Оригинал на английском:
I often ask myself, "Why do people pay so much attention to image?" But I have no answer.
A lot of my friends dress in order to be a part of a group; they choose a hairstyle to fit an image. Why do they do that?
Before Rob and I went to public school in Yorkshire we went to an ordinary comprehensive school in London. All the pupils there were labelled and put into groups: they weren't just Marys, Johns or Kates, but grungers, goths, preppies or townies. Every new pupil who came had to join one of the groups and got labelled forever. A lot of the names for the groups came from the music people listened to: grunge, rock, punk, or pop music.
If you listened to grunge music, you had to follow the grunger style. Grungers had skateboards, and they wore baggy jeans, with baggy, hooded tops, loose T-shirts and silver or black metal jewellery or chains.
And if you listened to gothic punk, you were labelled a goth, or someone who liked the darker side of things. Goths wore black clothes, and both girls and boys used black and white make-up and dyed their hair black. The teachers didn't like them at all.
"They worship Satan and listen to awful music," they used to warn us. But they were wrong; a lot of goths were actually very nice, interesting people.
The goths' enemies were the townies, or "the children of the street," as they liked to be called. Their uniform included: fake "gold" jewellery, fake Adidas or Nike trousers with white socks and baseball caps. They talked to each other in a "yeah, ah'm cool, ah'm cool" manner and a lot of them smoked because "it's alrigh', innit?"
Rob and I were labelled preppies because we came from a rich family, wore shirts instead of T-shirts, and trousers instead of jeans. Some people were jealous of us, and some people liked us; but I didn't want to be labelled. I just wanted to be myself, listen to the music I liked and live my own life.
My father says that it's bad when people put a label on you. Very true, but I think it's even worse when you put a label on yourself and let it influence your tastes, interests and your lifestyle.
I always try to be myself and hope that other people will respect me for that.
Перевод на руский:
Я часто спрашиваю себя, "Почему люди обращают так много внимания на изображение?" Но у меня нет никакого ответа.
Много моих друзей одевается, чтобы быть частью группы; они выбирают прическу, чтобы соответствовать изображению. Почему они делают это?
Прежде Грабят, и я пошел в государственную школу в Йоркшире, мы пошли в обычную единую среднюю школу в Лондоне. Все ученики там были маркированы и помещены в группы: они не были только Marys, Джонсом или Кэйтсом, но и grungers, готами, preppies или townies. Каждый новый ученик, который приехал, должен был присоединиться к одной из групп и был маркирован навсегда. Много названий групп произошло от музыкальных людей, слушал: гранж, скала, панк, или поп-музыка.
Если бы Вы слушали музыку в стиле гранж, то Вы должны были следовать за стилем grunger. У Grungers были скейтборды, и они носили мешковатые джинсы, с мешковатыми, закрытыми вершинами, свободными футболками и серебряными или черными металлическими драгоценностями или цепями.
И если Вы слушали готического панка, Вы были маркированы гот, или кто-то, кому понравилась более темная сторона вещей. Готы носили черную одежду, и и девочки и мальчики использовали черно-белую косметику и окрашивали их волосы темными. Учителям не нравились они вообще.
"Они поклоняются сатане и слушают ужасную музыку," они имели обыкновение предупреждать нас. Но они были неправы; много готов было фактически очень хорошими, интересными людьми.
Враги готов были townies, или "детьми улицы,", поскольку им понравилось быть названными. Их униформа включала: фальсифицируйте "золотые" драгоценности, фальсифицируйте брюки Adidas или Nike с белыми носками и бейсболками. Они говорили с друг другом в "да, ah'm прохладный, ah'm прохладная" манера и многие из них копченый, потому что "это - alrigh', innit?"
Ограбьте и я был маркирован preppies, потому что мы происходили из богатой семьи, носил рубашки вместо футболок, и брюки вместо джинсов. Некоторые люди ревновали к нам, и некоторым людям понравились мы; но я не хотел быть маркированным. Я только хотел быть мной, слушать музыку, которую я любил, и живите моей собственной жизнью.
Мой отец говорит, что это плохо, когда люди помещают лейбл в Вас. Очень верный, но я думаю, что это еще хуже, когда Вы помещаете лейбл в вас непосредственно и позволяете ему влиять на Ваши вкусы, интересы и Ваш образ жизни.
Я всегда пытаюсь быть мной и надеяться, что другие люди будут уважать меня за это.