойдите в холмы то сияние с золотом. Вот карта, чтобы помочь Вам, если Вы испытываете какие-либо затруднения. Тогда найдите место где первое, третье, шестнадцатое и двадцать шестое встреченный. Ищите и Вы будете видеть огромную белую лошадь. Под этой лошадью есть глубокая пещера. Следуйте за картинами на стене, и они приведут Вас к сокровищу."
Джек: Но это очень просто. Я удивлен, что Вы не заметили это непосредственно! Миша: Что это?
Джек: Смотрите на звезды. Разве они не напоминают Вам о чем-нибудь? Эмили: Позвольте мне думать... Ну, я не замечал это прежде! Они - звезды
от американского флага! Марк: Ничего себе! Теперь я вижу это также. Но почему они связаны таким странным способом?
Джек: Позвольте мне говорить Вам об истории нашего флага, и затем Вы будете в состоянии ответить на свой вопрос самостоятельно.