Оригинал на английском:
Mom: Why don't we just sit down and talk? Dad: OK. That's a good idea. I think I've overreacted. So what was it about the pocket money then? John: Well, let me start by saying that this is very important to me. I have to admit that I lied to you because I didn't know what to do. Dad: What happened? John: You didn't give me any pocket money and you didn't let me have a job either. So I decided to find myself a part-time job. All this time I've been working in McDonald's, and on Fridays they always have a lot of customers. That's why I was late. Mom: But that's awful. Working in McDonald's is a waste of time! John: Mom, please. It really upsets me when you say that. Mom: You're right. I'm sorry. But why did you do that? John: Because I wanted to have my own money. Dad: But we buy everything you need. What haven't you got? John: I didn't want to ask you for money every time I needed something. Dad: I understand that, but we've never refused to give it to you. John: Yes. but I wanted to be more independent. It's important for me to
make my own decisions and plan how I'll spend my money. Dad: That didn't occur to me before. Mom: Your feelings are very important to us, but what about school? You've had a lot of bad marks in the last couple of months. Dad: Yes, it's really not good enough.
John: Please give me a second chance I really deserve it. I've never had
bad marks before... you know that. Dad: I think we can reach a compromise. You can work three evenings a
week - on Friday, Saturday and Sunday. What do you think? John: That's great, Dad! And I will get better marks. I promise.
Перевод на руский:
Мама: Почему мы просто не садимся и говорим?
Папа: хорошо. Это - хорошая идея. Я думаю, что слишком остро реагировал. Так, каково было это о карманных деньгах тогда?
Джон: Ну, позвольте мне начинать, говоря, что это очень важно для меня. Я должен признать, что лгал Вам, потому что я не знал, что сделать.
Папа: Что произошло?
Джон: Вы не давали мне карманных денег, и Вы не позволяли мне иметь работу также. Таким образом, я решил найти меня неполной занятостью. Все это время я работал в McDonald's, и по пятницам у них всегда есть много клиентов. Именно поэтому я опаздывал.
Мама: Но это ужасно. Работа в McDonald's - пустая трата времени!
Джон: мама, пожалуйста. Меня действительно расстраивает, когда Вы говорите это.
Мама: Вы правы. Я сожалею. Но почему Вы делали это? Джон: Поскольку я хотел иметь свои собственные деньги. Папа: Но мы покупаем все, в чем Вы нуждаетесь. Что Вы не получили?
Джон: Я не хотел просить у Вас деньги каждый раз, когда я нуждался в чем-то. Папа: Я понимаю, что, но мы никогда не отказывались дать это Вам.
Джон: Да. но я хотел быть более независимым. Это важно для меня к
примите мои собственные решения и запланируйте, как я потрачу свои деньги.
Папа: Это не происходило со мной прежде.
Мама: Ваши чувства очень важны для нас, но что относительно школы? У Вас было много плохих марок в последних месяцах.
Папа: Да, это действительно не достаточно хорошо.
Джон: Пожалуйста, дайте мне второй шанс, я действительно заслуживаю его. Я никогда не имел
плохие марки прежде, чем... Вы знаете это.
Папа: Я думаю, что мы можем достигнуть компромисса. Вы можете работать три вечера a
неделя - в пятницу, в субботу и в воскресенье. Что Вы думаете?
Джон: это является большим, папа! И я получу лучшие марки. Я обещаю.