Оригинал на английском:
1. Where does Olga come from?
2. Why are there tears in her eyes when she sees the Statue of Liberty?
3. How did she get to America?
4. What did Misha and his friends think about the Statue of Liberty?
5. Why does Olga want to go to the Rockefeller Center again?
6. Who was Rockefeller?
Emily: Misha, Rob, Mark. Look who's
coming! It's my grandma, Olga.
She's the most interesting person I
have ever met. Olga: Hello, Emily. Hello, boys. It's nice
to meet you. Misha: You have a Russian name. That's
interesting.
Olga: I am Russian. My parents came to America many many years ago and brought me with them. I was only a little girl, but I remember the first thing I saw in America from on board the ship.
Rob: It was the Statue of Liberty, wasn't it?
Olga: Yes, it was. Every time I see it I get tears in my eyes. But you've seen it yourselves, haven't you? What do you think? Misha: Well, to be honest... it looks great, but...
Mark: Yes, it's one of those big American symbols which nobody believes in any more.
Rob: Everything we saw in New York is about money: ail of those
skyscrapers, built by rich people and big corporations. And there are still so many poor people in the streets... Is that liberty? Olga: Well, there must be some place you haven't been to yet in the city. I could go with you and show you something that you haven't seen.
Rob: What's that?
Olga: How about the Rockefeller Center? Misha: But we've already been there. Olga: Let's see it again!
Olga and the friends arrive at the Rockefeller Center.
Olga: Look at this building again, children. What do you see? Misha: I see a very big building which was built by somebody who had so much money that he didn't know how to spend it all.
Rob: .. .or somebody who got a lot of money from the government. Mark: The Rockefellers were rich aristocrats, right? Olga: John D. Rockefeller II was a rich aristocrat, that's true, but he didn't just believe in money, he believed in people too. When he decided to build this building during the Great Depression, he got no help from the government. So he used his own money to do it. Rockefeller was quite an interesting man. Would you like to know more about him? Let's go and read his own words on that sign in front of the building.
Перевод на руский:
1. Куда Ольга происходит из?
2. Почему там слезы в ее глазах, когда она видит Статую Свободы?
3. Как она добиралась до Америки?
4. Что Миша и его друзья думали о Статуе Свободы?
5. Почему Ольга хочет пойти в Рокфеллер-центр снова?
6. Кто был Рокфеллером?
Эмили: Миша, Роб, Марк. Смотрите, кто
прибытие! Это - моя бабушка, Ольга.
Она - самый интересный человек которого
когда-либо встречала.
Ольга: Привет, Эмили. Привет, мальчики. Это хорошо
встретить Вас.
Миша: у Вас есть российское имя. Это
интересный.
Ольга: Я русский. Мои родители приехали в Америку много много лет назад и принесли мне с ними. Я была только маленькой девочкой, но я помню первую вещь, от которой я видела в Америке на борту судна.
Роб : Это была Статуя Свободы, не так ли?
Ольга: Да, это было. Каждый раз, когда я вижу это, я получаю слезы в глазах. Но Вы видели это непосредственно, не так ли? Что Вы думаете?
Миша: Ну, чтобы быть честным..., это выглядит большим, но...
Марк: Да, это - один из тех больших американских символов, в которые никто не верит больше.
Роб: Все, что мы видели в Нью-Йорке, о деньгах: болейте тех
небоскребы, построенные богатыми людьми и крупными корпорациями. И на улицах есть все еще очень много бедных людей... Та свобода?
Ольга: Ну, должно быть некоторое место, к которому Вы еще не были в городе. Я мог пойти с Вами и показать Вам что-то, что Вы не видели.
Роб: каково это?
Ольга: Как о Рокфеллер-центре?
Миша: Но мы уже были там.
Ольга: давайте видеть это снова!
Ольга и друзья достигают Рокфеллер-центра.
Ольга: Смотрите на это здание снова, детей. Что Вы видите?
Миша: Я вижу, что очень большое строит, который был построен кем-то, у кого было так много денег, что он не знал, как потратить все это.
Роб:...или тот , кто получил много денег от правительства.
Марк: Rockefellers были богатыми аристократами, правильно?
Ольга: Джон Д. Рокфеллер II был богатым аристократом, это правда, но он не просто верил в деньги, он верил в людей также. Когда он решил построить это здание во время Великой Депрессии, он не получил помощи правительства. Таким образом, он использовал свои собственные деньги, чтобы сделать это. Рокфеллер был вполне интересным человеком. Хотели бы Вы знать больше о нем? Давайте пойдем и давайте прочитаем его собственные слова на том знаке перед зданием.